"too much to" - Translation from English to Arabic

• أكثر من اللازم
• كثيراً أَنْ
• أكثرت من
• كثير أن
• كثيرا أن
• كثيراً حتى
• من الكثير أن
• أكبر من أن
• المبالغة أن
• أكثر مما يمكن
• الكثير حتى
• الكثير ل
• كثير علي
• كثير لأن
• كثيراً أن

It was too much to take on the plane.
لقد كانت أكثر من اللازم لأقلها على الطائرة

I may have had a little too much to drink.
ربما أكون قد أسرفت أكثر من اللازم في الشرب

Would a smile be too much to ask?
الإبتسامة سَتَكُونُ كثيراً أَنْ تَسْألَ؟

Because your sister told me that you had too much to drink, and you stayed there.
لأن أختك أخبرتني بأنك أكثرت من الشراب وبقيت هناك

Is it too much to ask to have lilies on the table on my wedding day?
هل هو شيءٌ كثير أن يكون هناك زنبق على الطاولة في يوم زفافي؟

I suppose it would be too much to ask you to kill me instead of have to face him.
أفترض أنه سيكون كثيرا أن أطلب منك أن تقتليني بدلا من أن أواجهه.

The other half likes eating here too much to bust him.
النصف الآخر يحبون تناول الطعام هنا كثيراً حتى يقبضون عليه

And you to mention it in the same breath as the dark portal is too much to be mere... coincidence.
ولكم أن أذكر أنه في نفس الوقت كما البوابة السوداء هي أكثر من اللازم لتكون مجرد ... صدفة.

Would it be too much to ask for you to show me?
هل سيكون أكثر من اللازم ل أطلب منك أن تريني؟

Or would that be too much to ask?
أو من شأنه أن يكون أكثر من اللازم لتسأل؟

The fruits of their carnal pleasure were too much to bear.
ثمار سرورِهم الجسديِ كَانتْ كثيراً أَنْ تَحْملَ.

Maybe he feels he has too much to lose.
لَرُبَّمَا يَشْعرُ عِنْدَهُ كثيراً أَنْ يَفْقدَ.

Uh, well, I kind of had too much to drink at your party and wrecked my dad's car.
أنا نوعاً ما أكثرت من الشراب في حفلتك و أتلفت سيارة والدي

Is it too much to ask to be treated with a little decency from my brother?
هل هو طلب كثير أن أعامل بقليل من الأدب من أخي؟

These people have worked way too hard and lost too much to have it end badly once you and Blondie here take off to parts unknown.
عملوا هؤلاء الناس وسيلة من الصعب جدا وخسر كثيرا أن يكون ذلك نهاية سيئة بمجرد وبلوندي هنا تقلع إلى أجزاء غير معروفة.

And maybe he's just so nervous that it's too much to handle.
وربما أنه متوتر جداً فقط لأن ذلك كثيراً حتى يتعامل معه

I don't think it's too much to ask that 100 of us don't take advantage of the young people who come here to learn how we make laws.
ولا أظن أنه من الكثير أن نطلب من هؤلاء المئة ألا يستغلوا الشبان والشابات الذين يأتون إلى هنا ليتعلموا كيف نضع القوانين.

Unfortunately this is too much to ask of the Eritrean authorities.
غير أنه يبدو للأسف أن السلطات الإريترية أكبر من أن تلبي هذا المطلب.

Is it too much to ask for a little precipitation?
هل من المبالغة أن نطلب بهطول قليل من الأمطار؟

But for the sponsors of the text, reference to those Palestinian obligations was too much to bear.
ولكن بالنسبة لمؤيدي النص، كانت الإشارة إلى تلك الالتزامات الفلسطينية أكثر مما يمكن تحمله.

But this place means too much to me to leave it like this.
لكن هذا المكان يعني لي الكثير حتى اتركه هكذا.

This means too much to Nick.
هذا يعني الكثير ل(نيك)

Perhaps you'd be so kind as to give me a notion of your suspicions, or is that too much to...
ربما أنت نوعًا يجب أن تُعطيني .... البعض عن شكّك بي، أم هذا كثير علي

Is that too much to ask for?
أنت تعرف، عمل محترم، راتب محترم هل ذلك كثير لأن أطلبه؟ ...

I'm very sore, and I've seen a lot of people killed, so I don't think it's too much to ask for a little conversation.
إننى حزينة جداً، ولقد رأيت الكثير من الناس يُقتَلون، لذا لا أظن إنه كثيراً أن أطلب القليل من المحادثة