"trans-border" - Translation from English to Arabic

• عبر الحدود
• العابرة للحدود
• العابر للحدود
• عابرة للحدود
• يتعدى الحدود الوطنية

Three meetings were held on trans-border insecurity between Chad, Cameroon and Central African Republic
عُقدت ثلاثة اجتماعات بشأن حالة اللاأمن عبر الحدود بين تشاد والكاميرون وجمهورية أفريقيا الوسطى

Moreover, trans-border data flows have the ability to circumvent national laws.
وعلاوة على ذلك، فإن لتدفقات البيانات عبر الحدود القدرة على التحايل على القوانين المحلية.

Moreover, trans-border data flows have the ability to circumvent national laws.
وعلاوة على ذلك، فإن لتدفقات البيانات عبر الحدود القدرة على التحايل على القوانين الوطنية.

trans-border parks for peace offer much promise towards this end.
وتعطي الحدائق العابرة للحدود من أجل السلم الكثير من الأمل تجاه تحقيق ذلك.

See, in particular, chapter 10 on international commercial arbitration and chapter 11 on trans-border regimes.
انظر على الخصوص الفصل 10 بشأن التحكيم التجاري الدولي والفصل 11 بشأن النظم العابرة للحدود.

It stressed the need for closer cooperation among the security services of various countries with a view to combating the trans-border trade in stolen vehicles.
وشددت على ضرورة إقامة تعاون أوثق بين أجهزة الأمن في مختلف البلدان بهدف التصدي للاتجار بالمركبات المسروقة العابر للحدود.

Cooperation is also important in the area of transparency and trans-border data flows so that access to information is not blocked at national borders.
كما أن التعاون هام في مجال الشفافية وتدفق البيانات عبر الحدود بحيث لا ينقطع الوصول إلى المعلومات عند الحدود الوطنية.

At the bi-national level, special recognition should be given to the trans-border nature of many peoples.
وعلى الصعيد الوطني الثنائي، يجب خاصة الاعتراف بما درجت عليه شعوب عدة من الارتحال عبر الحدود الوطنية.

The Economic Community of West African States and the East African Community have eased trans-border movements of people by issuing regional passports.
وقامت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وجماعة شرق أفريقيا بتيسير حركة الأفراد عبر الحدود عن طريق إصدار جوازات سفر إقليمية.

trans-border cooperation in efforts to combat the illicit circulation of small arms and light weapons
التعاون عبر الحدود في مجال الكفاح ضد التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Strengthening trans-border cooperation in the control of the illicit circulation of small arms and light weapons
دعم التعاون عبر الحدود في مجال مراقبة التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

The establishment of trans-border or multi-national biodiversity and land and marine conservation areas in the region;
:: إنشاء محميات للتنوع البيولوجي ممتدة عبر الحدود أو مشتركة بين الدول ومحميات برية وبحرية في المنطقة؛

This way, Croatia intends to include and regulate the entire trans-border police cooperation.
وتنوي كرواتيا بهذه الطريقة دمج مجمل التعاون عبر الحدود بين الشرطة وتنظيمه.

The Organization is increasingly focused on enhancing trans-border intelligence sharing and law enforcement cooperation.
وتركز المنظمة بصورة متزايدة على تعزيز تقاسم الاستخبارات عبر الحدود والتعاون بين أجهزة إنفاذ القانون.

The spiral of violence that is engulfing our subregion has prompted a vast trans-border movement of peoples fleeing warfare and insecurity in their country or origin.
كما أن العنف المتصاعد الذي يجتاح منطقتنا دون اﻹقليمية يشجع تحركات ضخمة لﻷفراد عبر الحدود هروبا من القتال وانعدام اﻷمن في بلد منشأهم.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following instances of serious violations by Iraq of the terms of the cease-fire between the two countries, which has involved aided trans-border military and sabotage operations.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بابلاغكم بالحالات التالية للانتهاكات الخطيرة من جانب العراق ﻷحكام وقف اطلاق النار بين البلدين، والتي تضمنت عمليات عسكرية وتخريبية مدعومة بمساعدات عبر الحدود.

He detailed specific strategic goals of the agency in developing its capacity, particularly in terms of dealing with trans-border organized crime.
وبيَّن فيه بالتفصيل أهداف استراتيجية تطوير قدراتها وبخاصة من حيث التصدي للجريمة العابرة للحدود.

:: Consideration of the concept of trans-border States as a framework for the prevention and resolution of trans-border conflicts;
:: النظر في مفهوم الدول العابرة للحدود بوصفه إطارا لمنع الصراعات العابرة للحدود وتسويتها؛

This diffuse form of organized trans-border crime that foils armies, however powerful they may be, cannot be tolerated.
وهذا الشكل الذي انطلق من الجريمة المنظمة العابرة للحدود يجعل الجيوش مهما بلغت قوتها غير قادرة على التساهل فيه.

Owing to its scope and trans-border character, the drug threat from Afghanistan to the Central Asian region is so serious that no State can counter it alone.
إن التهديد بالمخدرات، الذي مصدره أفغانستان، على منطقة آسيا الوسطى، بلغ من الخطورة حدا لا يسمح لأي دولة أن تكافحه بمفردها بسبب مداه وطابعه العابر للحدود.

As States become more interdependent, as problems become more trans-border and global in nature, the issues brought to the United Nations continue to expand and diversify.
وكلما يزداد الترابط بين الدول، وكلما تصبح المشاكل عابرة للحدود وعالمية أكثر في طابعها، كلما يستمر اتساع وتنوع القضايا المعروضة على الأمم المتحدة.