"tough for" - Translation from English to Arabic

• صعباً
• صعبة بالنسبة
• صعب بالنسبة
• صعبٌ
• قاسى
• قاسية على
• صعبة على
• صعبة عليكي
• عسيرا
• الصعب على

He was shy, so it was tough for him, but in the end he decided to do it.
كان خجولاً، لذلك كان الأمر صعباً عليه ولكنّه قرر فعلها في النهاية

Which is why it's a little tough for me to share him sometimes.
والذي يكون صعباً قليلاً بأن أشاركه في بعض الأحيان

I know this might be tough for her, but all the attention she's getting is great for the school.
أنا أعرف أن ذلك ربما يكون صعباً عليها لكن كل الإهتمام التي تحصل عليه يعود بالنفع العظيم على المدرسة

It's gonna make things tough for you around the office.
ومن ستعمل جعل الامور صعبة بالنسبة لك في جميع أنحاء المكتب.

After seven years, it's tough for me too.
بعد سبع سنوات أنه لقراراً صعب بالنسبة لي أيضاً

Ohhh, next Friday's a little tough for me.
الجمعة القادم صعبٌ عليّ قليلاً

Brother, I know it must be tough for you, so I'll walk the same way, alright?
أخى,أعلم أننى قاسى عليك لذا سأمشى بنفس الطريقة حسنا؟

It's just too tough for a girlto turn. Are you feeling strong?
إنها فقط قاسية على فتاة لتديرها هل تشعر بأنك أقوى ؟

Today must be quite tough for you, having slept with the bride.
لابدَ ان اليوم صعباً جداً عليك، كونُكَ نمتَ مع العروس.

This is going to be tough for me because the taste of your blood could send me into a frenzy.
سيكون هذا صعباً علي لأن مذاق دمك يمكنه أن يصيبني بحالة جنون مؤقتة

It must have been tough for you to come all the way from Tokyo.
لا بد أنه كان صعباً عليك أن تقطع كل هذه المسافة من طوكيو، فلديك عملك أيضاً

Any idea why it was so tough for them? I mean, tougher than usual?
هل لديك اي فكرة لمَ كان الأمر صعباً جداً بالنسبة لهم؟

Well, it was tough for me, so back off!
حسن ، كان صعباً عليّ لذلك اغربوا عن وجهي

I remember that now. That was tough for you.
تذكرت الأمر، كان الأمر صعباً عليكي

I wish I hadn't, because it's gonna make things really tough for you.
أتمنى لو لم أفعل، لأنه سيجعل الأمور صعبة بالنسبة لك

He just wanted to be an actor, and things got tough for him.
كان يريد فقط أن يكون طرفا فاعلا، وأشياء حصلت صعبة بالنسبة له.

I KNOW HOSPITALS ARE tough for YOU.
أنا أعلم بأن المستشفيات صعبة بالنسبة لك

I'm not saying that it's as tough for me As it is for you, But that's not exactly how I pictured making a baby.
انا لا اقول ان هذا صعب بالنسبة لى كما هو لكِ لكن هذة ليست الطرقة التى تخيلتها لأنجاب طفل

Empathy is tough for you, huh?
التعاطف صعبٌ عليك، هاه؟

Look, man, I know it's tough for you.
أنظر يا رجل أنا أعلم أن هذا قاسى

In those days, of course, life was tough for a 16 year old.
فى تلك الأيام, كانت الحياة قاسية على شخص فى 16 من العمر

That long-distance thing must be tough for your parents, huh?
هذه المسافة البعيدة لابد أنها صعبة على والديك, صحيح؟

I mean, that must have been tough for you, having your new husband locked up.
كل الفترة التي لم أكن موجود , أعني , يجب أنها كانت صعبة عليكي , زوجك الجديد في السجن

Count'em. That could be tough for Chad, since he probably can't count that high.
ربما ذلك يكون عسيرا على شاد فهو لا يستطيع العد إلى تلك الدرجة

You make it tough for girls to go out.
ان تجعل من الصعب على الفتيات على الخروج.