"try to determine" - Translation from English to Arabic

• تحاول تحديد
• محاولة تحديد

The Committee therefore endorses the recommendation to try to determine whether States were unable to prevent the direct or indirect provision of arms and related material to Al-Qaida, the Taliban and their associates in the border areas of Pakistan and Afghanistan, whether from their territories or by their nationals outside their territories.
وتبعا لذلك تؤيد اللجنة التوصية التي تدعوها إلى أن تحاول تحديد ما إذا كانت الدول عاجزة عن منع تزويد تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما في المناطق الحدودية بين باكستان وأفغانستان، بالأسلحة والأعتدة المتصلة بها، على نحو مباشر أو غير مباشر، سواء انطلاقا من أراضيها أو عن طريق رعاياها الموجودين خارج أراضيها.

This may have resulted from the lack of capacity in the two States most concerned, but the Committee could also try to determine whether other States have failed to prevent the direct or indirect provision of arms and related material to Al-Qaida, the Taliban and their associates in the area, whether from their territories or by their nationals outside their territories.
وقد يكون هذا نتيجة عدم توافر القدرات لدى الدولتين المعنيتين أكثر من غيرهما، ولكن يمكن للجنة أيضاً أن تحاول تحديد ما إذا كانت هناك دول أخرى قد أخفقت في منع تزويد تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما في المنطقة بالأسلحة والأعتدة المتصلة بها، على نحو مباشر أو غير مباشر، سواء من أراضيها أو عن طريق رعاياها الموجودين خارج أراضيها().

In addition, before deciding on the desirability of an optional protocol, it would be judicious to try to determine the likely ratification rate in order to assess its potential impact.
فضلاً عن ذلك، قبل البت في استصواب وضع بروتوكول اختياري، يكون من المفيد محاولة تحديد العدد المحتمل من الدول التي ستصدق عليه لتقييم آثاره المحتملة.

70. It would be premature to try to determine which methods of realizing responsibility would be the most productive and in any event consideration of this point, quite apart from anything else, falls outside the scope of the present working paper.
٠٧- ومن السابق ﻷوانه محاولة تحديد أي اﻷساليب هي اﻷنجع ﻹعمال المسؤولية. وعلى أية حال، فإن النظر في هذه النقطة بالذات لا يدخل في نطاق ورقة العمل هذه.