"trench" - Translation from English to Arabic

• الخندق
• خندق
• الخنادق
• ترينش
• خنادق
• وخندق
• خندقنا
• خندقاً
• بخندق
• مطريا
• الخندقِ
• المعبر
• للخندق
• أخدود
• بالخندق

The trench built in the Kurdistan Region, along Iraq's border with the Syrian Arab Republic has further slowed the influx of refugees.
كما أن الخندق المقام على طول منطقة كردستان عند حدود العراق مع سورية قد تسبب في المزيد من التباطؤ في تدفق اللاجئين.

To the trench! Keep them back from the church!
هيا إلى الخندق أبعدوهم عن الكنيسة قدر المستطاع

Here, the British Fifth Army's trench system was shallow and incomplete.
هنا نظام خندق الجيش البريطاني الخامس كان قليل العمق وناقص

You're lying in a trench and the shells come down.
تخيل نفسك واقفاً فى خندق والقذائف تنهمر من حولك

Since Rio we have seen a further continuation of North-South trench politics.
ومنذ مؤتمر ريو رأينا المزيد من استمرار سياسة الخنادق بين دول الشمال والجنوب.

It's where the trench sisters conducted their little dietary experiments, and Keith Kennedy held his parties.
هو حيث أخوات ترينش واكبت تجاربهم الغذائية وكيث كندي اقام حفلاتة

Are you sure you don't want me to film the trench?
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

The pits collect water and allow it to infiltrate and trees are planted on the trench embankment.
وتقوم الحفر بتجميع المياه والسماح لها بالنفاذ داخل التربة وتغرس الأشجار على ضفة الخندق.

The north-south trench has two rooms designated as toilets.
وفي الخندق اﻷول توجد حجرتان تستخدمان كمراحيض.

After pipes of corresponding sizes for water and sewage, as well as for electricity and telephone wires, had been put in, the trench was filled in again;
وبعد تركيب أنابيب ذات أحجام مطابقة، للمياه والمجاري، وكذلك أسلاك كهربائية وهاتفية، أعيد ردم الخندق مرة ثانية؛

The Turkish Cypriot authorities have undertaken to restore the status quo ante at this trench.
وقد تعهدت السلطات القبرصية التركية بإعادة هذا الخندق إلى سابق عهده.

You're gonna drown in that hole without a trench for the runoff.
سوف تحتجب في تلك الحفرة بدون خندق من أجل الجولة الثانية

I can't wait to get back to lying in a dusty trench, being shot at by some raghead.
لا استطيع الانتظار للعودة إلى الاسلقاء في خندق مغبّر .و إرهابي ما يحاول قتلي أأنتم متزوجون؟

Now he himself is being hunted like a rat from hole to hole and trench to trench.
والآن يجري اصطياده بذاته مثل جرذ من حفرة إلى حفرة ومن خندق إلى خندق.

The main direct threat to trench fauna is through poisoning by toxic chemicals.
أما الخطر المباشر الرئيسي الذي يمكن أن يخلفه ذلك لحيوانات الخنادق فيتمثل بالتسمم بالمواد الكيميائية السمية.

In 1998 a border conflict characterised by trench warfare broke out between Eritrea and Ethiopia resulting in a two-year war and the laying of defensive minefields by both armies along the 1,000 kilometre long common border.
وفي عام 1998، نشب نزاع حدودي اتسم بحرب الخنادق بين إريتريا وإثيوبيا أدى إلى حرب دامت سنتين وزرع حقول ألغام من قبل الجيشين على امتداد الحدود المشتركة التي يبلغ طولها 000 1 كيلومتر.

Though my riding boots are a ten, and my trench boots were an 11.
رغم أن مقاس جزمتي عند ركوب الخيل هو 10 وخلال المكوث في الخنادق كان 11.

The trench sisters were two proper Victorian ladies.
أخوات ترينش كُنّ إثنتان حقيقيتان من السيدات الفيكتوريات

- Adrian Marcato lived here. - Yeah, and the trench sisters.
عاشَ أدريان ماركاتو هنا نعم والأخوات ترينش

Tell me, Miss trench, do you play any other games?
أخبرينى ، آنسة ترينش ، هل تلعبى أي ألعاب أخرى ؟

The Eritrean Defence Forces have also dug new trench lines in the Zone.
كما حفرت قوات الدفاع الإريترية خطوط خنادق جديدة في المنطقة.

The building of a new berm and trench along the boundary of the demilitarized zone was completed during the reporting period.
وأنجز تشييد سطيح رملي وخندق على طول حدود المنطقة المجردة من السلاح خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

I remember that Hun in our trench who got shot in both eyes.
أتذكر ذلك الهون في خندقنا الذي ضرب في كلتا عيناه

We'll just dig a small trench,once we're finished,we'll re-lay the cement.
حسناً سنحفر خندقاً صغيراً ، و حالما ننتهي سنقوم بسكب الاسمنت

It was having your feet in so much trench water that you developed a condition called trench foot, in which the flesh just slid off your bones.
وكانت كمن يضع قدمه بخندق مليء بالماء ،فنشأ وضع يسمى قدم الخندق والتي ينخلع بها جزء من الجسد عن العظام

Taught a whole generation about a scary man in a trench coat hiding behind a tree.
علم جيل كاملا عن رجل غريب مخيف يرتدي معطفا مطريا يختبئ خلف شجرة

I could manually launch all the probes towards the trench at once.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنطلقَ كُلّ يدوياً المَسابر نحو الخندقِ حالاً.

When you come to this trench, swim through it, not over it.
عندما تصلو لهذا المعبر اسبحوا من بينه , لا اعلاه

Kuwait has also constructed an asphalt road along the full length of the border, parallel to the trench.
كذلك قامت الكويت بإنشاء طريق أسفلتي مواز للخندق علي طول الحدود كلها.

To date, the Agency has been able to isolate 180 microbial species from the Mariana trench.
وقد تمكن المركز الياباني من عزل 180 نوعا من الجراثيم أخذها من أخدود ماريانا.

This area appears to be connected to the south-west trench mentioned in the preceding subparagraph.
ويبدو أن هذه المنطقة متصلة بالخندق الممتد من الجنوب إلى الغرب اﻵنف ذكره في الفقرة السابقة.