"trying to say" - Translation from English to Arabic

• تحاول قوله
• تحاول أن تقول
• أحاول أن أقول
• تحاولين قوله
• يحاول أن يقول
• يحاول قوله
• أحاول قوله
• أحاول أن أقوله
• تحاول أن تقوله
• تحاول ان تقول
• تحاولين أن تقولي
• تحاول قول
• يحاول قول
• تحاول القول
• تُحاولُ القَول

-As a young woman. -What are you trying to say, Henry?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

What I think Marjorie is trying to say is, you don't have to do that.
ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

Perhaps she was trying to say something when she screamed.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

I'm only trying to say that my work is not sensationalistic.
أحاول أن أقول فقط إن عملي لا يهدف إلى الإثارة.

That's what you're trying to say, but you're scared because it's me, and so I'm gonna say it first.
هذا ما كنتِ تحاولين قوله ولكنك تخشين لأنني أنا من تحبين .. لذا علي أن اقولها أولا

What Frank is trying to say is that you need someone to take you to the next level.
و كونك فنانة لديها خط سير فرانك يحاول أن يقول أنكِ تحتاجين مَن ينقلك للمرحلة التالية

Uh, Mom, I think what he's trying to say is that you should more closely follow his recipe.
أمي، أظن أن ما يحاول قوله هو أن عليك متابعة الوصفة بشكل أكثر دقة.

I think what she's trying to say is, is that the everyday reality of marriage started to overtake the fairytale, - the fantasy, right?
اعتقد مالذي تحاول قوله هو ان واقع الزواج كل يوم تخطى الخرافة و الخيال

I think what she's trying to say is that intimacy is intimacy, whether it be physical or emotional, yeah?
اظن ان ما تحاول قوله هو الألفة هي الألفة سواء كانت جسدية او عاطفية أليس كذلك؟

Look, I may not agree with it, but I understand what you're trying to say.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

You're trying to say that Saddam Hussein's a government plant?
أنت تحاول أن تقول ذلك نبات صدام حسين الحكومية؟

Are you trying to say a part of your childhood went away? Huh?
هل تحاول أن تقول أن جزءا من طفولتك ذهب بعيدا؟

I'm just trying to say that James is an amazing guy.
أنا فقط أحاول أن أقول أن جيمس هو رجل مدهش.

I'm not trying to say it's their fault, because it's not.
أنا لا أحاول أن أقول أنها غلطتهم لأنها ليست كذلك

The question is what are you trying to say to yourself?
السؤال هو ما هو الشيء الذي تحاولين قوله لنفسك؟

I think he's trying to say you don't have $4 billion.
أظنه يحاول أن يقول بأنّك لا تملكين 4 مليارات دولار.

I won't say it was a waste of my time, but I just didn't get what he was trying to say.
لن أقول أنها كانت مضيعةً للوقت، لكنني لم أفهم ما يحاول قوله

What I'm trying to say to you, sir, very politely is that I do know what I'm doing.
إن ما أحاول قوله لك يا سيدي و بشكل مهذب هو أنني أعرف ما الذي أفعله

I guess what I'm trying to say is.. is.. is that.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

I don't understand exactly what you're trying to say here.
أنا لا أفهم بالضبط ما تحاول أن تقوله هنا

What ever you're trying to say master Plo, just say it!
مهما تحاول ان تقول ايها السيد بلو , فقط قله

You were trying to say that one shouldn't divide the real vs. fake by the outer appearance, right?
كنتِ تحاولين أن تقولي لا ينبغي للمرء أن يقسم الحقيقي مقابل المزيف بالمظهر الخارجي، أليس كذلك؟

You weren't trying to say my name, you were saying something in Celtic
لم تكن تحاول قول اسمي بل كنت تحاول قول شيء بالكلتية.

Oh, ain't that cute? That little toad is trying to say something.
أوه , يبدو ذلك لطيفاً ذلك الضفدع يحاول قول شيئاً ما

Wait, a-are you trying to say that you squeezed yourself in that for me?
لحظة , هل تحاول القول بأنك ضغطت نفسك في هذه لأجلي ؟

Look, I think what your mother is trying to say is that if this ever happens again- what do you mean if it happens again?
النظرة، أعتقد الذي أمّكَ تُحاولُ القَول ذلك إذا هذا يَحْدثُ أبداً ثانيةً الذي تَعْني إذا يَحْدثُ ثانيةً؟