"trust between" - Translation from English to Arabic

• الثقة بين
• ثقة بين
• الثقة فيما بين
• بالثقة بين
• للثقة بين
• الثقة المتبادلة بين
• الثقة القائمة بين
• الثقة بينهما
• للثقة فيما بين

Such activities, however, will promote trust between the communities only if they are undertaken in accordance with UNFICYP procedures.
بيد أن هذه الأنشطة لن تعزز الثقة بين الطائفتين إلا إذا تمت وفقا للإجراءات التي تحددها القوة.

The release of private radio reporters early in 2007 helped to rebuild trust between the Government and the press.
وقد ساهم إطلاق سراح صحافيي الإذاعات الخاصة، في بداية سنة 2007، في إعادة الثقة بين الحكومة والصحافة.

He urged the United Nations to help build trust between the partners and to mediate their development activities.
وحث الأمم المتحدة على أن تساعد في بناء الثقة بين الشركاء وعلى التوسط في أنشطتهم التنفيذية.

A continuing lack of trust between the Federation partners is clearly evident.
ولا يزال هناك افتقار واضح إلى الثقة بين الشريكين في الاتحاد.

It would also contribute to renewed trust between the leaders and greater confidence and understanding between the peoples.
ومن شأنها أيضا أن تسهم في تجديد الثقة بين الزعماء، وزيادة الثقة المتبادلة والتفاهم بين الشعبين.

This may seem obvious, but it bears repeating: any peacebuilding process must begin by establishing trust between the parties to the conflict.
قد يبدو هذا بديهيا، لكنه يحتمل التكرار، ويجب على أي عملية لبناء السلام أن تبدأ ببناء الثقة بين أطراف الصراع.

There's a certain level of trust between dance partners.
هناك مستوى معين من الثقة بين الشركاء الرقص

The restrictions limited UNMIS in performing its mandated monitoring and verification tasks and negatively impacted the building of trust between the two parties.
وحدت القيود من قدرات البعثة على أداء مهمتي الرصد والتحقق المنوطتين بها وأثرت سلبا على بناء الثقة بين الطرفين.

Such best practices inspire confidence in the Council and build trust between the Council and the General Assembly.
ومثل هذه الممارسات المثلى تبث الثقة بين المجلس والجمعية العامة.

The first reason for that is the lack of trust between the main parties.
والسبب الأول لذلك هو الافتقار إلى الثقة بين الطرفين الرئيسيين.

Rebuilding trust between both parties is a prerequisite to resuming negotiations.
وإعادة بناء الثقة بين الطرفين شرط مسبق لاستئناف المفاوضات.

It is a matter of deep concern that Israeli-Palestinian negotiations are not taking place, while trust between the parties continues to fade.
والأمر الذي يثير قلقا عميقا هو أن المفاوضات الإسرائيلية - الفلسطينية لا تعقد، في حين يستمر تلاشي الثقة بين الطرفين.

For that to happen, efforts must be made to address the deterioration in the peace process, create an enabling atmosphere and build bridges of trust between the two sides.
ولا بد من أجل ذلك، من معالجة التدهور في عملية السلام وخلق الأجواء الملائمة وبناء جسور الثقة بين الجانبين.

Transparency in the area of military expenditure is another key element in building trust between States and preventing conflict.
والشفافية في مجال الإنفاق العسكري عنصر رئيسي آخر في بناء الثقة بين الدول ومنع نشوب الصراعات.

Several measures are already being undertaken with the aim of improving the level of trust between the police and adolescents from ethnic minorities.
يجري اتخاذ عدة تدابير بهدف تحسين مستوى الثقة بين الشرطة والمراهقين المنتمين إلى أقليات اثنية.

The conclusion of a clear agreement would contribute to creating a climate of trust between the parties.
ومن شأن إبرام اتفاق واضح أن يسهم في إشاعة من الثقة بين الأطراف.

B. Building confidence and trust between requesting and requested States
باء- بناء الثقة بين الدول الطالبة والدول متلقية الطلبات

He demonstrated how trust between leaders can become trust between nations as a whole.
وقد بيّن كيف أن الثقة بين القادة يمكن أن تصبح ثقة بين الدول ككل.

There is also at times lack of trust between the various ethnic groups, which directly hampers service delivery.
ويسود أيضا في بعض الأحيان انعدام الثقة فيما بين المجموعات العرقية المختلفة، مما يعيق تقديم الخدمات إعاقة مباشرة.

Such contacts would nurture a sentiment of trust between the communities and help to ease the sense of isolation felt by the Turkish Cypriots.
فمن شأن هذه الاتصالات أن تعزز شعورا بالثقة بين الطائفتين وتساعد على تخفيف الشعور بالعزلة لدى القبارصة الأتراك.

She or he is resourceful in helping the parties see different alternatives, building trust between the parties and holding them together when the negotiations threaten to fall apart.
ويكون أيضا بارعاً في إيجاد الوسائل التي تساعد الأطراف على رؤية البدائل المختلفة، بانياً للثقة بين الأطراف وجامعاً بينها عندما تكون المفاوضات معرضة لخطر الانهيار.

Emphasizing the need for the United Nations and the international community to support consolidation of mutual trust between the two parties,
وإذ يشدد على ضرورة أن تدعم الأمم المتحدة والمجتمع الدولي جهود توطيد الثقة المتبادلة بين الطرفين،

The breach of non-proliferation obligations would undermine trust between States and weaken the multilateral system.
ومن شأن انتهاك التزامات عدم الانتشار أن يقوض من الثقة القائمة بين الدول وأن يضعف من النظام المتعدد الأطراف.

This objective can be achieved only through close cooperation and building bridges of trust between Iraq and Kuwait.
ولا يمكن تحقيق هذا الهدف إلا من خلال التعاون الوثيق بين العراق والكويت وبناء جسور الثقة بينهما.

Transparency in the field of military expenditure is a key element for trust between States and for conflict prevention.
وتشكل الشفافية في مجال النفقات العسكرية عنصرا رئيسيا للثقة فيما بين الدول ولمنع نشوب الصراعات.