"translated into" - Translation from English to Arabic

• ترجمة
• ترجمتها إلى
• تترجم إلى
• يترجم
• ترجمته إلى
• بترجمة
• مترجمة إلى
• يُترجم إلى
• المترجمة إلى
• تُترجم إلى
• ترجم إلى
• ترجمت إلى
• فتحوَّل إلى
• تُرجم إلى
• وترجمة

:: The census questionnaire should be translated into indigenous languages
:: ينبغي ترجمة استبيان التعداد إلى لغات الشعوب الأصلية

However, it was noted overall that commitments had not translated into significant change in the lives of women.
بيد أنه لوحظ بصورة عامة أنه لم تتم ترجمة الالتزامات إلى تغيير كبير في حياة المرأة.

This has been translated into important direct financial assistance to the Court, to civil society and to third States.
وقد تمت ترجمة هذا إلى تقديم مساعدة مالية مباشرة هامة إلى المحكمة وإلى المجتمع المدني ودول ثالثة.

All textbooks that are in foreign languages must be translated into our native language and additional textbooks must be published.
وجميع الكتب الدراسية مكتوبة بلغات أجنبية ويجب ترجمتها إلى لغتنا القومية كما يجب نشر المزيد من الكتب الدراسية.

Official documents were not translated into Crimean Tatar, which is one of the official languages in the Crimea.
فالوثائق الرسمية لا تترجم إلى لغة تتر القرم التي هي إحدى اللغات الرسمية في منطقة القرم.

But future generations demand that that concern be translated into rapid action.
لكن أجيال المستقبل تطالب بأن يترجم هذا القلق إلى إجراءات سريعة.

It now remained for that integration to be translated into action in national, regional and international policies and programmes.
وأوضح أنه لم يتبق من هذا الإدراج سوى ترجمته إلى عمل في السياسات والبرامج الوطنية والإقليمية والدولية.

Within the past year, more than 100 stories were translated into most of the six official languages.
وخلال العام الماضي، تمت ترجمة أكثر من 100 مادة إخبارية إلى معظم اللغات الرسمية الست.

However, if that was to be translated into social transformation and cohesion, several criteria had to be met.
ومع ذلك، وإذا أريد ترجمة ذلك إلى تحول وتماسك اجتماعيين، فلا بد من استيفاء عدة معايير.

It is incomprehensible why commitments cannot be translated into reality.
ولا نفهم السبب في عدم ترجمة الالتزامات الى حقائق.

POP materials were also translated into Russian and Arabic.
وقد تمت ترجمة هذه المواد إلى الروسية والعربية.

The promise of Midrand must now be translated into everyday matters to ensure a lasting reinvigoration and rejuvenation of UNCTAD.
ويجب اﻵن ترجمة آمال ميدراند إلى مسائل حياة يومية لضمان تجديد قوة اﻷونكتاد وتجديد شبابه على نحو دائم.

In many cases, the material disseminated was translated into local languages.
وجرت في حالات كثيرة ترجمة المواد المنشورة إلى اللغات المحلية.

The recommendations emanating from those deliberations should be translated into reality.
وينبغي ترجمة التوصيات التي انبثقت عن تلك المداولات إلى واقع.

The promise of Midrand must now be translated into everyday matters to ensure a lasting reinvigoration and rejuvenation of UNCTAD.
ويجب اﻵن ترجمة آمال ميدراند إلى مسائل حياتية يومية لضمان تجديد قوة اﻷونكتاد وتجديد شبابه على نحو دائم.

While it establishes priorities, it must still be translated into a set of time-bound and monitorable tasks.
ومع أنها تحدد الأولويات، فإنه يجب ترجمتها إلى مجموعة من المهام المحددة زمنيا والقابلة للرصد.

In the field, these words must now be translated into practical action to prevent suffering and protect victims.
وفي هذا المجال، فإن هذه العبـارات ينبغــي أن تترجم إلى أعمال ملموسة لمنع المعاناة وحماية الضحايا.

Strong economic performance in Africa in recent years has not translated into meaningful gains in terms of social development.
لم يترجم الأداء الاقتصادي القوي في أفريقيا في السنوات الأخيرة إلى مكاسب هامة من حيث التنمية الاجتماعية.

The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish.
ووُزع هذا الدليل على أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع أنحاء العالم وتجري ترجمته إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

The Committee further recommends that the Optional Protocol be translated into Kiswahili as well.
وتوصي اللجنة كذلك بترجمة البروتوكول الاختياري إلى السواحيلية أيضا.

Distribution of advocacy material translated into local languages at the community level, pertaining to the protection of children affected by the conflict
توزيع مواد دعائية مترجمة إلى اللغات المحلية على مستوى المجتمعات المحلية، وتتعلق بحماية الأطفال المتضررين من النزاع

The amended report is then submitted to the responsible agencies for approval and then translated into English.
وبعد ذلك، يُقدم التقرير المعدّل إلى الوكالات المعنية للموافقة عليه ثم يُترجم إلى اللغة الإنكليزية.

A total of 24 new co-publication and reprint contracts relating to United Nations publications were concluded during the period under review, including a number of new titles translated into Chinese, Russian and Japanese.
وقد أبرم ما مجموعه 24 عقدا جديدا متعلقا بنشر وإعادة طبع منشورات الأمم المتحدة، خلال الفترة قيد الاستعراض، بما في ذلك عدد من المؤلفات المترجمة إلى اللغات الروسية والصينية واليابانية.

One important advantage of this principle is that developments in the realm of culture are translated into policy relatively fast.
وأحد الميزات الهامة لهذا المبدأ هو أن التطورات التي تحدث في مجالات الثقافة تُترجم إلى سياسة، بسرعة نسبية.

A YouthXchange guidebook was developed, translated into 19 languages and distributed to over 500,000 young people around the world.
وأعد دليل عن تبادل الشباب، ترجم إلى 19 لغة ووزع على أكثر من خمسمائة ألف شاب حول العالم.

Declarations of commitment to protection of the right to life by Governments are only effective if they are translated into practice.
أما إعلانات الالتزام بحماية الحق في الحياة الصادرة عن الحكومات فلن تكون فعالة إلا إذا ترجمت إلى ممارسة عملية.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة عند إجراء المعاملة وفقاً لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة.

As stated in the earlier reports of the Secretary-General, almost two thirds of the recommendations and proposals of the Commission have indeed been translated into reality.
وكما ورد في تقارير سابقة للأمين العام، فإن ما يقارب ثلثي توصيات ومقترحات الهيئة قد تُرجم إلى واقع.

publications on patient safety and rights have been released and the patient safety dictionary has been translated into Lithuanian;
إصدار مطبوعات عن سلامة المريض وحقوقه وترجمة قاموس عن سلامة المريض إلى اللغة الليتوانية؛