"trying to figure" - Translation from English to Arabic

• أحاول أن أعرف
• أحاول أن أفهم
• أحاول إيجاد
• أحاول معرفة
• أحاول أن أجد
• أحاول أن أكتشف
• أحاول فهم
• احاول ان اعرف
• تحاول أن تفهم
• يحاول أن يجد
• يحاول أن يعرف
• تحاول إكتشاف
• يحاول أن يفهم
• نحاول أن نعرف
• يُحاول فهم

I'm going over it and over it in my head, just trying to figure out how you're still alive.
إني أفكر في الأمر في رأسي مرار وتكراراً أحاول أن أعرف فحسب كيف ماتزالين على قيد الـحياه.

I was just trying to figure out what to do.
كنت فقط أحاول أن أعرف ماذا يفترض أن أفعل

I'm just trying to figure out why your father sent you to say this.
أنا فقط أحاول أن أفهم لم والدك أرسلك لتقول هذا؟

I am trying to figure out which school is best for me in a vacuum.
انت لم تفهم ما قلته انا أحاول إيجاد أي جاممعة هي الأفضل لي

I'm still trying to figure out when I'm supposed to sleep.
حياة ؟ مازلت أحاول معرفة متى يفترض بي أن أنام

And I'll tell you, I have been trying to figure out the answer to that question my whole life.
وأنا أؤكد لكم، أنا أحاول أن أجد إجابة لهذا السؤال طيلة حياتي

And the whole time I was trying to figure out how to get out of there... to call somebody or something.
وكل ذلك الوقت وأنا أحاول أن أعرف كيف أخرج من هنا لـ الإتصال بأحد أو شيء من هذا القبيل

Just trying to figure out what's going on with destiny.
أنا فقط أحاول أن أعرف ماذا يحدث مع ديستنى

Look, I was just trying to figure out the medallion.
إنظر ، لقد كُنت أحاول أن أعرف بأمر الميدالية.

I'm like, still trying to figure out every little thing about mine.
وأنا ما زلت أحاول أن أفهم كل ما يتعلق بحياتي

Just trying to figure out what it all means.
أحاول أن أفهم . ماذا يعنى كل هذا

I've been trying to figure out how to talk to you about this.
قد كنتُ أحاول إيجاد طريقة للتّحدّث معك في هذا الشّأن

I'm just trying to figure out what's goin'on.
أنا أحاول معرفة ما الذي كان يحصل هناك

I am trying to figure out a way to intellectually emasculate a dear friend of mine.
أحاول أن أجد طريقة حتى أخصي صديق عزيز على نفسي ثقافياً.

I'm trying to figure out who, and why he did this.
أنا أحاول أن أكتشف من هو ، ولماذا فعل ذلك

Yeah, I've been trying to figure it out for weeks.
أجل , لقد كنتُ أحاول فهم ذلك لعدة أسابيع

trying to figure out what makes this stuff spreadable.
احاول ان اعرف ماللذي يجعل هذا الامر مدهن

You're probably trying to figure out, "What went through his head?"
و ربما أنك تحاول أن تفهم "مالذي مر برأسه من أفكار ؟"

So he's probably trying to figure out a way to make up for what put him there in the first place.
لذا هو يحاول أن يجد طريقة ليعوّض ما وضعه هناك بالمقام الأول.

This is not his fault. He's just trying to figure this out.
لم يكن ذلك خطأه كان يحاول أن يعرف ما يحدث له

Are you trying to figure out how to murder someone In their sleep again?
هل تحاول إكتشاف طريقة لقتل شخص ما أثناء نومه مرّة أخرى؟

He's trying to figure out what I want instead of trusting his instincts.
هو يحاول أن يفهم ما أريد دون الثقة في موهبته

Well,we're just trying to figure out our wedding song.
نحن نحاول أن نعرف أيّ أغنية سنختارها للزفاف

He's been trying to figure it out since we were 19.
{\fnAdobe Arabic} كان يُحاول فهم المغزى منذ كُنّا بعمر الـ19.