"to worry about me" - Translation from English to Arabic

• أن تقلق بشأني
• للقلق علي
• أن تقلقي بشأني
• القلق بشأني
• أن تقلق علي
• أن تقلقي عليّ
• ان تقلق بشأني
• يدعو للقلق لي
• أن تشغلي بالك بي
• أن تقلقوا بشأني
• أن تقلقي علي
• ان تقلقي علي
• للقلق مني
• القلق بشاني
• القلق عليّ

You know, you don't have to worry about me, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

Uh, but you don't have to worry about me, because I like it down here.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

I don't think it is the time for you to worry about me.
لا أظن أنه الوقت المناسب للقلق علي

You won't have to worry about me because now I have a man in my life.
لا يتعين أن تقلقي بشأني لأنه يوجد رجل في حياتي الآن.

- You don't need to be sorry, Alex, you don't to worry about me, but mostly, you don't need to think you can try and help, or make it go away.
لا يتوجب عليكِ القلق بشأني ، ولكن غالبًا لستِ بحاجة التفكير بالمُساعدة ، أو بدحر الأمر فلا تستطيعي بالطبع لا

You don't have to worry about me just'cause I'm not Miss Blonde Bobble Head?
تظن بأنه لا يجب عليك أن تقلق علي لمجرد أني لست بشقراء متسكعة

Okay, well, maybe you don't need to worry about me as much.
حسناً، ربما ليس عليكِ أن تقلقي عليّ بذلك القدر

She's been through a lot, and I don't want her to worry about me.
... لقد عانت بما فيه الكفاية ولا اريدها ان تقلق بشأني

But I don't want you to worry about me no more.
لكنني لا أريد منك ما يدعو للقلق لي لا أكثر.

I get it, okay. And I would be feeling the same way but you don't have to worry about me.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

You're going to leave here thinking that you need to worry about me.
ستغادر هذا المكان وتظن أنك عليك أن تقلق بشأني.

I need you to know that you don't have to worry about me.
أريدك أن تعلم بانك لاتحتاج أن تقلق بشأني.

I just want you to know That you don't have to worry about me.
أريدك أن تعرف أنّه ليس عليك أن تقلق بشأني

You don't need to worry about me. I have a college education.
لست بحاجة للقلق علي أنا لدي تعليم جامعي

You know, I-I really am okay about my father, so, you know, you don't have to worry about me.
أتعلمين بأنني بخير بشأن وفاة والدي لذا كما تعلمين, لا يجب أن تقلقي بشأني

Well, bro, you won't have to worry about me dragging you down anymore.
ليس عليك القلق بشأني يا أخي في أمر تذنيبك بعد الآن

I don't want you to worry about me anymore.
لا أريدك أن تقلق علي بعد الآن.

Princess, I didn't tell you because I didn't want you to worry about me.
أيتها الأميره، أنا لم أخبركِ لأنّي لم أريدكِ أن تقلقي عليّ

Well, you don't need to worry about me,'cause I make my own decisions, so...
لا ينبغي ان تقلق بشأني .. لإنني اتخذ قراراتي لذلك ارجوك -

Bernie, you don't need to worry about me.
بيرني، لا تحتاج ما يدعو للقلق لي.

You don't have to worry about me'cause I'm worried about the Honey Roast.
لا يجب أن تشغلي بالك بي ، لأني قلق حول "حفلة الشواء الجميلة"

You don't have to worry about me, okay?
ليس عليكم أن تقلقوا بشأني ..

- You don't have to worry about me. - I'm glad.
لا يجب عليكِ أن تقلقي علي - سعيدة لسماع هذا -

Kensi... you don't... you don't have to worry about me.
كينزي ليس عليكي .. ليس عليكي ان تقلقي علي .

- You don't have to worry about me. - I'm not worried, kid. You're confusing worry and concern.
-لا داعي للقلق مني لست قلق أنت تخلط الآهتمام أحياناً هناك أمرأة هي من تركل مؤخرتك في النهاية

And when I finish my Survivor Quest, my parents will see they no longer have to worry about me, and that I am capable of more than they know.
وعندما انهي سعي من اجل البقاء سوف يرى والدي بأنه ليس عليهم القلق بشاني اكثر من ذلك

I-I mean, I could go somewhere, disappear, and... and you wouldn't have to worry about me ever again.
أعني، يمكنني الذهاب إلى مكانٍ ما، أختفي و.. ولن تضظري إللى القلق عليّ مجددًا أبدًا