"truth about" - Translation from English to Arabic

• حقيقة
• الحقيقة بشأن
• الحقيقة عن
• الحقيقة حول
• الحقيقة بخصوص
• بحقيقة
• الحقيقة فيما يتعلق
• الحقيقه عن
• بالحقيقة عن
• حقيقتي
• الحقيقة المتعلقة
• الحقيقة حيال
• الحقيقةَ حول
• بالحقيقة بشأن
• حقيقته

His family pursued all legal avenues to discover the truth about his fate, but nothing came of its efforts.
وقد استنفد أقاربه جميع السبل القانونية لمعرفة حقيقة ما حل به، لكن إجراءاتهم لم تلق أي تجاوب.

His family pursued all legal avenues to discover the truth about his fate, but nothing came of their efforts.
وقد لجأت أسرته إلى جميع السبل القانونية المتاحة لمعرفة حقيقة مصيره، لكن مساعيهم لم تلق أي تجاوب.

He was telling the truth about everything but who he saw.
كان يخبر الحقيقة بشأن كل شيء لكن عدا من رأى

Think he was telling the truth about where to find those crystals?
أتعتقدون بأنه كان يقول الحقيقة بشأن أين يمكننا إيجاد تلك البلورات؟

We insist that the international community tell the truth about that crime.
ونحن نصر على أن يقول المجتمع الدولي الحقيقة عن تلك الجريمة.

The truth about your liaison with Aramis has been established.
الحقيقة حول الاتصال الخاصة بك مع تم تأسيس أراميس.

You wanna know the truth about your swipe card or not?
أتريد أن تعرف الحقيقة بخصوص بطاقتك الممغنطة أم لا ؟

It's time you Humans understood the truth about the Irathient race.
لقد حان الوقت يا بشر أن تفهموا حقيقة سلالة الإيراثيين.

His family did everything in their power to ascertain the truth about what had happened to him but the State party failed to respond to their inquiries.
أما أسرته، فقد بذلت قصارى جهدها للكشف عن حقيقة مصيره، لكن الدولة الطرف لم تستجب لمحاولاتها.

You guys were arguing over whether or not you should tell me the truth about something, and I want to know what it is.
لقد كنتما تتجادلان عما إذا كان يجدر بكما أو لا تُخبراني الحقيقة بشأن أمر ما و أود أن أعلمَ ما هذا الأمر؟

The truth about the Khojaly tragedy is revealed and clearly demonstrated in the accounts of Azerbaijanis covering the event and dealing with it.
أما الحقيقة بشأن مأساة خوجالي فقد كشفتها وبينتها بوضوح تقارير الأذربيجانيين الذين غطوا الحدث وتعاملوا معه.

Affirming the right of victims to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person,
وإذ تؤكد على حق الضحايا في معرفة الحقيقة بشأن ظروف الاختفاء القسري ومصير الشخص المختفي،

Knowing the truth about yourself, no matter how painful, is what your training here is all about.
،هو أن تعرف الحقيقة عن نفسك ،ولا يهم مدى الألم الأمر برمّته بشأن تدريبكم هنا

Finally learning the truth about my origin has caused me to reconsider who and what I am.
وأخيرا تعلم الحقيقة عن أصلي قد تسببت في إعادة النظر في من أنا وما أنا.

And you don't really wanna know the truth about everything.
و انتِ لا تريدين معرفة الحقيقة عن كل شيىء

I'm not going to bust you for violating your probation if you tell us the truth about one thing.
أنا لن يوقف لك لانتهاكها شروط المراقبة الخاص بك إذا كنت تقول لنا الحقيقة حول شيء واحد.

I always knew I'd have to tell him the truth about Baghdad.
كنت أعرف دائما أنني يجب أن أقول له الحقيقة حول بغداد.

For God's sakes, Roger, I need to know the truth about this.
لأجلكم الله، روجر، ولست بحاجة في معرفة الحقيقة حول هذا الموضوع.

Establishing the truth about the past, in accordance with international standards, remains of crucial importance.
فإثبات الحقيقة بخصوص الماضي، وفقاً للمعايير الدولية، يبقى ذا أهمية بالغة.

Shelby, can I tell you the truth about childbirth?
شيلبي ,هل يمكنني إخبارك بحقيقة عن ولادة الطفل. ؟

The truth about the events in Khojaly: evidence from Azerbaijani sources
الحقيقة فيما يتعلق بالأحداث التي وقعت في خوجالي: أدلة مستمدة من مصادر أذربيجانية

If you're asking if Dunning was telling the truth about the computer, he was.
اذا كنت تسأل هل كان دانينج يقول الحقيقه عن الكومبيوتر فلقد كان محق

You're thinking that if you tell the truth about what happened that day, you'll be implicating yourself and your crew.
أنت تفكر إن أخبرت بالحقيقة عن ماذا حدث سوف تورط نفسك وطاقمك

The real tragedy of all this is that people would never know the real truth about me.
المأساة الوحيدة في هذا الموضوع ان الناس لن يعرفوا ابداَ حقيقتي

Our shared duty, both to the soldier-liberators and to future generations, is to protect the truth about the war and the significance of the victory, and to resolutely oppose those who desecrate the glory of the heroes who defeated fascism.
ومن واجبنا المشترك نحو الجنود الذين قاموا بالتحرير والأجيال المقبلة أن نحافظ على الحقيقة المتعلقة بالحرب وأهمية النصر وأن نعارض بشدة الذين يدنّسون أمجاد الأبطال الذين هزموا الفاشية.

So you were telling the truth about being a doctor.
إذًا، أنت تقولين الحقيقة حيال كونك طبيبة.

That means he was telling the truth about his wife getting ice-picked.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ يُخبرُ الحقيقةَ حول زوجتِه

Parliamentarians and leaders have to have the courage to tell citizens the truth about the sacrifices that lie ahead.
ويتعين على البرلمانيين والقادة أن تكون لديهم الشجاعة لإخبار مواطنيهم بالحقيقة بشأن التضحيات المطلوبة مستقبلا.

I wasn't gonna let you lose everything just because you couldn't see the truth about him.
لم اكن لأدعك تخسرين كل شيء فقط لأنك لم تستطيعي رؤية حقيقته