"to worse" - Translation from English to Arabic

• إلى أسوأ
• إلى أسوء
• إلى الأسوأ
• لأسوأ
• إلى اسوأ
• إلى الأسوء
• الى أسوأ
• الى اسوأ
• الى الاسوء

The situation is, furthermore, deteriorating from bad to worse almost on a daily basis.
وتزداد الحالة تدهورا من سيء إلى أسوأ يوميا تقريبا.

Transport, as we know, is a sector where developments are currently going from bad to worse in the European region, but also in other regions.
فالنقل، كما نعلم، قطاع يتردى فيه التطور من سيء إلى أسوأ في المنطقة اﻷوروبية وغيرها من المناطق أيضا.

It went from bad to worse. For Ron.
‫لقد بدأت الأشياء تسوء من ‫ سيء إلى أسوأ بالنسبة إلى رون

Yet, ever since I've got here, things have gone from bad to worse.
إلى الآن، منذ قدومي إلى هنا ذهبت الأشياء من سيئ إلى أسوء

But I've seen these things go from bad to worse.
لكنني أرى أن حالك يذهب من السيء إلى الأسوأ

You tell me now, or the situation for your family goes from bad to worse.
أخبرني الآن، و إلا حالة عائلتك ستتحول من سيء إلى أسوأ

But what they don't realise is that things are about to go from bad to worse.
لكن ما لا يدركونه أن الأمور على وشك أن تتحول من سيء إلى أسوأ

Worse come to worse, we can always hole you up
الأسوأ يتحوَّل إلى أسوأ نستطيع دائماً إخفائك

Seems like everywhere you look these days, things are going from bad to worse.
يبدو أنه في كل مكان هذه الأيام تتحول الأمور من سيء إلى أسوأ

Regions of Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka, the Sudan, Palestine and Afghanistan are examples where the situation has gone from bad to worse.
ومناطق الصومال وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسري لانكا والسودان وفلسطين وأفغانستان هي أمثلة تردي الحالة من سيئ إلى أسوأ.

This concern was aggravated by the fact that, compared to the last few years, and despite notable support by international organizations and donor countries, the Palestinian economy was going from bad to worse due to Israeli measures.
ومما يضاعف من هذا القلق أن الاقتصاد الفلسطيني يسير من سيئ إلى أسوأ بسبب التدابير الإسرائيلية، وذلك مقارنة بالسنوات القليلة الماضية ورغم الدعم الملحوظ المقدم من جانب المنظمات الدولية والبلدان المانحة.

Like an addict, I'd gone from bad to worse.
مثل المدمن، تحولت من سيئ إلى أسوأ.

It's gone from bad to worse out there.
الوضع تحول من سيء إلى أسوأ بالخارج

This just went from bad to worse.
أصبحت الأمور تسير من سيء إلى أسوأ

And then, things went from bad to worse.
ثم سارت الأمور من سيء إلى أسوأ

It's never good for me. Things go from bad to worse.
إنها لم تكن موفقة بالنسبة لى لقد سارت الأمور من سئ إلى أسوء

That's when it started this whole chain of events, bad to worse.
وعندها بدأت هذهِ السلسلة من الأحداث من السئ إلى الأسوأ

Start a panic, this thing could go from bad to worse fast.
ابدأ حالة فزع وسيسوء الوضع من سيئ لأسوأ بسرعة

I moved beeves all over the map, with all sorts of crews from terrible to worse to get this position.
لقد بعت اللحم في كل مكانِ مع كل العمال السيئين وإستمر بي الحال من سَيِّء إلى اسوأ حتى وصلت لِمَ أنا عليه الآن

It's a bad place... and a door to worse.
انه مكان سيئ و باب إلى الأسوء.

I guess we need to keep'em here to keep'em safe, but I just worry that it's only gonna go from bad to worse.
أعتقد أننا بحاجة للحفاظ عليهم هنا وابقائهم أمنين ولكني قلقة ان هذا الامر سوف يذهب من سيء الى أسوأ

That's when things went from bad to worse.
هذا عندما قامت الأمور بالسير من سيئ الى اسوأ

And this is where bad turns to worse.
و هذا عندما يتحول السىء الى الاسوء