"took note of the report on" - Translation from English to Arabic

• أحاط علما بالتقرير المتعلق
• أحاط علما بالتقرير عن
• وأحاط علما بالتقرير المتعلق
• أحاط علما بالتقرير المقدم عن
• أحاط علماً بالتقرير المتعلق
• أحاط علما بتقرير
• أحاط علما بالتقرير المعد عن
• أحاط علماً بالتقرير الصادر بشأن
• وأحاط علما بالتقرير عن
• أحاط علما بالتقرير المقدم بشأن
• أحاط علما بالتقرير بشأن
• أحاطت علما بتقرير عن

took note of the report on the existing UNDP accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms (DP/2007/CRP.4);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بإطار المساءلة القائم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآليات رصده وتقييمه (DP/2007/CRP.4)؛

took note of the report on assistance to Somalia (DP/2002/29);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بتقديم المساعدة إلى الصومال (DP/2002/29)؛

took note of the report on the joint field visit to Indonesia (DP-FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16).
أحاط علما بالتقرير المتعلق بالزيارة الميدانية المشتركة لإندونيسيا (DP/FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16).

took note of the report on the annual financial review 1998 (DP/FPA/1999/13);
أحاط علما بالتقرير عن الاستعراض السنوي للحالة المالية لعام ١٩٩٨ )DP/FPA/1999/13(؛

took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2006/10)
وأحاط علما بالتقرير المتعلق بتنفيذ البرنامج الخاص لصندوق الأمم المتحدة للسكان لتقديم المساعدة إلى ميانمار (DP/FPA/2006/10)

took note of the report on the round-table mechanism (DP/1998/CRP.2);
أحاط علما بالتقرير المقدم عن آلية المائدة المستديرة (DP/1998/CRP.2)؛

took note of the report on the comprehensive assessment of the UNDP 2001 change process (DP/2000/3);
أحاط علماً بالتقرير المتعلق بالتقييم الشامل لعملية التغيير في البرنامج الإنمائي لعام 2001 (DP/2000/3)؛

took note of the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2000/CRP.4);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بالتزامات تحويل صندوق الأمم المتحدة للسكان (DP/FPA/2000/CRP.4)؛

took note of the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2000/CRP.4);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بالتزامات تمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان (DP/FPA/2000/CRP.4)؛

took note of the report on assistance to Montserrat (DP/1999/12 and Corr.1) and authorized the Administrator to approve projects in Montserrat on a case-by-case basis;
أحاط علما بالتقرير المتعلق بتقديم المساعدة إلى مونتيسيرات DP/1999/12) و (Corr.1؛

took note of the report on the field visit to Brazil (DP/1999/CRP.8);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بالزيارة الميدانية للبرازيل )DP/1999/CRP.8(؛

took note of the report on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (DP/1998/30);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بأنشطة مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات )03/8991/PD(؛

took note of the report on United Nations system technical cooperation expenditure 1997 (DP/1998/33 and DP/1998/33/Add.1);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بنفقات منظومة اﻷمم المتحدة في مجال التعاون التقني لعام ٧٩٩١ )33/8991/PD و 1.ddA/33/8991/PD(؛

took note of the report on the UNFPA annual financial review 1997 (DP/FPA/1998/9);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بالاستعراض المالي السنوي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لعام ٧٩٩١ )9/8991/APF/PD(؛

took note of the report on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (DP/1998/30);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بأنشطــة مكتـب خدمــات المشتريــات المشتركــة بين الوكــالات (DP/1998/30)؛

took note of the report on the 1998 annual statistical report, including procurement of goods and services (DP/1999/34);
أحاط علما بالتقرير عن التقرير الاحصائي السنوي لعام ١٩٩٨، بما في ذلك المشتريات من السلع والخدمات )DP/1999/34(؛

took note of the report on the round-table mechanism (DP/1998/CRP.2);
أحاط علما بالتقرير المقدم عن آلية المائدة المستديرة )DP/1998/CRP.2(؛

took note of the report on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2013 (DP/FPA/2014/5, Part II).
أحاط علماً بالتقرير المتعلق بتوصيات وحدة التفتيش المشتركة في عام 2013 (DP/FPA/2014/5, Part II).

took note of the report on the field visit to China.
أحاط علما بتقرير الزيارة الميدانية للصين.

took note of the report on the UNDP Business Plans, 2000-2003 (DP/2002/CRP.2);
أحاط علما بالتقرير المعد عن خطط عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2000 - 2003 (DP/2002/CRP.2)؛

took note of the report on the field visit to Timor-Leste (DP-FPA-OPS/2013/CRP.1);
أحاط علماً بالتقرير الصادر بشأن الزيارة الميدانية إلى تيمور - ليشتي (DP-FPA-OPS/2013/CRP.1)؛

took note of the report on the field visit to Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4).
وأحاط علما بالتقرير عن الزيارة الميدانية إلى أوكرانيا (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4).

took note of the report on Emergency Relief Coordinator: Transfer of responsibilities to the United Nations Development Programme (DP/1998/18);
أحاط علما بالتقرير المقدم بشأن منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ: نقل المسؤوليات الى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي )DP/1998/18(؛

took note of the report on the field visit to Mali and Mauritania (DP/2000/CRP.11 and Corr.1);
أحاط علما بالتقرير بشأن الزيارة الميدانية إلى كل من مالي وموريتانيا (DP/2000/CRP.11 و Corr.1)؛

(a) took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames;
(أ) أحاطت علما بتقرير عن العمل الذي اضطلعت به المائدة المستديرة المعنية بأطر استقصاءات الأعمال التجارية.