"together towards" - Translation from English to Arabic

• معا من أجل
• معا نحو
• معا لتحقيق
• معاً من أجل
• سويا من أجل
• معاً في سبيل
• معا صوب
• معا في سبيل
• معاً نحو
• معا إلى
• معا لبلوغ
• معا للتوصل إلى
• معاً لتحقيق
• معا على تحقيق
• سويا على

They must dedicate more time and effort to these negotiations and work together towards " sealing the deal " in Copenhagen at the end of 2009.
وعليها أن تكرس مزيدا من الوقت والجهد لهذه المفاوضات وأن تعمل معا من أجل التوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن في نهاية عام 2009.

In this era of increasing interdependence, it is critical that we continue to work together towards bringing about a more peaceful world environment.
وفي حقبة الاعتماد المتبادل المتزايد هذه، من المهم للغاية أن نواصل العمل معا من أجل إيجاد بيئة عالمية سلمية بقدر أكبر.

In that way, we will progress together towards a safer world.
وبتلك الطريقة سنتقدم معا نحو عالم أكثر أمانا.

The representatives of the United States of America, Japan and Australia should explain how Member States could work together towards common goals if their delegations dissociated themselves from the decisions taken.
وأفاد بأن على ممثلي الولايات المتحدة واليابان وأستراليا أن يوضحوا كيف يمكن للدول الأعضاء أن تعمل معا نحو أهداف مشتركة إذا كانت وفودها تنسحب من القرارات التي تتخذ.

Let us continue to work together towards that end.
دعونا نستمر في العمل معا لتحقيق تلك الغاية.

In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.
ودعونا، بهذه الروح، نتداول، بل ونتناقش ونعمل معاً من أجل أن تخرج الحلقة الدراسية بنتائج مثمرة.

The Parties had also decided to make institutional arrangements to provide developing countries with financial and technical support and to work together towards a new agreement that would be adopted in 2015 and come into force in 2020.
وقررت الأطراف أيضا اتخاذ ترتيبات مؤسسية ترمي إلى تزويد البلدان النامية بالدعم المالي والتقني وإلى العمل سويا من أجل التوصل إلى اتفاق جديد يتم اعتماده في عام 2015 ويدخل حيز النفاذ في عام 2020.

The international community has committed itself to working together towards the implementation of these goals;
:: التزم المجتمع الدولي بأن يعمل معاً في سبيل تنفيذ هذه الأهداف؛

Let us all work together towards such ends.
فلنعمل جميعا معا من أجل بلوغ تلك الغايات.

We underscore that connectivity, for we feel that it is essential that all countries work together towards achieving the targets set in the Millennium Development Goals.
ونؤكد على هذا الترابط، لأننا نشعر أنه من الضروري أن تعمل جميع البلدان معا من أجل تحقيق الأهداف المحددة في الأهداف الإنمائية للألفية.

It also calls upon the Government of Myanmar and all other parties concerned to work together towards a deescalation of the situation and a peaceful solution.
ويهيب المجلس أيضا بحكومة ميانمار وجميع الأطراف المعنية الأخرى أن تعمل معا من أجل تهدئة الحالة والتوصل إلى حل سلمي.

The resolution we adopted unanimously today is a testament to our commitment to working together towards that cause.
ويشكِّل القرار الذي اتخذناه بالإجماع اليوم شاهدا على التزامنا بالعمل معا من أجل تلك القضية.

Because they are our present and because they represent our future, it is time to hold out our hands to them and to walk together towards a better mankind.
ولأنهم حاضرنا، ولأنهم يمثلون مستقبلنا، آن لنا أن نمد لهم يدنا وأن نسير معا نحو إنسانية أفضل.

Let us all move together towards realizing the vision of the United Nations.
دعونا نعمل معا نحو تحقيق تصور اﻷمم المتحدة.

This persistence is the basis of our hope, a hope of mastering our collective future on the threshold of the twenty-first century, a hope that all people will move together towards peace, the development of nations and the promotion of human rights.
وهذا اﻹصرار هو اﻷساس الذي نرتكز عليه في أملنا، اﻷمل في أن نتحكم في مستقبلنا الجماعي ونحن على مشارف القرن الحادي والعشرين. اﻷمل في أن يتحرك الناس معا نحو السلم والتنمية لﻷمم وتعزيز حقوق اﻹنسان.

We must work together towards attaining peace, justice, accountability and dignity for all.
علينا أن نعمل معا لتحقيق السلام والعدالة والمساءلة والكرامة للجميع.

Let us work together towards the full implementation of the World Programme of Action on Youth.
فلنعمل معاً من أجل التنفيذ الكامل لبرنامج العمل العالمي للشباب.

Such cooperation was evident during the recent South Pacific Forum session held in Brisbane, Australia, where six countries - namely Australia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu - were able to agree to work together towards a common approach on logging and the export of timber.
وقد تبين ذلك التعاون خلال اجتماع محفل جنوب المحيط الهادئ اﻷخير، المعقود في بريسبين باستراليا حيث تمكنت ستة بلدان، وهي استراليا، وبابوا غينيا الجديدة، وجزر سليمان، وفانواتو، وفيجي، ونيوزيلندا، من الاتفاق على العمل سويا من أجل التوصل الى نهج مشترك في قطع اﻷشجار وتصدير اﻷخشاب.

It also represents a remarkable success and a model of what Governments, civil society and multilateral institutions can achieve when they work together towards a common cause.
كما أنها تمثل نجاحاً ملحوظاً ونموذجياً لما يمكن أن تحققه الحكومات والمجتمع المدني والمؤسسات المتعددة الأطراف عندما تعمل معاً في سبيل قضية مشتركة .

We feel that there is a strong interest on all sides in joining forces and working together towards this common goal.
ونرى أن هناك اهتماما من جميع الأطراف بمضافرة الجهود والعمل معا صوب تحقيق هذا الهدف المشترك.

We welcome the stated commitments to working together towards the conclusion of a code of conduct in the foreseeable future.
ونرحب بالالتزامات المعلنة بالعمل معا في سبيل اختتام مدونة السلوك في المستقبل المنظور.

The Joint Vision reflects the intention of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to work together towards a set of key objectives in peace and security, humanitarian and development areas.
فهذه الرؤية المشتركة تعبر عن اعتزام صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة العمل معاً نحو بلوغ مجموعة من الأهداف الرئيسية في مجالي السلام والأمن وفي الميادين الإنسانية والإنمائية.

We appeal to all the parties to the conflict to show restraint and to strive together towards a peaceful resolution of the crisis.
ونناشد جميع اﻷطراف في الصراع أن تمارس ضبط النفس وأن تسعى معا إلى إيجاد حل سلمي لﻷزمة.

The concept of water cooperation entails working together towards a common goal, in a way that is mutually beneficial, in a spirit of solidarity.
ويستتبع مفهوم التعاون في مجال المياه العمل معا لبلوغ هدف مشترك، بطريقة تحقق فائدة جميع الأطراف وبروح من التضامن.

A public-private partnership is a forum in which activities can be carried out with all experts working together towards common solutions.
الشراكة بين القطاعين العام والخاص عبارة عن منتدى يمكن القيام بالأنشطة فيه مع قيام جميع الخبراء بالعمل معا للتوصل إلى حلول مشتركة.

I call on both neighbours to work together towards this shared goal.
وإني أناشد كلا البلدين المتجاورين العمل معاً لتحقيق هذا الهدف المشترك.

This had further encouraged discussion of the roles and responsibilities of women and men working together towards gender equality and the need for changing those stereotypical and traditional roles that limit women's full potential.
وقد شجع ذلك الأمر أيضا على مناقشة أدوار ومسؤوليات النساء والرجال في العمل معا على تحقيق المساواة بين الجنسين وضرورة تغيير الأدوار النمطية والتقليدية التي تحد من إمكانية استغلال المرأة لكامل طاقاتها.

I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and its partners to show the necessary flexibility and to work together towards that common objective.
وأحث حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية وشركاءها على إبداء المرونة اللازمة والعمل سويا على تحقيق ذلك الهدف المشترك.