"trends and challenges" - Translation from English to Arabic

• الاتجاهات والتحديات
• اتجاهات وتحديات
• للاتجاهات والتحديات
• والاتجاهات والتحديات
• التوجهات والتحديات التي يواجهها
• وتحدياتها

Recent developments in key commodity markets: trends and challenges
التطورات الأخيرة في أسواق السلع الأساسية: الاتجاهات والتحديات

Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.
الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Current global and national trends and challenges and their impact on education.
الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم.

As a world community, we face trends and challenges that test our wisdom and courage.
إننا، كمجتمع دولي، نواجه اتجاهات وتحديات هي اختبــار لحكمتنا وشجاعتنا.

The Organization must, however, continue to make adjustments in its practices in order to meet emerging trends and challenges.
بيد أنه لا بد للمنظمة من أن تستمر في إدخال التعديلات على ممارساتها لكي تستجيب للاتجاهات والتحديات الناشئة.

Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women
الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women
تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Recent developments in key commodity markets: trends and challenges
التطورات الأخيرة في الأسواق الرئيسية للسلع الأساسية: الاتجاهات والتحديات

Recent developments in key commodity markets: trends and challenges
التطورات التي شهدتها أسواق السلع الأساسية مؤخراً: الاتجاهات والتحديات

In particular, recent trends and challenges in the Latin American and Caribbean region must be considered.
وبالخصوص، الاتجاهات والتحديات في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريـبي.

(i) Emerging development trends and challenges $24,000
`1 ' الاتجاهات والتحديات الإنمائية الناشئة

The meeting addressed two main agenda items: emerging trends and challenges for gender equality and conceptual frameworks and work strategies of different United Nations agencies responding to these emerging trends.
وعالج الاجتماع بندين رئيسيين مدرجين على جدول اﻷعمال هما: الاتجاهات والتحديات الجديدة للمساواة بين الجنسين واﻷطر المفاهيمية واستراتيجيات عمل مختلف وكالات اﻷمم المتحدة المستجيبة لهذه الاتجاهات الجديدة.

trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles and multi-stakeholder dialogue
الاتجاهات والتحديات في مجال تنفيذ المبادئ التوجيهية، والحوار بين الجهات المتعددة صاحبة المصلحة

Migration must be included in a new, transformative agenda that took account of the trends and challenges that had intensified since 2000.
ويجب إدراج الهجرة في خطة تحويلية جديدة تأخذ في الاعتبار الاتجاهات والتحديات التي ازدادت حدتها منذ عام 2000.

trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles and multi-stakeholder dialogue
الاتجاهات والتحديات القائمة في مجال تنفيذ المبادئ التوجيهية، والحوار المتعدد الجهات صاحبة المصلحة

trends and challenges of achieving gender equality and women's empowerment in Cameroon
اتجاهات وتحديات تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في الكاميرون

Global overview of emerging trends and challenges
ثانيا - عرض عام للاتجاهات والتحديات المستجدة

It is essential to take fully into account the interdependence of these drivers, trends and challenges, and their effect on disaster and crisis risk at the local level.
ومن الأمور الأساسية مراعاة ترابط هذه المحددات والاتجاهات والتحديات وأثرها على مخاطر الكوارث والأزمات على الصعيد المحلي.

The report briefly examines the current labour market trends and challenges.
ويبحث التقرير بإيجاز التوجهات والتحديات التي يواجهها سوق العمل حاليا.

Recent globalization trends and challenges and policy implications
ثانيا - اتجاهات العولمة وتحدياتها في الآونة الأخيرة وآثارها على السياسات