"treaties during" - Translation from English to Arabic

• المعاهدات خلال
• المعاهدات أثناء
• المعاهدات وقت

Article 8. Conclusion of treaties during armed conflict 188
المادة 8 إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح 227

Draft article 6 -- Conclusion of treaties during armed conflict
مشروع المادة 6 - إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح

Article 6. Conclusion of treaties during armed conflict 124
المادة 6- إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح 105

In that regard, the main rule of continuation of treaties during an armed conflict was well-argued and grounded.
وفي هذا الصدد، جرت باستفاضة مناقشة وترسيخ القاعدة العامة لاستمرار المعاهدات أثناء الصراع المسلح.

Draft article 5 bis. The conclusion of treaties during armed conflict
مشروع المادة 5 مكرر عقد المعاهدات وقت الصراع المسلح

Conclusion of treaties during armed conflict
إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح

Conclusion of treaties during armed conflict
المادة 6 - إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح

Article 6. Conclusion of treaties during armed conflict
المادة 6- إبرام المعاهدات خلال النزاع المسلح

Draft article 6 on treaties relating to the occasion for resort to armed conflict was consistent with the general principle of the continuation of treaties during armed conflict.
أما مشروع المادة 6 الذي يتعلق بحالة اللجوء إلى النزاع المسلح فهو يتسق مع المبدأ العام لاستمرار المعاهدات خلال النزاع المسلح.

23. With regard to draft article 4, Bulgaria shared the concerns of other delegations regarding the difficulties of determining the intention of the parties and thought that the criteria for survival of treaties during an armed conflict should be sought primarily in their character, subject and objective.
23 - وفيما يتصل بمشروع المادة 4 أعربت عن مشاركة بلغاريا في الشواغل التي تساور الوفود الأخرى فيما يتعلق بمصاعب تحديد نية الأطراف، وأنها تتصور أن معايير استمرار وجود المعاهدات خلال نزاع مسلح ما ينبغي التماسها أساساً من واقع طابعها وموضوعها وهدفها.

(b) Member States are able to complete actions to implement the treaties during the biennium;
(ب) أن تتوافر لدى الدول الأعضاء القدرة على إتمام الإجراءات اللازمة لتنفيذ المعاهدات خلال فترة السنتين؛

Some ambiguities concerning the operation of treaties during armed conflict could not be resolved in the draft articles because of the lack of settled customary norms and consistent practice.
وقد تعذر توضيح بعض الجوانب الغامضة المتعلقة بنفاذ المعاهدات أثناء النزاعات المسلحة في مشاريع المواد بسبب الافتقار إلى المعايير العرفية القائمة والممارسة المتسقة.

Since parties concluding a treaty in time of peace did not normally provide for what would happen in the case of armed conflict, objective criteria other than the intention of the parties were needed to determine the enforceability of treaties during armed conflicts.
وبالنظر إلى أن الأطراف التي تبرم معاهدة وقت السلم لا تنص عادة على ما سيحدث في حالة نشوب نزاع مسلح، تدعو الحاجة إلى وضع معايير موضوعية بخلاف نية الأطراف لتقرير إمكانية تنفيذ المعاهدات أثناء النزاعات المسلحة.

91. It was proposed that the criterion for the survival of treaties during an armed conflict should instead be sought primarily in their character, and that the indicative list put forward in draft article 7, paragraph 2, was indispensable in that regard.
91 - واقتُرح أن يُلتمس معيار استمرارية المعاهدات أثناء النزاع المسلح في إطار طابعها في المقام الأول. وفي هذا الصدد، فإن القائمة الإرشادية الواردة في الفقرة 2 من مشروع المادة 7 لا غنى عنها.

Draft article 5 -- Express provisions on the operation of treaties, and draft article 5 bis -- The conclusion of treaties during armed conflict
6 - مشروع المادة 5 - الأحكام الصريحة بشأن نفاذ المعاهدات، ومشروع المادة 5 مكررا - إبرام المعاهدات وقت النزاع المسلح

The conclusion of treaties during armed conflict
عقد المعاهدات وقت الصراع المسلح

Article 5 bis. The conclusion of treaties during armed conflict 296 - 298 164
المادة 5 مكرراً- إبرام المعاهدات وقت النـزاع المسلح 296-298 138