"transmitting the text of a statement issued" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها نص بيان صادر
• يحيل بها نص البيان الصادر
• تحيل نص بيان أصدره
• تحيل نص بيان صدر
• يحيل بها نص بيان صدر
• تحيلان نص بيان صادر
• يحيل فيها نص البيان الصادر
• يحيل فيها نص بيان صادر

Letter dated 3 March (S/1994/256) from the representative of Brunei Darussalam addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Brunei Darussalam on the Hebron massacre.
رسالة مؤرخة ٣ آذار/مارس )S/1994/256( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل بروني دار السلام، يحيل بها نص بيان صادر عن وزارة خارجية بروني دار السلام بشأن المذبحة التي وقعت في الخليل.

Letter dated 20 November (S/1995/973) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Government of the United Kingdom.
رسالة مؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1995/973) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، يحيل بها نص بيان صادر في ذات التاريخ عن حكومة المملكة المتحدة.

Letter dated 13 March (S/1996/188) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 10 March 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, regarding the death of a United Nations military observer in the Gali region of Abkhazia, Georgia.
رسالة مؤرخة ١٣ آذار/مارس (S/1996/188) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص بيان صادر في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٦ عن وزارة خارجية جورجيا بشأن وفاة أحد مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في منطقة غالي بأبخازيا.

Letter dated 8 January (S/23398) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued at Lisbon on 7 January 1992 by the European Community and its member States.
رسالة مؤرخة ٨ كانون الثاني/يناير )S/23359( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البرتغال، يحيل بها نص البيان الصادر في لشبونة في ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ عن الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها.

Letter dated 6 February 1996 (S/1996/91) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 24 January 1996 by the Presidency of the European Union.
رسالــة مؤرخــة ٦ شبـاط/فبرايــر ١٩٩٦ (S/1996/91) موجهة الى اﻷميـن العـام من ممثل ايطاليا، يحيل بها نص بيان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

Letter dated 26 February (S/1996/145) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير (S/1996/145) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بها نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 20 March 1996 (S/1996/208) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on 15 March 1996.
رسالة مؤرخة ٠٢ آذار/مارس ١٩٩٦ )S/1996/208( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أوكرانيا يحيل بها نص بيان صادر في ٥١ آذار/مارس ١٩٩٦ عن وزارة خارجية أوكرانيا.

Letter dated 6 January 1992 (S/23381) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 4 January by the European Community and its member States.
رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ (S/23381) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل البرتغال، يحيل بها نص بيان صادر في ٤ كانون الثاني/يناير عن الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها.

Letter dated 27 September (S/23086) from the representative of Hungary addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 26 September 1991 by the Government of Hungary.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ (S/23086) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل هنغاريا، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ عن حكومة هنغاريا.

Letter dated 4 October (S/23113) from the representative of Singapore addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 1 October 1991 by the Ministry of Foreign Affairs of Singapore.
رسالة مؤرخة ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23113) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل سنغافورة، يحيل بها نص بيان صادر في ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ عن وزارة خارجية سنغافورة.

Letter dated 3 September (S/23001) from the representative of Uruguay addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 30 August 1991 by the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay.
رسالة مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر (S/23001) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أوروغواي يحيل بها نص بيان صادر في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩١ عن وزارة خارجية أوروغواي.

Letter dated 6 January (S/23381) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 4 January 1992 by the European Community and its member States.
رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير (S/23381) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها نص بيان صادر في ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ عن الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها.

Letter dated 3 February (S/23509) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Government of Mexico on the occasion of the meeting of the Security Council at the level of heads of State and Government.
رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير )S/23509( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل المكسيك، يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة المكسيك بمناسبة اجتماع مجلس اﻷمن على مستوى رؤساء الدول والحكومات.

Letter dated 12 May (S/23905) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 6 May 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of Egypt.
رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو (S/23905) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مصر يحيل بها نص بيان صادر عن وزارة الخارجية المصرية بتاريخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٢.

Letter dated 9 June 1992 (S/24086) from the Minister for Foreign Affairs of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 8 June 1992 by the Government of Croatia.
رسالة مؤرخة ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٢ (S/24086) موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية كرواتيا يحيل بها نص بيان صادر في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٢ عن حكومة كرواتيا.

Letter dated 22 July (S/22834) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued at The Hague and Brussels on 19 July 1991 by the European Community and its member States.
رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه (S/22834) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، يحيل بها نص البيان الصادر يوم ١٩ تموز/يوليه ١٩٩١ في لاهاي وبروكسل عن الجماعة اﻷوروبيــة والدول اﻷعضاء فيها.

Note verbale dated 12 November (S/1996/934) from the Permanent Mission of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 8 November 1996 by the Milli Majlis (Parliament) of Azerbaijan.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1996/934) موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷذربيجان، تحيل نص بيان أصدره في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر عام ١٩٩٦ المجلس المللي )البرلمان( في أذربيجان.

Letter dated 26 February (S/1997/154) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير (S/1997/154) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا، تحيل نص بيان صدر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية جورجيا.

Letter dated 16 June 1995 (S/1995/492) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 14 June 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/492( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي يحيل بها نص بيان صدر في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥ عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي.

Identical letters dated 3 March (S/1997/175) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 1 March 1997 by the Council of LAS at its resumed extraordinary session.
رسالتان متطابقتـان مؤرختــان ٣ آذار/ مارس )S/1997/175( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل قطر، تحيلان نص بيان صادر في ١ آذار/ مارس ١٩٩٧ عن مجلس جامعة الدول العربية في دورته الاستثنائية المستأنفة.

Letter dated 31 July (S/1995/635) from the representative of Brunei Darussalam addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 28 July 1995 by the Ministers for Foreign Affairs of ASEAN.
رسالة مؤرخة ٣١ تموز/يوليه (S/1995/635) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل بروني دار السلام، يحيل فيها نص البيان الصادر بتاريخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥ عن وزراء خارجية رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

LETTER DATED 12 JUNE 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE transmitting the text of a statement issued BY PAKISTAN’S MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS ON 11 JUNE 1998 REGARDING PAKISTAN’S
رسالة مؤرخة في ٢١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم لباكستان إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح، يحيل فيها نص بيان صادر عن وزارة الشؤون الخارجية لباكستان في ١١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ بشـأن اقتراح باكستان باستئناف الحوار