"training sessions" - Translation from English to Arabic

• دورات تدريبية
• الدورات التدريبية
• دورة تدريبية
• دورات التدريب
• دورات تدريب
• ودورات تدريبية
• دورتين تدريبيتين
• دورتان تدريبيتان
• حلقات تدريبية
• دورات للتدريب
• دورة تدريب
• والدورات التدريبية
• للدورات التدريبية
• ودورات التدريب
• تدريبات

:: 4 training sessions on gender and women's rights to 200 members of the Islamic National Council
:: عقد 4 دورات تدريبية بشأن المسائل الجنسانية وحقوق المرأة لـ 200 من أعضاء المجلس الوطني الإسلامي

training sessions were held: 1 in Central Darfur, 1 in South Darfur, 1 in North Darfur and 3 in East Darfur
دورات تدريبية نظمت، واحدة في وسط دارفور، وواحدة في جنوب دارفور؛ وواحدة في شمال دارفور، وثلاث في شرق دارفور

training sessions were conducted for law enforcement agencies and other stakeholders
دورات تدريبية نظمت لفائدة وكالات إنفاذ القانون والجهات المعنية الأخرى

The number of refresher training sessions was exceeded based on operational requirements and availability of target personnel
وقد تم تجاوز عدد الدورات التدريبية لتجديد المعلومات بناء على الاحتياجات التشغيلية وتوافر الموظفين المستهدفين

So, in 2006 the following training sessions were carried out:
وعلى هذا ففي عام 2006، عُقدت الدورات التدريبية التالية:

:: Conduct of 44 training sessions for 300 justice personnel and court support staff on court administration and management
:: تنظيم 44 دورة تدريبية لفائدة 300 من موظفي القضاء وموظفي دعم المحاكم بشأن إدارة المحاكم وتنظيمها

:: conduct training sessions on violence, under educational programmes addressed to men and boys, and to women and girls,
:: تنظيم دورات تدريبية حول العنف، في إطار البرامج التعليمية الموجهة إلى الرجال والفتيان، وإلى النساء والفتيات؛

As part of their outreach activities to criminal justice actors within the region, eight training sessions were held.
وعُقدوا ثماني دورات تدريبية في إطار أنشطة التواصل مع العاملين في مجال العدالة الجنائية في المنطقة.

The number of participants reached through training sessions on IFSs.
عدد المشاركين في دورات تدريبية بشأن استراتيجيات التمويل المتكاملة.

:: Organization of 7 training sessions per month for local NGOs and civil society groups on child protection
:: تنظيم 7 دورات تدريبية شهريا للمنظمات غير الحكومية المحلية وجماعات المجتمع المدني بشأن حماية الأطفال

In all three clusters led by UNHCR, numerous training sessions were organized.
ونُظمت دورات تدريبية عديدة في إطار المجموعات الثلاث التي تقودها المفوضية.

It has also held training sessions with State and non-State actors.
كما عقد دورات تدريبية مع جهات فاعلة حكومية وغير حكومية.

Other training sessions relating to AIDS prevention and education have been undertaken in Uganda, Senegal and Sierra Leone.
وجرى تنظيم دورات تدريبية أخرى حول الوقاية من الإيدز والتثقيف بشأن المرض في أوغندا والسنغال وسيراليون.

training sessions on capacity-building and career development in Abidjan, Daloa and Bouaké
دورات تدريبية بشأن بناء القدرات والتطوير الوظيفي في أبيدجان ودالوا وبواكيه

At present, Government representatives were taking part in training sessions and seminars organized by ICRC in the country and abroad.
وفي الوقت الحالي، يشارك ممثلو الحكومة في الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التي تنظمها اللجنة في البلد وفي الخارج.

A series of training sessions are planned each year for educators.
وتنظم سنويا مجموعة من الدورات التدريبية تتوجه إلى المربين والمربيات.

Observers from the defence and security forces, parliamentary assistants and civil society organizations also attended these training sessions.
وحضر أيضا هذه الدورات التدريبية مراقبون عن قوات الدفاع والأمن، ومساعدون برلمانيون ومنظمات تابعة للمجتمع المدني.

Conduct of 44 training sessions for 300 justice personnel and court support staff on court administration and management
إجراء 44 دورة تدريبية لصالح 300 من موظفي القضاء وموظفي دعم المحاكم بشأن إدارة المحاكم وتنظيمها

Instructor-led intermediate training sessions to 578 staff; the advanced training will be conducted during the current period
دورة تدريبية نظمت تحت إشراف مدربين لفائدة 578 موظفا؛ وسيجري التدريب المتقدم خلال الفترة الحالية

Promotion of awareness of gender issues within UNHCR, and with governmental and NGO counterparts. Number of training sessions offered;
• نشر الوعي بالقضايا المتعلقة بنوع الجنس داخل المفوضية ومع النظراء في • عدد دورات التدريب المقدمة؛

Increase in the number of training sessions for sexual exploitation and abuse focal points from 4 to 5
وزيادة عدد دورات تدريب جهات التنسيق المعنية بالاستغلال والاعتداء الجنسيين من 4 دورات إلى 5 دورات

A total of 1,256 staff were trained in a total of 159 training activities, which included courses, workshops, conferences, seminars and individual training sessions, in substantive and technical areas of peacekeeping and field support.
شارك ما مجموعه 256 1 موظفا في أنشطة تدريبية بلغ عددها الكلي 159، وشملت دورات وحلقات عمل ومؤتمرات وحلقات دراسية ودورات تدريبية فردية، في المجالات الفنية والتقنية لحفظ السلام والدعم الميداني.

Organization of two training sessions on policing standards, human rights and ethics
:: تنظيم دورتين تدريبيتين عن معايير الخفارة وحقوق الإنسان، ومعايير الأخلاقيات

training sessions were held on freedom from torture, inhuman, cruel and degrading treatment.
دورتان تدريبيتان تم تنظيمهما عن التحرر من التعذيب والمعاملة اللاإنسانية والقاسية والمهينة.

Five online training sessions were made available on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance.
وأتيحت خمس حلقات تدريبية على الإنترنت على شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة.

The training sessions had been developed and offered in Latin America and were adapted and implemented in Cambodia and Kazakhstan in 2010.
وجرى إعداد دورات للتدريب نُظّمت في أمريكا اللاتينية، وكُيِّفت تلك الدورات وعقدت في كازاخستان وكمبوديا في سنة 2010.

It added that over 29,900 seminars and 30 specialized training sessions directed at 2,515 imams and religious leaders have been held.
وأضافت المملكة أنها نظمت ما يزيد على 900 29 حلقة دراسية و 30 دورة تدريب متخصصة استفاد منها 515 2 إماما وزعيما دينيا.

Support is provided through technical advice, training sessions and workshops.
ويقدَّم الدعم بواسطة المشورة التقنية والدورات التدريبية وحلقات العمل.

Thus, the requirement was for more training sessions than was planned
وعليه فإن الاحتياجات للدورات التدريبية جاءت أكثر مما كان مخططا

This has been achieved mainly through capacity-building workshops and training sessions on entrepreneurship and project management.
وتحقق ذلك أساساً من خلال حلقات العمل ودورات التدريب على تنظيم المشاريع وإدارتها.

Therefore, many national machineries are conducting sensitization training for line ministries or planning future training sessions.
ولهذا، فإن العديد من الآليات الوطنية تُجري تدريبات لتوعية الوزارات التنفيذية أو تخطط لمثل هذه الدورات في المستقبل.