"tougher than" - Translation from English to Arabic

• أقوى مما
• أقوى من
• أصعب مما
• أكثر صرامة
• أشد مما
• أصلب مما
• أقسى من
• اقوى مما
• أشد من
• اصعب مما
• اصعب من
• أقسى مما
• أقوى أكثر مما
• أقوى منك
• أكثر تشددا

Yeah, no ambulance, but I'm tougher than I look.
نعم، لا سيارة إسعاف ، لكني أقوى مما أبدو عليه

Please. I'm tougher than I look. (Sips and chokes)
أرجوك، أنا أقوى مما أبدو هذا شاي بابونج قوي

Not tougher than crystallised carbon. He used a diamond.
ليس أقوى من بلورات الكربون لقد استخدم الألماس

Fixing this department's gonna be tough. Maybe tougher than you think... sir.
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً، ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي

That fucker? He's a lot tougher than he looks.
ذلك الداعر، إنهُ أكثر صرامة مما يبدو عليه

For an American, you're tougher than I thought.
‫بالنسبة لأمريكي، أنت أشد مما ظننت.

Why do I get the feeling this kid's tougher than he looks?
لمَ يخالجني شعور بأنّ هذا الفتى أقوى مما يبدو عليه؟

You may be pretty, but you're tougher than you think.
ممكن أن تكونى جميلة لكنك أقوى مما تتخيلين

Those three chowderheads have proven tougher than I thought.
لقد أثبت لي هؤلاء الحمقي أنهم أقوى مما كنت أتوقع

Don't let the picture fool you. She's tougher than she looks.
لا تدعى الصورة تخدعك إنها أقوى مما تبدو عليه

Well, you're not. I'm tougher than I look, honest.
من الواضح أنكم لستم كذلك صدقني، أنا أقوى مما يبدو عليّ

I'm tougher than I look, and I need to be in the office.
إنّي أقوى من مظهري، عليّ أن أكون في المكتب.

You people are supposed to be tougher than this.
أنتم ياقوم من المفترض أن تكونوا أقوى من هذا.

Women who work in male-dominated professions, I think, are tougher than most.
فالنساء اللواتي يعملن في مهن يسيطر على أغلبها ذكور، أعتقد، أن النساء يكونون أقوى من البقية.

A recent study noted that bringing the concept to the forefront of aid has proved to be tougher than expected.
وأشارت دراسة حديثة إلى أن إبراز هذا المفهوم في صدارة عملية المعونة قد اتضح أنه أصعب مما كان متوقعا.

It's gonna be tougher than the one you've been playing, but if you work hard enough, you'll learn to be just as good at it.
سيكون أصعب مما لعبت لكن إذا أجتهدت بشكل كافي ستتعلم ان تكون جيد كما أنت

Was tougher than any of my guys, I'll tell ya.
كان أكثر صرامة من أي من رفاقي، وسوف أقول يا.

I'm tougher than I look.
‫أنا أشد مما أبدو.

So you think you tougher than you actually are.
ولذا تظن نفسكَ أصلب مما أنت عليه حقًا.

For pushing him so hard... to be tougher... than the rest of the world.
..لأنني دفعته بشدة ...ليكون أقسى من بقية العالم

You're tougher than you think, buddy. And you are not as tough as you act, lady. That stays between us.
انت اقوى مما تتصور يا صاحبي وانتي لستِ قوية بقدر ما تتصرفين ياسيدة هذا يبقى بيننا انا لا أرى الكثير من الحزم هنا

You know she's tougher than a boiled owl.
كنت أعرف أنها أشد من بومة المغلي.

Security was a little tougher than I'd anticipated.
ان نظام الأمن لقد كان اصعب مما توقعت

Man those chores were tougher than baseball practice.
تلك الاعمال كانت اصعب من تمارين البيسبول

Don't let it make you think you're tougher than you are.
لا تتركه يجعلك تعتقد انك أقسى مما أنت عليه

We're tougher than we look, Wizard.
إننا أقوى أكثر مما نبدوا أيها الساحر

There must be but one explanation. I'm tougher than you.
لا بدّ من وجود تفسير واحد، أنا أقوى منك.

Cleaning up kill moves was tougher than cleaning up new orleans after katrina.
تنظيف التحركات قتل كان أكثر تشددا من تنظيف نيو أورليانز بعد إعصار كاترينا.