"transmitting the text of a letter" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها نص رسالة
• تحيل نص رسالة
• يحيل فيها نص رسالة
• تحيل نص الرسالة الموجهة
• يحيل بها رسالة

LETTER DATED 18 MAY 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE transmitting the text of a letter FROM THE PRIME MINISTER OF PAKISTAN ADDRESSED TO THE LEADERS OF THE G-8
رسالة مؤرخة في ٨١ أيار/مايو ٨٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم لباكستان إلى اﻷمين العام للمؤتمر، يحيل بها نص رسالة موجهة من رئيس وزراء باكستان إلى رؤساء دول مجموعة البلدان الثمانية بشأن تجارب اﻷسلحة النووية التــي أجرتها الهنــــد

Letter dated 13 February 1996 (S/1996/99) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 9 February 1996 from the President of Haiti to the Secretary-General, requesting a further extension of the mandate of UNMIH.
رسالة مؤرخة ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٦ )S/1996/99( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦ موجهة من رئيس هايتي إلى اﻷمين العام يطلب فيها تمديدا آخر لولاية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي.

Note by the Secretary-General dated 11 October 1995 (S/1995/860) transmitting the text of a letter dated 10 October 1995 that he had received from the Director General of IAEA forwarding a resolution adopted by the General Conference of IAEA and a report by the Director General, with attachments.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ (S/1995/860) يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ وردت إليه من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية يحيل بها قرارا اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتقريرا للمدير العام مع مرفقات.

Letter dated 6 September (S/1996/826) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 4 September 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Cyprus to the President of the Security Council, and enclosures.
رسالة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمر (S/1996/826) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، تحيل نص رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية قبرص إلى رئيس مجلس اﻷمن، مع ضمائم.

Letter dated 13 September (S/1996/752) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 11 September 1996 from the President of Cyprus to the Turkish Cypriot leader, and enclosures.
رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر (S/1996/752) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، تحيل نص رسالة مؤرخة ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من رئيس قبرص إلى الزعيم القبرصي التركي، مع ضمائم.

Letter dated 19 February (S/1996/121) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 18 February 1996 from the Prime Minister of Burundi.
رسالة مؤرخة ١٩ شباط/فبراير )S/1996/121( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوروندي يحيل فيها نص رسالة مؤرخة ١٨ شباط/ فبراير ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس وزراء بوروندي.

Letter dated 2 January (S/1996/1) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen to the Secretary-General of OAU.
رسالة مؤرخة ٢ كانون الثاني/يناير )S/1996/1( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن يحيل بها نص رسالة موجهة إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن.

Letter dated 28 June (S/22743) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Executive Chairman of the Special Commission to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/22743) موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.

Letter dated 1 August (S/22881) from the representative of Argentina addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 17 July 1991 from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Argentina to the Secretary-General. 2/
رسالة مؤرخة ١ آب/اغسطس )S/22881( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻷرجنتين يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير الشؤون الخارجية واﻷديان في اﻷرجنتين)٢(.

Letter dated 6 August (S/22899) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Adviser to the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Executive Chairman of the Special Commission.
رسالة مؤرخة ٦ آب/اغسطس )S/22899( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من مستشار وزير خارجية العراق إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.

Note by the Secretary-General dated 30 September (S/23088), transmitting the text of a letter dated 27 September 1991 from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General and the enclosed resolution adopted on 20 September 1991 by the General Conference of IAEA.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر (S/23088)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والقرار المرفق بها الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩١.

Letter dated 26 May (S/24002) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister of State for Foreign Affairs of Iraq to the Executive Chairman of the Special Commission.
رسالة مؤرخة ٢٦ أيار/مايو (S/24002) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة من وزير الدولة للشؤون الخارجية في العراق.

Letter dated 16 December 1991 (S/23294) from the representative of Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the representative of Panama to the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries.
رسالة مؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ )S/23294( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بنما يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من ممثل بنما الى رئيس مكتب التنسيق لبلدان عدم الانحياز.

Letter dated 21 April (S/23828) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 16 April 1992 from Judge Bruguière to the Minister of State, Minister for Foreign Affairs.
رسالة مؤرخة ٢١ نيسان/ابريل )S/23828( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٢ موجهة من القاضي بروغيير إلى وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية.

Letter dated 19 June 1991 (S/22723) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩١ (S/22723) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 24 October (S/1996/880) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the eleventh report on the operations of IFOR.
رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1996/880(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لحلف شمال اﻷطلسي، ومرفق بها التقرير الحادي عشر عن عمليات قوة التنفيذ.

Letter dated 23 December 1996 (S/1996/1066) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the thirteenth and final report on the operations of IFOR.
رســالة مؤرخــة ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ (S/1996/1066) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي ومرفق بها التقرير الثالث عشر والختامي عن عمليات قوة التنفيذ.

Letter dated 23 January (S/1997/81) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 22 January 1997 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the first report on the operations of the Stabilization Force (SFOR).
رسالة مؤرخة ٣٢ كانون الثاني/يناير (S/1997/81) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق بها التقرير اﻷول عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

Note by the Secretary-General dated 1 July (S/1996/509), transmitting the text of a letter dated 28 June 1996 from the President of the ICAO Council to the Secretary-General, and enclosure.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ تموز/يوليه (S/1996/509)، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/ يونيه ١٩٩٦ وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي، مع ضميمة.

Letter dated 21 January (S/1997/61) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 19 January 1997 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel to his counterparts.
رسالة مؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير )S/1997/61( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إسرائيل، تحيل نص رسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من نائب رئيس وزراء ووزير خارجية إسرائيل إلى نظرائه.

Letter dated 14 August (S/1995/696) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٤١ آب/أغسطس (S/1995/696) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل فيها نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا.

Letter dated 25 April (S/1997/335) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the representative of Italy to the Secretary-General, enclosing the second report on the operations of the multinational protection force in Albania, submitted pursuant to Security Council resolution 1101 (1997).
رسالة مؤرخة ٢٥ نيسان/أبريل (S/1997/335) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل نص الرسالة الموجهة في التاريخ ذاته إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، والمرفق بها التقرير الثاني عن عمليات قوة الحماية المتعددة الجنسيات في ألبانيا، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٠١ )١٩٩٧(.

Letter dated 22 July (S/26145) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه )S/26145( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أفغانستان، يحيل بها رسالة مؤرخة في نفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أفغانستان.