"transplant" - Translation from English to Arabic

• زرع
• زراعة
• الزرع
• الزراعة
• نقل
• لزرع
• لزراعة
• بزراعة
• الزراعه
• للزراعة
• زراعته
• زراعه
• بزرع
• المزروع
• بالزراعة

Member States should resist the temptation to transplant in the Commission frameworks and parameters that may be relevant elsewhere.
وينبغي للدول الأعضاء أن تقاوم إغراء زرع أطر ومعايير في الهيئة قد تكون ذات صلة بأماكن أخرى.

Prohibition of transplant commercialism in countries of destination will generally amount to a ban on transplant tourism.
وعموما سيؤدي حظر الاستغلال التجاري لزرع الأعضاء في بلدان المقصد إلى حظر سياحة زرع الأعضاء.

She needs a liver transplant, and you're the only match.
انها تحتاج لعملية زراعة كبد و أنت الوحيد المتطابق

So is there something going on with the transplant eval?
لذا هل هناك مايجري مع لجنة تقييم زراعة الأعضاء؟

The average waiting time for such a transplant was three years.
وفترة الانتظار المتوسطة لمثل عمليات الزرع هذه هي ثلاثة أعوام.

The doctors say his leukemia is spreading, and if he doesn't get the transplant soon...
الدكتورة تقول أن سرطان الدم ينتشر .. وإن لم يحصل على الزراعة قريباً

We couldn't find a good match for a bone marrow transplant.
لمْ نستطع إيجاد مُطابقة جيّدة لإجراء عمليّة نقل نخاع العظم.

It is, but as I mentioned in my email, there's a good chance that April's going to need to have a bone-marrow transplant.
هو، ولكن كما ذكرت في البريد الإلكتروني الخاص بي، هناك فرصة جيدة أن في أبريل سنحتاج الى لعملية زرع النخاع العظمي.

It's for a kidney transplant I had a few years ago.
إنه دواء لعملية زرع كلية خضعت لها منذ بضعة أعوام.

It says here they did a corneal transplant a few years ago.
مذكور هنا أنهم أجروا له عملية زرع قرنية منذ عدة سنوات.

It was an allogeneic transplant taken from a recently deceased donor.
كانت عملية زرع قرنية خيفية أُخذت من متبرع مات مؤخراً.

He came in a year ago for a pulmonary transplant.
لقد أتى العام الماضي من أجل عمليّة زرع رئة

Yes. I don't envy the transplant committee their responsibility.
نعم، لا أحسد لجنة زراعة الأعضاء على مسئولياتها

He needs your help. He needs a bone marrow transplant.
يحتاج إلى مساعدتك يحتاج إلى زراعة في النخاع العظمي

Bone marrow transplant would re-boot his whole immune system.
زراعة النخاع الشوكي سيعيد بناء جهازه المناعي كله

Bri, a fever is very serious after a transplant.
بري، الحمى أمر خطير للغاية بعد عملية الزرع

That's right. They performed the transplant and you recovered.
هذا صحيح، لقد أجروا عملية الزرع وأنت تعافيت

The money will only be released if Jaquan gets his transplant.
المال فقط سيحرر عندما يحصل جكوان على الزراعة

We're waiting and praying for a bone marrow transplant.
نحنُ ننتظِر و ندعوا لعملية نقل نُخاع عظم

According to the National Organ transplant Act, it is.
وفقاً للقانون الوطني لزراعة الاعضاء, الحالة غير قانونية

It also plans an Organ transplant Act in order to regulate organ transplants efficiently.
كما أنها تخطط لقانون خاص بزراعة الأعضاء من أجل التنظيم الفعال لعمليات زراعة الأعضاء.

Once they're done, we'll move on with the transplant.
وبمجرد الانتهاء منه , سننتقل الى عملية الزراعه

Obviously, the next 24 hours will be critical, but so far, he is the poster child for transplant.
بالطبع ال24 ساعة القادمة ستكون حرجة، لكن حتى الآن، إنه الطفل المناسب للزراعة.

But we have the marrow processing for transplant.
لكن جاري لدينا إعداد النخاع من أجل زراعته.

Health and Human Services won't okay that HIV kidney transplant?
الصحة والخدمات البشرية لن توافق تلك هي زراعه للكلى مصابه بفيروس نقص المناعة البشرية؟

We can keep her alive for a few days with a temporary allograft, but she's going to need a full body transplant from a matching donor.
نستطيع إبقاءها على قيد الحياة بضعة أيام بزرع جلد مؤقت لكنها ستحتاج إلى زرع جلد لكامل الجسد من متبرع مناسب

It might be a rejection of the cornea transplant
لربما هو رفض لنسيج القرنية المزروع

We want you as healthy as possible so you can carry the baby to full term and then have your transplant.
نريدك بأفضل صحة كي تحملي الطفل طوال الفترة ثم تقومين بالزراعة