"to working group i" - Translation from English to Arabic

• إلى الفريق العامل الأول
• الى الفريق العامل اﻷول
• بالفريق العامل اﻷول
• للفريق العامل الأول

In this context, NAM had submitted a concrete proposal to Working Group I of the Commission.
وفي هذا السياق، قدمت الحركة اقتراحا ملموسا إلى الفريق العامل الأول التابع للهيئة.

15. A Chairman's paper, entitled " Ways and means to achieve nuclear disarmament " , was submitted to Working Group I (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1).
15 - قدمت إلى الفريق العامل الأول ورقة من الرئيس معنونة " السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي " (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1).

(a) A Chairman's paper entitled " Ways and means to achieve nuclear disarmament " , was submitted to Working Group I (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1);
(أ) ورقة من الرئيس بعنوان " سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي " مقدمة إلى الفريق العامل الأول (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1)؛

Ms. SCHÖPP-SCHILLING proposed that the issues concerning summary records, the incomplete Spanish translation of the Convention and the concluding comments should be referred to Working Group I.
٢٠ - السيدة تشوب تشيللنغ: اقترحت إحالة المسائل المتعلقة بالمحاضر الموجزة والترجمة الاسبانية الناقصة لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والتعليقات الختامية الى الفريق العامل اﻷول.

With respect to Working Group I, on nuclear disarmament, some issues prevented us from reaching a consensus, or at least from attaching the Chairman's paper to the report of the Working Group.
فيما يتعلق بالفريق العامل اﻷول المعني بنزع السلاح النووي، حالت بعض المسائل دون تحقيق توافق في اﻵراء أو على اﻷقل دون ضم ورقة الرئيس الى تقرير الفريق العامل.

As to Working Group I on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, I should like to reiterate that NAM, at the last session, put forth its ideas and proposals in the form of a working paper to that Group.
أما بالنسبة للفريق العامل الأول المعني بإصدار توصيات لتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، أود أن أؤكد من جديد أن حركة عدم الانحياز قدمت، في الدورة الأخيرة، أفكارها واقتراحاتها في شكل ورقة عمل إلى ذلك الفريق.

(k) Two Chairman's papers entitled " Ways and means to achieve nuclear disarmament " were submitted to Working Group I (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1 and WP.4);
(ك) ورقتان من الرئيس بعنوان " سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي " مقدمتان إلى الفريق العامل الأول A/CN.10/2001/WG.I/WP.1) و WP.4)؛

16. Two Chairman's papers, entitled " Ways and means to achieve nuclear disarmament " , were submitted to Working Group I (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1 and A/CN.10/2001/WG.I/WP.4).
16 - قدمت إلى الفريق العامل الأول ورقتين من الرئيس معنونتين " السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي " A/CN.10/2001/WG.I/WP.1) و A/CN.10/2001/ WG.I/WP.4).

1. At its organizational session, held at its 283rd plenary meeting, on 18 March 2008, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2008 substantive session (A/CN.10/L.57) and decided to allocate agenda item 4, " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " , to Working Group I.
1 - أقرت هيئة نزع السلاح في جلساتها العامة 283 من دورتها التنظيمية، المعقودة في 18 آذار/مارس 2008 جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2008 (A/CN.10/L.57) وقررت أن تحيل البند 4، " توصيات بتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " إلى الفريق العامل الأول.

1. At its 309th meeting, on 28 March 2011, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2011 substantive session (A/CN.10/L.65) and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, entitled " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " .
1 - في الجلسة 309 المعقودة في 28 آذار/مارس 2011، أقرت هيئة نزع السلاح جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2011 (A/CN.10/L.65)، وقررت إحالة البند 4 من جدول الأعمال، المعنون " توصيات لتحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " ، إلى الفريق العامل الأول.

1. At its 295th meeting, on 15 April 2009, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2009 substantive session (A/CN.10/L.62/Rev.1), and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " .
1 - أقرت هيئة نزع السلاح في جلستها 295، المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2009، جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2009 (A/CN.10/L.62/Rev.1)، وقررت أن تحيل البند 4 المعنون " توصيات بتحقيق الهدف المتمثّل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " إلى الفريق العامل الأول.

1. At its 268th meeting, on 28 March 2006, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2006 substantive session (A/CN.10/L.57), and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, entitled " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " .
1 - أقرت هيئة نزع السلاح في جلستها 268 المعقودة في 28 آذار/مارس 2006 جدول أعمالها للدورة الموضوعية لعام 2006 (A/CN.10/L.57)، وقررت أن تحيل إلى الفريق العامل الأول البند 4 من جدول الأعمال المعنون ' ' توصيات بتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية``.

1. At its 302nd meeting, on 15 March 2010, the Disarmament Commission adopted its agenda for the substantive session (A/CN.10/L.63) and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, entitled " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " .
1 - أقرت هيئة نـزع السلاح في جلستها 302، المعقودة في 15 آذار/مارس 2010، جدول أعمال دورتها الموضوعية (A/CN.10/L.63)، وقررت أن تحيل البند 4 من جدول الأعمال المعنون " توصيات بتحقيق الهدف المتمثّل في نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " إلى الفريق العامل الأول.

1. At its 337th meeting, on 7 April 2014, the Disarmament Commission adopted the provisional agenda for its 2014 substantive session (A/CN.10/L.72) and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, entitled " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " .
1 - في الجلسة 337 المعقودة في 7 نيسان/أبريل 2014، أقرت هيئة نزع السلاح جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2014 (A/CN.10/L.72)، وقررت أن تحيل إلى الفريق العامل الأول البند 4 من جدول الأعمال، المعنون " توصيات لتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " .

1. At its 330th meeting, on 1 April 2013, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2013 substantive session (A/CN.10/L.70) and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, entitled " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " .
1 - في الجلسة 330 المعقودة في 1 نيسان/أبريل 2013، أقرت هيئة نزع السلاح جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2013 (A/CN.10/L.70)، وقررت أن تحيل إلى الفريق العامل الأول البند 4 من جدول الأعمال، المعنون " توصيات لتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " .

9. In accordance with its decision at its organizational session, the Commission allocated agenda item 4, " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " , to Working Group I, which was chaired by Jean-Francis Régis Zinsou (Benin) and held two informal consultations, on 20 February and 19 March, and 11 formal meetings, from 11 to 25 April 2007.
9 - ووفقا للقرار الذي اتخذته الهيئة في دورتها التنظيمية، أحالت البند 4 من جدول الأعمال المعنون " توصيات بتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " إلى الفريق العامل الأول الذي تولى رئاسته جان فرانسيس ريغيس زينسو (بنن) والذي عقد جلستي مشاورات غير رسميتين، في 20 شباط/فبراير و 19 آذار/مارس، و 11 جلسة رسمية في الفترة من 11 إلى 25 نيسان/أبريل 2007.

1. At its organizational session held at its 276th plenary meeting, on 6 December 2006, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2007 substantive session (A/CN.10/L.59) and decided to allocate agenda item 4, " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " , to Working Group I.
1 - أقرت هيئة نزع السلاح، في جلستها العامة 276 من دورتها التنظيمية المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2006، جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2007 (A/CN.10/L.59)، وقررت أن تحيل البند 4 من جدول الأعمال ' ' توصيات بتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية`` إلى الفريق العامل الأول.

1. At its 324th meeting, on 5 April 2012, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2012 substantive session (A/CN.10/L.67/Rev.1). The Commission allocated agenda item 4, entitled " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " , to Working Group I. At the same meeting, the Commission elected Naif bin Bandar Al-Sudairy (Saudi Arabia) as Chair of Working Group I.
1 - في الجلسة 324، المعقودة في 5 نيسان/أبريل 2012، أقرت هيئة نزع السلاح جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2012 (A/CN.10/L.64/Rev.1) وأحالت الهيئة البند 4 من جدول الأعمال، المعنون " توصيات لتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " ، إلى الفريق العامل الأول. وفي الجلسة نفسها، انتخبت اللجنة نايف بن بندر السديري (المملكة العربية السعودية) رئيسا للفريق العامل الأول.

7. Working Group I. The agenda items referred to Working Group I were: participatory democracy and the rule of law in Central Africa; the role and place of the army in the protection of democratic institutions and in peacekeeping; and traditional political cultures and the rule of law.
٧ - مداولات الفريق اﻷول: كانت بنود جدول اﻷعمال المحالة الى الفريق العامل اﻷول للنظر فيها تتعلق بما يلي: ديمقراطية المشاركة ودولة القانون في وسط أفريقيا؛ دور الجيش ومكانه في حماية المؤسسات الديمقراطية وفي صون السلام؛ الثقافات السياسية التقليدية ودولة القانون.

I turn first to Working Group I. In my statement at this year's opening meeting of the Disarmament Commission, I raised the thorny issue of the scope of the topic before the Group.
أبدأ أولا بالفريق العامل اﻷول. في بياني في الجلسة الافتتاحية لهيئة نزع السلاح في هذا العام، أثرت المسألة الشائكة المتمثلة في نطاق الموضوع المعروض على الفريق.

Sergei Cherniavsky of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as Secretary of Working Group I. Curtis Raynold and Kristin Jenssen of the Office for Disarmament Affairs served as advisers to Working Group I.
وعمل سرغي شرنيافسكي، من فرع شؤون نزع السلاح وإنهاء الاستعمار إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، أميناً للفريق العامل الأول. وعمل كرتيس رينولد وكريستن جنسن، من مكتب شؤون نزع السلاح، مستشارين للفريق العامل الأول.