"tragedy and" - Translation from English to Arabic

• المأساة
• مأساة
• مآس
• مأساةً و
• والكوميدية
• والمآسي

We'll discuss how the authorities have dealt with this tragedy, and whether we need to make any changes going forward.
سوف نناقش كيفية تعامل السلطات مع هذه المأساة وما إذا كنا بحاجة إلى صنع أي تغييرات في المستقبل

We are confident that Norway will fully recover from this painful tragedy and emerge even stronger.
ونحن واثقون من أن النرويج ستتعافى تماماً من هذه المأساة المؤلمة، وتبرز وهي أشد منعةً.

We pay our respects to the victims of the tragedy and their families.
وإننا نقدِّم آيات الاحترام لضحايا المأساة وعائلاتهم.

tragedy and carnage are seemingly endless in Bosnia, in Somalia, and in territories of the former Soviet Union.
فهناك مأساة ومذابح بلا نهاية فيما يبدو في البوسنة وفي الصومال وفي أراضي الاتحاد السوفياتي السابق.

The greatest tragedy and irony of the contemporary world was seeing exceedingly high levels of affluence existing side by side with abject poverty.
وأكبر مأساة وأكبر وجه للمفارقة في العالم المعاصر مشاهدة وجود مستويات مفرطة من اليسار جنبا إلى جنب مع وجود الفقر المدقع.

Throughout the Great Lakes region, inter-ethnic violence has resulted in grave human tragedy and suffering.
لقد أدى العنف بيـــن الجماعات العرقية في جميع أرجاء منطقة البحيرات الكبرى، إلى مآس ومعاناة إنسانية كبيرة.

Approximately nine months have passed since the tragedy, and many of the commitments we made to the Government and people of Haiti have yet to be realized.
لقد انقضى على المأساة نحو تسعة أشهر، ولا يزال العديد من الالتزامات التي قدمناها لحكومة هايتي وشعبها لم تتحقق بعد.

The human tragedy and the humanitarian crisis that have prevailed in and around the Gaza Strip over the past few weeks can no longer be condoned.
إن المأساة البشرية والأزمة الإنسانية في قطاع غزة على مر الأسابيع القليلة الماضية لا يمكن أن تستمر أكثر من ذلك.

The proportions of this tragedy and its consequences for international security indeed require a discussion of the issue by the General Assembly.
إن أبعاد هذه المأساة ونتائجها على الأمن الدولي تتطلب حقا مناقشة الجمعية العامة للقضية.

It also recognized the enormous scale of the tragedy and that such natural disasters cannot be predicted or controlled.
كما اعترفت بضخامة درجة المأساة وبأن تلك الكوارث الطبيعية لا يمكن توقعها أو السيطرة عليها.

Let me reiterate my delegation's heartfelt condolences for the victims of this tragedy and our sympathy for those who have lost their near and dear ones.
وأود أن أؤكد مرة أخرى خالص تعازي وفد بلادي لضحايا هذه المأساة ومواساتنا للذين فقدوا أعزاء لهم.

One delegation said that there was strong sympathy for the tragedy and that his country had carried out an evaluation on the contamination.
وقال أحد الوفود إن هناك تعاطفا كبيرا مع هذه المأساة وإن بلده أجرى تقييما للتلوث.

A permanent memorial will symbolize that colossal tragedy and remain before our eyes as a permanent remembrance to stir us to thought and action.
وسيرمز هذا النصب التذكاري الدائم إلى تلك المأساة الهائلة وسيظل أمام أعيننا ذكرى دائمة تحرك فينا الفكر والعمل.

He called on the international community to intervene to stop the tragedy and unify Saharawi families.
وطالب المجتمع الدولي بالتدخل لوقف المأساة ولَمْ شمل الأُسر الصحراوية.

Wherever men and women suffer violence, deprivation or injustice, we share the tragedy and the responsibility.
وحين يعاني الرجال والنساء من العنف والحرمان والظلم، فإننا نتقاسم المأساة والمسؤولية.

This is a tragedy and a source of weakness for democracy in poor but seriously committed countries such as Ecuador.
هذه مأساة ومصدر ضعف للديمقراطية في البلدان الفقيرة ولكنها ملتزمة بالديمقراطية التزاما جادا، كما هو الحال في إكوادور.

When the poverty was before his eyes, it's an unspeakable tragedy, and then, out of sight, out of mind.
عندما كان الفقر أمام عينيه، إنّها مأساة لا توصف، وبعد ذلك، البعيد عن العين بعيد عن القلب.

A military solution will only cause more tragedy and hardship for the Libyan people.
والحل العسكري لن يترتب عليه سوى زيادة مأساة الشعب الليبي ومشقته.

Since the dawn of time mankind has faced natural disasters, which have brought human tragedy and incalculable material losses.
منذ بداية الزمن، والبشرية تواجه كوارث طبيعية تنجم عنها مآس إنسانية وخسائر مادية لا تحصى.

It was a tragedy and an act of cowardice, plain and simple.
لقد كانتْ مأساةً و فعلٌ ينمّ عن الجبن بوضوح و بساطة

I know all about this sort of tragedy and comedy and fantasy and everything.
والكوميدية والخيالية و كل شيء...

Israel's occupation of southern Lebanon since 1978 has brought nothing but tragedy and devastation to my country.
إن احتلال اسرائيل لجنوب لبنان منذ عام ١٩٧٨ جلب الدمار والمآسي إلى بلادي.