"trousers" - Translation from English to Arabic

• السراويل
• سراويل
• البنطال
• بنطلون
• البنطلون
• سروال
• بنطال
• السروال
• بنطالك
• سروالك
• بنطاله
• بنطالي
• بنطلونك
• سرواله
• سروالاً

The stricture against wearing trousers has now been lifted to some extent.
والآن رُفع الحظر على ارتداء السراويل إلى حد ما في الوقت الحاضر.

During the community interactions men argued that a woman who wears a pair of trousers is challenging the role and position of men.
وخلال التفاعلات الاجتماعية يقول الرجال أن المرأة التي ترتدي زوجا من السراويل إنما تتحدى دور الرجل ومكانته.

Men's or boys' trousers, breeches, etc., of cotton
قريدس وإربيان مجمّد سراويل قطنية عادية وقصيرة للرجال والأولاد وما شابهها

I-I wear this sweater with these trousers a lot.
انا ارتدي هذه السترة مع هذا البنطال كثيرًا.

- A lady in trousers isn't dangerous, merely plain.
حقا أن سيدة ترتدى بنطلون ليست خطرة,بصورة واضحة

Dad, why do you need four pairs of brown trousers?
ابي, لم قد تحتاج لاربعة ازواج من البنطلون البني؟

His wife, who was holding their baby daughter, was also told to press her clothes to her body, and then to take the baby's trousers off.
وقيل لزوجته التي كانت تحمل طفلتها الصغيرة أن تلصق ملابسها بجسدها، وأن تخلع سروال الطفلة.

Someone who stitches his trousers and shirt form the same tailor is most likely to get all his clothes stitched from him.
شخص يحصل على بنطال وقميص من نفس الخياط سيحصل بكل تايد على ملابسه من نفس الخياط

I can't imagine that a urine-soaked pair of trousers is going to put the audience off, because look...
لا يمكنني أن أتخيل أن السروال المبلل بالبول يمكن أن يزعج الحاضرين ، لان .. انظروا

What fun is there in blisters, calluses or creases in your trousers?
ما هو الممتع بوجود التقرحات و التشققات او الطويات في بنطالك

The laws against the wearing of trousers by women were repealed, as part of the law reform.
وعلى ذلك تمّ إلغاء القوانين المناهضة لارتداء النساء السراويل كجزء من الإصلاح القانوني.

Formal attire for men is trousers and island shirt, and women wear a dress or a blouse and skirt.
واللباس الرسمي للرجال هو السراويل والقمصان القصيرة الكُمّين، فيما ترتدي النساء البزّة أو السترة أو التنّورة.

The Special Rapporteur was informed that it was forbidden to fasten trousers with elastic and cords should be used instead.
وتم إبلاغ المقرر الخاص بأنه يُحظر حزم السراويل بالمطوط وإنما بالحبال.

These days it's just, you know, short-haired women in trousers washing their own hands at a sink.
في هذه الأيام هو فقط، كما تعلمون، المرأة قصيرة الشعر. في سراويل غسل أيديهم في بالوعة.

Indians get trousers. Indians get socks.
الهنود يرتدون سراويل الهنود يرتدون جوارب

They would walk the streets carrying a small wooden rod, a dowel, which they would roll along the front of a man's trousers.
كانوا يسيرون بالشوارع حاملين عود خشبي صغير ووتد والذي يمكن أن يلف أمام سراويل الرجال

You're welcome to these stained trousers, if you like.
يمكنك أخذ هذا البنطال ذو البقع اذا اردتِ

Sir, we'll cut it, please... lf you don't cut the reel, I'll cut you somewhere... and then you won't know whether to wear trousers or skirts!
سيدي نحن سنقطعه رجاءً اذا لم تقطع البكرة فسوف اقطعك في مكان ما وبعد انك لا تعرف سواء سوف تلبس بنطلون او تنورة

Women are expected to wear head scarves covering their heads and may not wear trousers.
ويلزم أن تضع المرأة وشاحا يغطي رأسها ولا ترتدي البنطلون.

For example, in Mutongo a pair of trousers can be purchased for $8, while in the mines it has a value of 1 g of gold, estimated at around $45.
فعلى سبيل المثال، يمكن شراء سروال في موتونغو مقابل 8 دولارات، على حين أن قيمته في مناطق المناجم تساوي سعر غرام من الذهب، أي حوالي 45 دولارا.

Well, he shuts his office door, walks around with his trousers off.
حسنٌ، إنّه يقوم بإغلاق باب مكتبه ويتمشّى في مكتبه من دون بنطال

Well, unless you got pony legs under those trousers or a double ding dong...
حسنًا، طالما ليس لديك زوجين من الأقدام الضخمة أسفل هذا السروال ..أو زوج من الأعضاء التناسلية

Or would you care to drop your trousers and prove us wrong?
ام هل تود ان تخلع بنطالك لنرى ان كنا على صوابٍ ام لا؟

Would you take off your shirt and lower your trousers, please?
هل يمكن أن تخلع قميصك و تخفض سروالك, من فضلك؟

Except you're not the one having to drop his trousers!
ما عدا انك لست الشخص الذي يتوجب عليه خلع بنطاله

I can't go into a drugstore without aspirin leaping into my trousers.
لا أمرّ على صيدلية دون أن تثب بعض الأدوية إلى بنطالي

Open your trousers, take your balls out, put them on the ground, then I'll kneel down and lick your balls.
ا‫فتح بنطلونك وأخرج خصيتيك ‫وضعها على الأرض عندها سوف اركع ‫وألعق خصيتيك ‫هل هذا يناسبك؟

To oblige Sikhs to remove their turbans is as humiliating as obliging people to remove their trousers in public.
فإجبار شخص من السيخ على نزع عمامته مهين له، كما إجبار شخص على نزع سرواله أمام الناس.

During the plane journey all he had to wear was a pair of trousers and he was covered by a sheet.
وأثناء نقله بالطائرة، لم يكن يرتدي إلّا سروالاً وكان مغطى بلحاف.