"tough decisions" - Translation from English to Arabic

• القرارات الصعبة
• قرارات صعبة
• القرارات الصعبةِ
• قرارات قاسية
• القرارات القاسية
• الخيارات الصعبة
• اتخاذ القرارات

There is no doubt that tough decisions will be necessary during any negotiation, but not necessarily a priori.
ولا شك في أن القرارات الصعبة ستكون لازمة خلال أي مفاوضات ولكن ذلك ليس أمراً حتمياً.

Canada is dismayed when collectively we fall short of making the tough decisions necessary to manage our fisheries resources sustainably.
وتشعر كندا بالجزع عندما نحجم مجتمعين عن اتخاذ القرارات الصعبة اللازمة لإدارة مواردنا من مصائد الأسماك بطريقة مستدامة.

You never had the balls to make the tough decisions.
لم توضع قط بموقف يجعلك تقوم باتخاذ القرارات الصعبة

You want to save mankind, you have to make tough decisions.
إذا أردت أن تنفذ البشرية يجب أن تأخذ قرارات صعبة

We live in a moment filled with tough decisions.
نعيش في أوقات يتم فيها أتخاذ قرارات صعبة

You need to start making some tough decisions.
من الضروري أن تبدئي بالقيام ببَعض القرارات الصعبةِ.

Small island countries like Vanuatu and other Pacific island countries have taken some tough decisions to introduce restrictive measures internally in support of the international call for environment protection.
لقد اتخذت البلدان الجزرية الصغيرة، مثل فانواتو وبلدان جزر المحيط الهادئ الأخرى، بعض القرارات الصعبة لاتباع تدابير تقييدية داخلية دعما للنداء الدولي من أجل حماية البيئة.

Sometimes a leader needs to make the tough decisions.
في بعض الأحيان يحتاج إلى زعيم ل اتخاذ القرارات الصعبة

Well, you make the tough decisions around here -- who to fire, who to hire, who to bribe.
حسنٌ، انت تتخذ القرارات الصعبة هنا. من الذي يُطرد، ومن الذي توظفه، ومن الذي يرتشي

Yeah, well, in this job, sometimes you have to make some tough decisions.
نعم، حسنا، في هذه المهمة، وأحيانا كنت أن اتخاذ بعض القرارات الصعبة.

Sometimes you have to make the tough decisions.
احيانا يكون عليك ان تتخذ القرارات الصعبة

But the part of me that admires you is not the part that makes tough decisions.
لكن ذلك الجُزء منّي المُعجب بكِ ليس جُزء إتخاذ القرارات الصعبة.

We've all had to make tough decisions.
لقد أحرزنا لقد كان كل شيء لجعل القرارات الصعبة.

They prove that there is collective will among us to make tough decisions.
كما أنهما يشهدان على وجود إرادة جماعية فيما بيننا على اتخاذ قرارات صعبة.

If we are to address this problem, all of us must make such tough decisions.
وبغية معالجة هذه المشكلة، يجب أن نتخذ جميعا قرارات صعبة.

tough decisions are required if the Security Council is to be made more representative, democratic, transparent and effective.
وعلينا اتخاذ قرارات صعبة إذا أردنا أن يصبح مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية وشفافية وفعالية.

You want to make the tough decisions, then you have to know what it costs.
تريد ان تتخذ قرارات صعبة إذن عليك ان تعرف الثمن الذي تكلفه

- Sometimes, being an Earp means making tough decisions to survive.
أحيانا كونك من الايرب يعني اتخاذ قرارات صعبة من أجل البقاء

In which case, you need to be able to act quickly and make tough decisions based on the worst case scenario.
لقد اضطرّوا إلى تحفيز القُدرة على التصرُّف بسرعة و اتّخاذ قرارات قاسية بافتراض حدوث أسوأ الأشياء

By making some tough decisions.
بواسطة إتخاذ بعض القرارات القاسية.

You gotta make a lot of tough decisions.
فيكون عليكِ إتخاذ الكثير من الخيارات الصعبة.