"tougher" - Translation from English to Arabic

• أقوى
• صرامة
• أصعب
• أقسى
• صعوبة
• صلابة
• اقسى
• قسوة
• اصعب
• اقوى
• أصلب
• أقوي
• اصلب
• أكثر تشددا
• أشرس

Those guys ain't so tough. I've fought guys plenty tougher than them.
هؤلاء الرجال ليسوا أقوياء , لقد حاربت العديد وكانوا أقوى منهم

There must be but one explanation. I'm tougher than you.
لا بدّ من وجود تفسير واحد، أنا أقوى منك.

We must take a tougher stand against organized crime. We must mainstream our fight against crime into broader programmes.
وقد آن الأوان لنتخذ موقفا أشد صرامة إزاء الجريمة المنظمة ولنعمم مكافحتنا للجريمة في برامج أوسع نطاقا.

Fixing this department's gonna be tough. Maybe tougher than you think... sir.
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً، ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي

Look at this. I've been working on making tomatoes tougher for shipping.
أنظروا إلى هذا، أحاول جعل ثمار الطماطم أقسى لتتحمل عملية الشحن

Yeah, well, as disappointing as it is to realize you've been championing a fraud, it's even tougher to realize you are one.
أجل،بمقدار ما كان هذا مخيب للأمال أن تلاحظي أنكِ كنتِ تناصرين محتالة الأمر أكثر صعوبة عندما تكتشفين أنكِ محتالة أيضًا

Not tougher than crystallised carbon. He used a diamond.
ليس أقوى من بلورات الكربون لقد استخدم الألماس

Don't let these guys think they're any tougher than us.
لا أعلم لمَ يظنّ هؤلاء القوم أنّهم أقوى منّا

Secondly, tougher action must be taken to address climate change.
ثانياً، لا بد من القيام بعمل أقوى فيما يتعلق بتغير المناخ.

That fucker? He's a lot tougher than he looks.
ذلك الداعر، إنهُ أكثر صرامة مما يبدو عليه

Briggs' rules don't work anymore. We need to be tougher to survive.
. نحن بحاجة إلى أن تكون أكثر صرامة من أجل البقاء.

Look, it's tough out there and it's getting tougher.
انظروا، فمن الصعب هناك وأنه أصبح أكثر صرامة.

Ben was a little tougher than you thought, huh, Elliott ?
بن كان أصعب قليلا مما كنت اعتقد، هوه، إليوت؟

Well, night's tougher. But it's only a couple of hours.
حسناً , الليل أصعب لكنّه مجرد بضع ساعات فحسب

I'm sure you face much tougher situations every day.
مُتأكّد أنّكِ تُواجهين حالات أصعب بكثير كلّ يومٍ.

This was a bit tougher assignment than I'd hoped for you.
هذه كَانتْ مهمةً أقسى نوعاً ما مِنْ أَنِّي مُتَمنّى لَك.

Both officials were released on bail, despite the fact that the seriousness of the crime would have warranted tougher measures.
وقد أفرج عن الاثنين بكفالة مالية، رغم أن جسامة الجرم، كانت تستدعي معاملة أقسى.

We just found a way to make this even tougher.
نحن فقط وجدت وسيلة ل جعل هذا أكثر صعوبة.

Yeah, well, been made tougher by that sister of yours and her gang of bitches.
نعم أني أكثر صلابة من أختك تلك و عصابتها العاهرات

I thought it was going to be a tougher world for Cliff... ..than it was for you and Kate.
اعتقدت ان العالم سيكون قاسي عليه اقسى مما هو عليك وعلى كيت

So, history may be tougher to beat than I imagined.
إذن التاريخ يمكن أن يكون أكثر قسوة مما أظن

I mean, I thought I could do it, but I'm finding Sloane-Curtis a tougher place than I thought.
اعنى انى اعتقدت ان بأمكانى القيام بذالك لكننى وجدت شركة سلون كيرتس مكاناً اصعب مما توقعت

You're tougher than you think, buddy. And you are not as tough as you act, lady. That stays between us.
انت اقوى مما تتصور يا صاحبي وانتي لستِ قوية بقدر ما تتصرفين ياسيدة هذا يبقى بيننا انا لا أرى الكثير من الحزم هنا

So you think you tougher than you actually are.
ولذا تظن نفسكَ أصلب مما أنت عليه حقًا.

I remember the Secret Service being tougher.
كنت أتذكر أن المخابرات السرية أقوي من ذلك

It's tough out here, so I've had to be tougher.
الامر قاس هنا لذلك لابد ان اكون اصلب

Cleaning up kill moves was tougher than cleaning up new orleans after katrina.
تنظيف التحركات قتل كان أكثر تشددا من تنظيف نيو أورليانز بعد إعصار كاترينا.

I've been hit harder by guys a lot tougher.
لقد تلقيت ضرباتٍ أقوى من أُناس أشرس