"trouble to" - Translation from English to Arabic

• المشاكل
• عناء
• المتاعب
• العناء
• مشقة
• الصعاب
• اضطرابا
• تكبّد

That boy brought this trouble to your porch, and now look.
جلب هذا الفتى هذه المشاكل إلى شرفة منزلك، والآن تنظر.

Man, somebody went to a lot of trouble to steal that drive.
يا رجل، شخصاً ما واجه الكثير من المشاكل ليسرق هذا القرص

At times, he does not take the trouble to provide accurate citations of specific provisions of legislative acts.
فهو لا يكلف نفسه، في بعض الأحيان، عناء تقديم اقتباسات دقيقة لأحكام محددة من القوانين التشريعية.

The word had been deliberately used to indicate that States sometimes took the trouble to make objections and sometimes did not.
لقد استخدمـت هـذه الكلمـة عمـداً للاشـارة إلـى أن الـدول تتحمـل أحياناً عناء اﻹعراب عن اعتراضات وأحياناً لا تقوم بذلك.

Then why go to all the trouble to bring him in here?
إذن لماذا قد خُضنا كل هذه المتاعب لإحضاره إلى هُنا ؟

Somebody went through a lot of trouble to get that.
مرّ أحدهم بالكثير من العناء من أجل الحصول عليه

I put myself in lots of trouble to get here.
وضعت نفسى فى الكثير من المشاكل لكى أكون هنا

They went to a lot of trouble to destroy.
تكبدوا عناء الكثير من المشاكل فقط لكي يدمروا

Well, you could've just rejected her, but you went to the trouble to get me down here, so get to it.
حسنا, كان يمكنكم رفضها فحسب ولكنك ذهبت الى المشاكل بجعلي أحضر الى هنا لذا أدخل الى الموضوع.

You're going to a lot of trouble to get at some of the most powerful battle magic in the universe.
أنت ستقعين فـ الكثير من المشاكل للحصول على بعض من أقوى الكتب فـ معارك السحر في الكون.

Why go through all of this trouble to get another one?
ولماذا يخوض هذه المشاكل من اجل ملاح أخر؟

Why would George go to all the trouble to keep another family from us, after we found out about Natalie?
لماذا جورج الذهاب إلى كل عناء للحفاظ على عائلة أخرى من الولايات المتحدة، بعد أن اكتشفت عن ناتالي؟

Do you really think anyone would take the trouble to forge all these papers for us, for this church?
هل تعتقد حقاً هناك شخص يتحمل عناء صياغة كل هذه الأوراق؟ من أجلنا ومن أجل هذه الكنيسة؟

This isn't the pre-mixed ready-to-use kind, which means that he went through the trouble to mix his own sand, cement, and gravel.
هذه ليست نوع من خلطة معدة مسبقاً للاستخدام مما يعني ان تكبَّد كثير عناء لخلط الرمل، الاسمنت، و الحصى بنفسه

At no time during the 20 intervening years did the authorities take the trouble to inform his brother's wife and children of his whereabouts, in order to alleviate their suffering.
وخلال السنوات العشرين التي انقضت، لم تكلِّف السلطات نفسها في أي وقت عناء إخبار زوجته وولديه بمصيره لتخفيف معاناتهم.

Why are these guys going to so much trouble to cover up?
لماذا الذهاب الى هؤلاء الرجال ذلك الكثير من المتاعب لتغطية الامر؟

Anyhow, this thing went to plenty of trouble to get at her.
عل كلٍ ، هذا الشئ خاض الكثير من المتاعب ليصل لها.

All this trouble to do something I should have done long ago.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

I shouldn't have told you so much, especially after we went to all this trouble to dress me in a humble fashion so as to avoid interest from highwaymen.
ما كان علي إخبارك هذا القدر. تكبدنا العناء لإلباسي ثياباً متواضعة، لئلا أثير اهتمام قطاع الطرق.

You've made too much trouble to avoid me in this way.
لقد تجنبتي مشقة كبيرة فى تجنبي بهذه الطريقة.

Someone went through a lot of trouble to make sure they were well preserved. They've been
أحدهم خاض الصعاب ليتأكد من أنهم محفوظون بعناية.

What if we use an old trouble to bring the real Duke back?
ماذا لو استخدمنا اضطرابا قديما لأعادة ديوك الحقيقي ؟

'Cause someone sure went to a lot of trouble to get you in this thing.
من تكون؟ لأنّ أحدهم تكبّد المصاعب ليورّطك في هذا الأمر