"troubling you" - Translation from English to Arabic

• يزعجك
• يزعجكِ
• يضايقك
• تزعجك
• يؤرقك
• الذي يقلقك
• الذي يقلقكَ
• يُزعجك

Forgive me, but it seems something else is troubling you.
.. سامحني و لكن يبدو أن شيئاً ما آخر يزعجك

I've been with you long enough to know when something's troubling you.
لقد كنت معك ما يكفي لاعرف ما اذا كان هناك شيء يزعجك

Earlier, dear, when we were near the glasshouse, you tried to tell me what was troubling you.
باكرا,عزيزتي,عندما كنا بالقرب من المنزل الزجاجي حاولتي أن تخبريني بالأمر الذي كان يزعجك

There won't be anything troubling you, since I've said you were just following my orders in Japan and South Korea to stop the coup d'état.
لن يزعجكِ أي أحد بعد الآن لأنني قلت لهم أنكِ كنتِ تتبعين أوامري في اليابان وكوريا الجنوبية لإيقاف الإنقلاب

Rather complimentary, I'd say. Why is this troubling you?
إنّها رسالة إطراء برأيي لمَ يضايقك هذا؟

Yeah, that'll even out your gait, maybe relieve some of that lower back pain that's always troubling you.
نعم انه سيعدل مشيتك ربما يخفف عنك بعض الألام التي دائم ما تزعجك.

He's not troubling you too much, is he? No.
إنه لا يزعجك كثيراً , أليس كذلك ؟

I'll finish making the tea, while you narcissistically ramble on about whatever's troubling you.
لا لا سأنهي صنع الشاي بينما تثرثر بشكل أنانيّ عن أياً كان يزعجك

Well, I was getting your stupid umbrella, but all right. What's troubling you, buddy?
لقد كنت سأحضر شمسيتك الغبية, لكن لا بأس مالذي يزعجك يا صاحب ؟

And second I sense that something is troubling you.
كان يمكن أن يأتي بـ فاوكس إليك؟ وثانيا أشعر أن هناك شيئا يزعجك

So you can tell me whatever it is that's troubling you.
حتى تخبريني ماالامر الذي يزعجك

Are you going to tell me what's troubling you, Moray?
هل ستخبرني ما الذي يزعجك , موراي ؟

You will tell me if it's troubling you, won't you?
ستخبرينى ان كان هذا يزعجك اليس كذلك؟

Is anyone troubling you at the hospital tell me
هل يزعجك احد في المستشفى اخبريني ؟

I don't want this troubling you any more than it already has.
لا أرغب أن يزعجك الأمر أكثر مما هو الآن

And so, as a comrade, I'm asking you what's troubling you?
وبصفتي رفيق .. أنا أسألك مالذي يزعجك ؟

Something troubling you, Professor?
شيء ما يزعجك , بروفيسور ؟

What is it that is troubling you, Audrey?
ماهو الشيء الذي يزعجكِ أودري ؟

I-I think you're here for me to help you deal with whatever's troubling you, and... and... and if that is an identity crisis, then...
أعتقد أنّك هنا لأساعدك في التعاطي مع ما يضايقك -وإنْ كانت أزمة هويّة ... -حسناً، هذه كانت غلطة

If this humiliating experience is really troubling you, there are things we could do about it.
إن كانت هذه التجربة المذلة تزعجك حقاً هناك أشياء قد نفعله حيالها

Something else is troubling you.
شيء آخر يؤرقك. استطيع ان أرى ذلك.

What exactly is troubling you?
ما الشيء الذي يقلقك تحديداً؟

What is troubling you, young warlock?
ما الذي يقلقكَ ايها الساحر الصغير؟

What's troubling you?
ما الذي يُزعجك ؟