"training course on" - Translation from English to Arabic

• دورة تدريبية بشأن
• دورة تدريبية عن
• دورة تدريبية حول
• دورة تدريبية في
• دورة تدريبية على
• الدورة التدريبية بشأن
• الدورة التدريبية المتعلقة
• الدورة التدريبية في
• الدورة التدريبية الخاصة
• الدورة التدريبية المعنية
• الدورة التدريبية حول
• حلقة تدريبية بشأن
• دورة دراسية تدريبية بشأن
• ودورة تدريبية بشأن
• التدريبية في مجال

However, the Court Administration provides a training course on how to deal with people with mental illness.
ومع ذلك، توفر إدارة المحاكم دورة تدريبية بشأن كيفية التعامل مع الأشخاص المصابين بمرض عقلي.

training course on contract negotiations for natural resources development
دورة تدريبية بشأن مفاوضات التعاقد في مجال تنمية الموارد الطبيعية

In 2003, the Directorate of Social Development and the Women's Desk delivered the first training course on gender analysis.
وفي عام 2003، نظمت مديرية التنمية الاجتماعية مع مكتب شؤون المرأة أول دورة تدريبية عن التحليل الجنساني.

In 2005, the Indonesian affiliate conducted a training course on sustainable agriculture, using the field-school model.
ففي عام 2005، نظمت الشبكة الإندونيسية دورة تدريبية عن الزراعة المستدامة، باستخدام نموذج الحقل المدرسي.

Implementation of training course on the rehabilitation of degraded land;
:: تنفيذ دورة تدريبية حول إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة.

training course on gender and sustainable development, Belgium
دورة تدريبية في الشؤون الجنسانية والتنمية المستدامة في بلجيكا

Accordingly, staff of the Procurement Division will provide continuous delivery of the training course on fundamentals in procurement at peacekeeping missions.
وتبعا لذلك، سوف يواصل موظفو الشعبة تقديم دورة تدريبية على أساسيات المشتريات في بعثات حفظ السلام.

For example, the training course on cybersecurity received over 100 applications for 15 openings.
فعلى سبيل المثال، ورد إلى الدورة التدريبية بشأن الأمان الحاسوبي ما يزيد على 100 طلب في مقابل 15 مكانا متاحا.

training course on key international economic issues
دورة تدريبية بشأن أهم القضايا الاقتصادية الدولية

In 2007 and 2008 a training course on street children was conducted and a foster institution for street children was created.
وفي عامي 2007 و2008، عُقدت دورة تدريبية بشأن أطفال الشوارع، وأنشئت مؤسسة لكفالة أطفال الشوارع.

A training course on security arrangements for the 2010 elections was already in place.
وهناك بالفعل دورة تدريبية بشأن الترتيبات الأمنية المتعلقة بانتخابات عام 2010.

Company Participation in training course on Primary Health Educator, Ministry of Education in cooperation with UNICEF
الشركة المشاركة في دورة تدريبية عن مرشد الصحة الأولية، وزارة التعليم، بالتعاون مع اليونيسيف

Participation in training course on Health Education for Teachers from Teachers Training Institutes, Ministry of Education in cooperation with UNICEF
الشركة المشاركة في دورة تدريبية عن التثقيف الصحي لفائدة أساتذة معاهد تدريب المعلمين، وزارة التعليم، بالتعاون مع اليونيسيف

In this regard, an Italian institution has been contracted to prepare a training course on early warning systems.
وجرى التعاقد في هذا الصدد مع مؤسسة إيطالية لعقد دورة تدريبية عن نظم الإنذار المبكر.

The Institute also collaborated with the Supreme Court of Cuba by offering a training course on criminal procedural law;
وتعاون المعهد أيضا مع المحكمة العليا في كوبا من خلال تقديم دورة تدريبية حول قانون الإجراءات الجنائية؛

Implementation of training course on the monitoring of desertification and preparation of land degradation maps;
:: تنفيذ دورة تدريبية حول مراقبة التصحر وإعداد خرائط تدهور الأراضي.

The Subcommittee also noted that a training course on satellite communications was scheduled to begin in 2001.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن من المقرر في عام 2001 بدء دورة تدريبية في مجال الاتصالات الساتلية.

:: Online training course on Results-based Monitoring and Evaluation
:: دورة تدريبية على الإنترنت بشأن الرصد والتقييم القائمَين على النتائج.

training course on the production of statistics for the information economy for Asia, Incheon, Republic of Korea.
الدورة التدريبية بشأن إنتاج الإحصاءات عن اقتصاد المعلومات في آسيا، إنشيون، جمهورية كوريا.

Para. 166 training course on key issues on the international economic agenda
الدورة التدريبية المتعلقة بالفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد في لبنان

40. training course on gender and peace-building.
40 - الدورة التدريبية في مسائل الجنسين وبناء السلام.

training course on young persons, financed by UNICEF
الدورة التدريبية الخاصة باللاجئين وعلاقتهم بحقوق الإنسان

Participated in training course on the rights of women held in France in 1981.
شاركت في الدورة التدريبية المعنية بحقوق المرأة المعقودة في فرنسا في عام ١٩٨١.

A training course on economic empowerment was held in Cairo (attendance).
المشاركة في الدورة التدريبية حول التمكين الاقتصادي للمرأة التي عقدت في القاهرة؛

52. Forty-five judges from the West Bank and Gaza participated in a training course on human rights and the administration of justice organized by OHCHR in Gaza.
52 - اشترك 45 قاضيا من الضفة الغربية وقطاع غزة في حلقة تدريبية بشأن حقوق الإنسان وإقامة العدل نظّمتها مفوضية حقوق الإنسان في غزة.

In addition, UNCTAD had developed a training course on trade and environment, pilot versions of which had been delivered at Kuala Lumpur, New Delhi, Barbados and Nairobi.
وإضافة إلى ذلك، استحدثت اﻷونكتاد دورة دراسية تدريبية بشأن التجارة والبيئة، قُدمت نسخ نموذجية منها في كوالالمبور، ونيودلهي، وبربادوس، ونيروبي.

(b) Group training: two training workshops on housing in development; training course on housing in development; three regional workshops in community development (Africa, Asia and Latin America);
)ب( التدريب الجماعي : حلقتا عمل تدريبيتان بشأن الاسكان في التنمية؛ ودورة تدريبية بشأن الاسكان في التنمية؛ وثلاث حلقات عمل اقليمية في التنمية المجتمعية )افريقيا آسيا وأمريكا اللاتينية(؛

United Nations training course on Human Rights for Trainers of Military Personnel of Peacekeeping Operations
دورة الأمم المتحدة التدريبية في مجال حقوق الإنسان لمدربي الأفراد العسكريين في عمليات حفظ السلام