"trade liberalization in" - Translation from English to Arabic

• تحرير التجارة في
• لتحرير التجارة في
• وتحرير التجارة في
• بتحرير التجارة في
• تحرير التجارة من
• من التحرير التجاري في
• تحرير تجارة
• إجراءات تحرير التجارة
• تحرير التجارة على

Endorse the international trend towards trade liberalization in goods and services;
يؤيدون الاتجاه الدولي نحو تحرير التجارة في مجال البضائع والخدمات،

The preconditions, at the domestic level, which are necessary for developing countries to benefit from trade liberalization in the services sector in general.
:: الظروف المسبقة، على المستوى المحلي، الضرورية للبلدان النامية لكي تستفيد من تحرير التجارة في قطاع الخدمات بوجه عام.

The sustainability of trade liberalization in such countries may depend on social programmes to cushion the initial reductions in industrial employment.
وقد تعتمد استدامة تحرير التجارة في هذه البلدان على برامج اجتماعية للحد من التخفيضات المبدئية في العمالة الصناعية.

Potential benefits of trade liberalization in environmental goods and services (EGS)
الفوائد المحتملة لتحرير التجارة في السلع والخدمات البيئية

Thus, trade liberalization in these countries was initially accompanied by real currency devaluations to avoid a sharp deterioration in the balance of payments.
فقد اقترن تحرير التجارة في هذه البلدان منذ البداية بخفض أسعار عملاتها الحقيقية تجنبا لتدهور حالة ميزان مدفوعاتها بشدة.

Indeed, trade liberalization in other sectors also may increase the demand for land.
وبالفعل، فإن تحرير التجارة في قطاعات أخرى قد يؤدي أيضا إلى زيادة الطلب على الأراضي.

The role of trade liberalization in promoting development needs to be thoroughly examined.
ذلك أن دور تحرير التجارة في تعزيز التنمية يحتاج إلى دراسة دقيقة.

Study on the fiscal impact of trade liberalization in the economies of the subregion
دراسة عن التأثير المالي المترتب على تحرير التجارة في اقتصادات منطقة البحر الكاريبي.

As long as the developed countries resisted trade liberalization in those sectors, prospects would remain dim.
إن التوقعات ليست جيدة، لأن البلدان المتقدمة لا تزال تعارض تحرير التجارة في هذه القطاعات.

trade liberalization in developing countries has meant that import increases have exerted pressures on domestic industries.
لقد أسفر تحرير التجارة في البلدان النامية عن تعرض الصناعات المحلية لضغوط بسبب ازدياد الواردات.

:: End double standards of advocating trade liberalization in the South and imposing barriers in the North
:: القضاء على الكيل بمكيالين المتمثل في الدعوة إلى تحرير التجارة في بلدان الجنوب وفرض الحواجز في بلدان الشمال

trade liberalization in labour-intensive manufactures;
:: تحرير التجارة في المصنوعات القائمة على الاستخدام الكثيف لليد العامة؛

87. One aspect of trade liberalization in developing countries is greater openness and increased competition in their domestic markets.
٨٧ - ومن أحد جوانب تحرير التجارة في البلدان النامية زيادة الانفتاح وزيادة المنافسة في أسواقها المحلية.

developed countries of trade liberalization in the post-Uruguay Round period 4 - 37
البلدان نموا من جراء تحرير التجارة في فترة ما بعــد

However, trade liberalization in developed countries had, on the whole, been very modest, and there had been no significant decline in protectionism for products of export interest to developing countries.
على أن تحرير التجارة في البلدان المتقدمة النمو لا يزال متواضعا جدا بوجه عام، ولم يحدث أي انخفاض ملحوظ في النزعة الحمائية فيما يتعلق بالمنتجات ذات اﻷهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية.

C. trade liberalization in services and regulations 5
جيم - تحرير التجارة في الخدمات، واللوائح التنظيمية 6

Section I provides an overview of transitional effects of trade liberalization in the post-Uruguay Round period on least developed countries.
ويوفر الفرع أولاً نظرة شاملة على اﻵثار الانتقالية لتحرير التجارة في فترة ما بعد جولة أوروغواي على أقل البلدان نموا.

trade liberalization in the context of meeting World Trade Organization (WTO) commitments is a major concern of Governments of these countries.
وتحرير التجارة في سياق الوفاء بالالتزامات التي تفرضها منظمة التجارة العالمية يعتبر شاغلاً رئيسياً لحكومات هذه البلدان.

Experts addressed issues relating to trade liberalization in environmental goods and services (EGS) from two perspectives.
2- وعالج الخبراء القضايا المتصلة بتحرير التجارة في السلع والخدمات البيئية من منظورين اثنين.

Various other initiatives had also been undertaken by ASEAN countries to complement and supplement trade liberalization in order to attain the objectives of AFTA.
واتخذت بلدان الرابطة أيضا مبادرات أخرى شتى لتتمة وتكملة تحرير التجارة من أجل بلوغ أهداف منطقة التجارة الحرة للرابطة.

There was a need for further trade liberalization in developed countries, in particular for enhanced market access to poor countries.
وثمة حاجة إلى مزيد من التحرير التجاري في البلدان المتقدمة، ولا سيما تعزيز قدرة البلدان الفقيرة على الوصول إلى الأسواق.

Trade expansion was key, and special focus was needed on agricultural trade liberalization in developed countries.
ويعتبر التوسع في التجارة أمراً أساسيا، ويلزم التركيز بصفة خاصة على تحرير تجارة المنتجات الزراعية في البلدان المتقدمة النمو.

Indeed, bilateral free trade agreements and regional integration schemes involving such agreements provided a basis for further trade liberalization in WTO and for the integration of developing countries into the global economy.
فاتفاقات التجارة الحرة الثنائية ومخططات التكامل الإقليمي المتصلة بهذه الاتفاقات توفر أساساً لمزيد من إجراءات تحرير التجارة في المنظمة المذكورة ولإدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

(b) Responding to the trends of global trade liberalization in order to meet challenges and seize the opportunities offered by:
(ب) الاستجابة لاتجاهات تحرير التجارة على الصعيد العالمي من أجل مواجهة التحديات واغتنام الفرص التي يوفرها ما يلي: