"truth is" - Translation from English to Arabic

• الحقيقة هي
• الحقيقة هى
• والحقيقة هي
• الحقيقة هو
• الحقيقة أنه
• الحقيقة أن
• الحقيقه هي
• أن الحقيقة
• الحقيقه هى
• الحقيقة هيَ
• تكون الحقيقة
• إن الحقيقة
• الحقيقة أمر
• الحقيقة أنني
• فالحقيقة

But the truth is that both communities can indeed coexist peacefully.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

truth is, most nights I sleep in the office.
الحقيقة هي أنني معظم الليالي أنام في مكتبي

The truth is, it doesn't matter, because you already said on camera you didn't replace those sensors.
الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهم لأنّك قلت أمام الكاميرا بأنّك لم تقم باستبدالها ..

But the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

Now I know how much all of you like carrying a load, but the truth is we could use a little help.
الان أنا أعرف كم كل واحد منكم يستطيع تحمل الأعباء ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن تستخدم القليل من المساعدة

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... but the truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

truth is, things were a lot easier before you showed up.
الحقيقة هي أن الأمور كانت أسهل بكثير قبل أن تظهري

And the truth is you don't deserve to practice law.
و الحقيقة هي انت لا تستحق ان تمارس المحاماة

Wish I could say the same, but the truth is, these children typically experience a fair share of trauma.
أتمنى لو بإستطاعتي موافقتك الحديث, لكن الحقيقة هي, أن هؤلاء الأطفال عادةً قد عاشوا مايكفيهم من الصدمات

But the truth is his real count is closer to 390.
ولكن الحقيقة هي له عدد الحقيقي هو أقرب إلى 390.

So you don't want to accept any credit because the truth is you deserve too much credit.
إذا أنت لا تريد قبول أي حساب رسمي لأن الحقيقة هي أنك تستحق تقديرًا أكبر

truth is, I haven't written anything good in three years. I...
الحقيقة هي أنني لم أكتب شيئاً جيداً منذ 3 سنوات.

The truth is, I'm here because I needed Hanna's help.
الحقيقة هي أنني هنا لأنني بحاجة إلى مساعدة هانا

The truth is we both need this marriage to work.
الحقيقة هي أن كلانا في حاجة لنجاح هذا الزواج

And the truth is, nothing I ever do is good enough.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

The truth is, Hercules was the one pursuing his destiny, wasn't he?
الحقيقة هي أن هرقل هو الذي كان يطارد قدره، أليس كذلك؟

Well, the truth is, they can't measure any of it ...
ولكن الحقيقة هى , انهم لا يستطيعون قياس أى شىء

The truth is that the Assembly should not let that happen.
والحقيقة هي أنه ينبغي للجمعية العامة ألا تسمح بحدوث ذلك.

The truth is, he's not real good at goodbyes.
في الحقيقة هو ليس جيدا في المواقف الوداعية

truth is, he doesn't need you the way he used to.
ولكن الحقيقة' أنه لم يعد يحتاجك مثلما كان يحتاجك سابقاً

The truth is almost anyone one can take out a politician.
الحقيقة أن أى شخص تقريباً يمكنه أن يقتل رجل سياسة

But the truth is, I'd forgiven everything she'd done and everything she could do long before that day.
ولكن الحقيقه هي أني قد سامحتها على كل شيء وعلى كل شيء فعلته قبل ذلك اليوم

But the General Assembly knows that the truth is otherwise.
غير أن الجمعية العامة تعرف أن الحقيقة ليست كذلك.

But the truth is, the real problem is that your life will be just like this even in the future.
لكن الحقيقه هى ان المشكلة الحقيقة أن حياتك ستكون على هذا الحال بالضبط حتى فى المستقبل

The truth is, I don't really know if she was.
الحقيقة هيَ ، لم اعلم حقاً إذا كانت كذلك

The greatest fear of all... Is that the truth is absolute.
فأعظم ما يمكن أن تخشاه هو أن تكون الحقيقة واضحة

The truth is like a beacon that illuminates the darkness of falsehood and deception.
إن الحقيقة مثل المنارة تنير ظلمات الزيف والخداع.

Full and effective exercise of the right to the truth is essential to avoid any recurrence of violations in the future.
وتعتبر الممارسة الفعالة والتامة لحق معرفة الحقيقة أمر هام لتجنب أي تكرار للانتهاكات في المستقبل.

The truth is, I got a serious problem with cleanliness.
في الحقيقة أنني أعاني من مشكلة حقيقية متعلقة بالنظافة

Because the truth is that the United States is mostly responsible for the mayhem and suffering that is bedevilling Somalia today.
فالحقيقة أن الولايات المتحدة هي المسؤولة في الغالب عن العنف والمعاناة السائدين اليوم في الصومال.