"transmitting the report of the committee" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها تقرير اللجنة
• يحيل بها تقرير لجنة
• يحيل فيها تقرير اللجنة
• تحيل تقرير تلك اللجنة

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee on its first and second sessions (E/CN.3/2004/29)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة عن دورتيها الأولى والثانية (E/CN.3/2004/29)

Letter dated 22 March (S/2000/242) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس (S/2000/242) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة المجلس المنشأة بموجب القرار 661 (1990)، يحيل بها تقرير اللجنة بشأن تنفيـذ الترتيبات المنصوص عليها في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995).

Letter dated 5 June (S/2000/536) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه (S/2000/536) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) يحيل بها تقرير اللجنة عن تنفيذ الترتيبات المنصوص عليها في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995).

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee on World Food Security
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير لجنة اﻷمن الغذائي العالمي

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee on World Food Security (Council decision 1999/212)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة الأمن الغذائي العالمي (مقرر المجلس 1999/212)

Letter dated 16 January (S/1996/37) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on its activities since its establishment until 31 December 1995.
رسالة مؤرخة ١٦ كانون الثاني/يناير )S/1996/37( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣( بشأن الحالة في أنغولا، يحيل فيها تقرير اللجنة عن أنشطتها منذ إنشائها حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Letter dated 12 February (S/1999/147) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted pursuant to Security Council resolution 1221 (1999).
رسالة مؤرخة ١٢ شبــاط/فبراير (S/1999/147) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ )١٩٩٣(، يحيل بها تقرير اللجنة عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٢٢١ )١٩٩٩(.

Letter dated 10 June (S/24083) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6 (f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
رسالة مؤرخة ١٠ حزيران/يونيه (S/24083) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم وفقا للفقرة الفرعية )ﻫ( من الفقرة ٦ من المبادئ التوجيهية لتسهيل التنفيذ الدولي التام للفقرات ٢٤ و ٢٥ و ٢٧ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Letter dated 4 April (S/2001/326) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with resolution 1333 (2000).
رسالة مؤرخة 4 نيسان/أبريل (S/2001/236) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم وفقا للقرار 1333 (2000).

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its first and second meetings (E/CN.3/2004/29).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية عن جلستيها الأولى والثانية (E/CN.3/2004/29).

Letter dated 1 February (S/1996/82) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on its activities from its establishment until 31 December 1995.
رسالة مؤرخة ١ شباط/فبراير ١٩٩٦ )(S/1996/82 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٩١٨ )١٩٩٤( بشأن رواندا يحيل بها تقرير اللجنة عما اضطلعت به من أنشطة منذ إنشائها وحتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Letter dated 29 December 1995 (S/1996/2) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on its activities since the beginning of 1995.
رسالة مؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ (S/1996/2) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٤٨ )١٩٩٢( بشأن الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها تقرير اللجنة عن أنشطتها منذ بداية عام ١٩٩٥.

124. The Commission will also have before it a note by the Secretary—General (E/CN.4/1997/105) transmitting the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the elaboration of an optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
٤٢١- وستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام )E/CN.4/1997/105( يحيل بها تقرير اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن وضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Letter dated 7 February (S/2005/76) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee for the period from 1 January to 31 December 2004.
رسالة مؤرخة 7 شباط/فبراير(S/2005/76) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 918 )1994) بشأن رواندا، يحيل بها تقرير اللجنة عن الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Letter dated 7 August (S/1998/729) from the Acting Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6 (f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
رسالــة مؤرخة ٧ آب/أغسطس (S/1998/729) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الرئيس بالنيابة للجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم عملا بالفقرة ٦ )و( من المبادئ التوجيهية الموضوعة لتسهيل التنفيذ الدولي التام للفقرات ٢٤ و ٢٥ و ٢٧ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Letter dated 9 November (S/1998/1055) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6 (f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
رسالة مؤرخة ٩ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1055) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، يحيل بها تقرير اللجنة المقدم عملا بالفقرة ٦ )و( من المبادئ التوجيهية الموضوعة لتسهيل التنفيذ الدولي التام للفقرات ٢٤ و ٢٥ و ٢٧ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee on World Food Security (Council resolution 1999/212)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة الأمن الغذائي العالمي (قرار المجلس 1999/212)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting (E/CN.3/2008/25)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية (E/CN.3/2008/25)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2008/31)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية (E/CN.3/2008/31)

Letter dated 15 January 1996 (S/1996/17) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on its activities from its establishment until 31 December 1995.
رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير (S/1996/17) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٥١ )١٩٩٢( بشأن الصومال، يحيل فيها تقرير اللجنة عن أعمالها منذ إنشاء اللجنة حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Letter dated 31 December (S/1997/1027) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with resolution 1135 (1997).
رسالة مــؤرخة ٣١ كانــون اﻷول/ ديسمبر S/1997/1027)( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣(، تحيل تقرير تلك اللجنة المقدم وفقا للقرار ١١٣٥ )١٩٩٧(.