"to wait" - Translation from English to Arabic

• أن تنتظر
• أن ننتظر
• إلى الانتظار
• أن ينتظر
• أن أنتظر
• الإنتظار
• للإنتظار
• للانتظار
• أن تنتظري
• ان تنتظر
• ان ننتظر
• أن ينتظروا
• على الانتظار
• ان انتظر
• ان ينتظر

However, peacebuilding activities should not have to wait until a State is no longer on the agenda of the Security Council.
ولكن أنشطة بناء السلام لا ينبغي أن تنتظر إلى حين لا تكون الدول مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن.

In Chad and Côte d'Ivoire, we had to wait 20-30 minutes to generate a report, and sometimes it did not work.
وقد يتعين علينا في تشاد وكوت ديفوار أن ننتظر من 20 إلى 30 دقيقة لإنشاء تقرير ويتعذر ذلك في بعض الأحيان.

Many were also stripped naked and then had to wait some time, possibly as long as two-three hours, before receiving medical treatment.
كما جرد العديد منهم من ملابسهم واضطروا إلى الانتظار لبعض الوقت، ربما لساعتين أو ثلاث، قبل الحصول على علاج طبي.

He'll have to wait till we get back from Washington.
عليه أن ينتظر بضع ساعات حتى نعود من واشنطن

I made my decision, and I didn't want to wait any longer.
لقد إتخذت قرارى و لم أريد أن أنتظر أكثر من هذا

Think he wants to wait till I'm dead, and then...
أعتقد بأنهُ يريد الإنتظار حتى أكون قد فارقتُ الحياة

But he won't have to wait long to grieve again.
ولكن لم يكن مضطراً للإنتظار لوقت أطول للحزن مجدداُ

In his delegations's view, however, there was no need to wait until consensus had been achieved before referring the articles to the Drafting Committee.
بيد أن وفده يرى أنه ليس هناك حاجة للانتظار إلى أن يتم التوصل إلى توافق في اﻵراء قبل إحالة المواد إلى لجنة الصياغة.

It's-It's actually a compliment. Because I asked her to wait.
إنها مجاملة في الواقع لأنني طلبت منها أن تنتظر

You were supposed to wait until you had enough proof.
كان يفترض أن تنتظر حتى يكون لديك دليل كافِ

But would it not be more prudent to wait until sunrise?
و لكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس؟

I don't think we're gonna have to wait that long.
لا أعتقد أننا سنضطر أن ننتظر كل تلك المدة

And we wanted to wait for DNA results before we told you.
وقد أردنا أن ننتظر نتائج تحليل الحمض النووي قبل أن نُخبرك

In such proceedings, the parties have occasionally tended to wait until they have known the other party’s arguments before fully revealing their own.
ففي هذه الدعاوى، يميل الطرفان أحيانا إلى الانتظار لحين معرفة حجج الطرف اﻵخر قبل أن يكشف بالكامل عما لديه من حجج.

Palestinians are obliged to wait for lengthy periods while Israeli soldiers check vehicles and inspect identity documents.
ويُضطر الفلسطينيون إلى الانتظار فترات طويلة يفتش الجنود الاسرائيليون في أثنائها السيارات ويتفقدون وثائق الهوية.

Well, that's gonna have to wait because I think things took a turn for the worse at the bank, demonically worse.
حسناً ، هذا يجب أن ينتظر لأنني أعتقد أن الأشياء أصبحت أسوأ في المصرف . أسوأ من ناحية شريرة

I had to wait till I could use my hands.
كان علي أن أنتظر حتى أتمكن من استخدام يدي.

I'm sorry. I don't always like to wait around for you.
أنا آسف, لا أحب الإنتظار دائمًا في الجوار من أجلك

No need to wait any longer, let's have dinner
لا حاجة للإنتظار أكثر من ذلك، لنتناول العشاء.

- Stop eating. You have to wait. What are you looking for?
توقف عن الأكل، أنت بحاجة للانتظار عن ماذا تبحث إذاً ؟

You'd have to wait for the pudding before you saw him.
إذن، يجب أن تنتظري حتى موعد الحلوى قبل أن ترينه

In that case, the puttanesca will have to wait.
في هذه الحالة المعكرونة بالصلصة ستضطر ان تنتظر

In any case, we have to wait until things quiet down.
على أي حال ، علينا ان ننتظر حتى تهدا الأمور

Yeah, but they were supposed to wait until you were ready.
أجل ، لكن كان يجب أن ينتظروا حتى تكونوا مستعدات

When you said your heart didn't have to wait...
عندما قلتِ أن قلبكِ ،غير مجبر على الانتظار

You said that I didn't have to wait to be asked.
لقد قلت انني لا يجب ان انتظر ان يسألني احد

The dirt will have to wait a long time for me. Hmm. I hope so for your sake.
على التراب ان ينتظر وقتا طويلا من اجلي امل ذلك من اجلك