"too far" - Translation from English to Arabic

• بعيدا جدا
• بعيد جداً
• بعيداً جداً
• بعيدة جدا
• بعيدة جداً
• بعيدًا
• تمادى
• بالغت
• بعيد جدًا
• بعيد جدا
• تبالغ
• بعيدين جداً
• تمادت
• تمادوا
• تماديت كثيراً

You might've gone too far too fast back in New York.
قد قد ذهبت بعيدا جدا العودة السريعة جدا في نيويورك.

Jesus, just admit you take stuff a little too far.
يسوع، أعترف فقط أن تأخذ الاشياء قليلا بعيدا جدا.

The body's really positioned too far to be in that condition.
بعيد جداً الجسم المَوْضُوع جداً لِكي يَكُونَ في ذلك الشرطِ.

Did I cast too high, too far to the left?
هل قمت بالرمي عالياً جداً, بعيداً جداً نحو اليسار؟

Nothing near my sister's place, and these sightings are too far upstate.
ليس قرب مكان شقيقتي وهذه مشاهد لا تزال بعيدة جدا ريف

It's too far. You'll never hold them off that long.
المسافة بعيدة جداً لن تتمكن من إيقافهم لتلك المدة

Well, don't roam too far because we leave in exactly three hours.
حسنا، لا تجول بعيدا جدا لأننا نترك في ثلاث ساعات بالضبط.

In order to protect my crew, I think it best not to stray too far away from factory parameters.
من أجل حماية الطاقم الخاص بي، وأعتقد أنه من الأفضل لا شاردة بعيدا جدا عن المعلمات المصنع.

We've come too far to let you ruin it.
نحن قد وصلنا بعيدا جدا لتمكنك من الخراب.

The detonator self-activates if she gets too far from the plant.
المفجر ينشط الذاتي إذا كانت تحصل بعيدا جدا عن المصنع.

Now, if you hit Striker's Cove, you've gone too far.
الآن، إذا ضربت خليج مهاجم الصغير، ذهبت بعيدا جدا.

Guess I went a little too far this time, Earl.
خمن,لقد ذهبت بعيدا جدا قليلا هذه المرة يا ايرل

We don't see too far past our front door.
نحن لا نَرى بعيد جداً ماضي بابنا الأمامي.

Well, perhaps you took my advice just a bit too far.
حَسناً، ربما أنت أَخذتَ بنصيحتي فقط بعيد جداً نوعاً ما.

Judes, it's too far. We'll never make it. You'll get bends..
إن المكان بعيد جداً ، فلن ننجح بالوصول بهذه الطريقة

Apparently, it's not too far from the theater district.
يبدو، إنّه ليس بعيداً جداً من منطقة المسرح.

We'll come visit you, if it's not too far.
نحن سَنَجيءُ لزيارتك، إذا لم يكن بعيداً جداً.

Knowledge taught at school may also be too far removed from the reality of children living in, for example, a rural environment and, unable to grasp such knowledge, children become discouraged.
كما أن المعارف التي تدرس في المدرسة بعيدة جدا عن واقع الأطفال الذين يعيشون في بيئية ريفية، مثلا، ويكتنف الإحباط الأطفال الذين لا يقدرون على إدراك تلك المعارف.

There's an old farmhouse not too far down that way.
هناك مزرعة قديمة ليست بعيدة جداً في هذا الإتجاه

We've come too far together on this crazy ride.
لقد وصلنا بعيدًا معًا فى تلك الرحلة المجنونة

This has gone too far. He's never known poverty or difficulty.
وهو تمادى بهذا الأمر كثيراً فهو لم يعرف بحياته الفقر

I was trying to impress you. But I went too far, so... I'm sorry.
كنت أحاول إثارة إعجابك لكنني بالغت جداً، فأنا آسف

I've come too far for anything else.
لقد جئت من بعيد جدًا لشيءٍ آخر.

Yours is too far to the right, which is causing your snoring.
انة عندك بعيد جدا عن الطبيعى وهذا ما يسبب لك الشخير

In other ways, copyright laws often go too far, unnecessarily limiting cultural freedom and participation.
ومن نواح أخرى، غالباً ما تبالغ قوانين حقوق التأليف والنشر بما يحد من الحرية والمشاركة الثقافيتين دون داع.

We have better matches, but they're too far away from this office.
لدينا أكثر من مثيل أفضل لكنهم بعيدين جداً عن هذا المكتب

Now Janet, she's took it too far and I should have told her that, but we was all so...
الآن جانيت، تمادت كثيرا و يجب علي إخبارها بذلك

Listen, if these idiots pushed it too far and they killed Jason, that is on them, not me!
اسمعيني ان كان هؤلاء الحمقى تمادوا وقتلوا جيسون فهذا خطأهم لا خطأي

- the information I need. - You've gone too far.
ـ المعلومات التي أحتاج إليها ـ لقد تماديت كثيراً