"turnover of" - Translation from English to Arabic

• معدل دوران
• لدوران
• رقم أعمال
• معدل تنقل
• معدل تبدل
• نسبة دوران
• رقم أعمالها
• معدل تبديل
• ويبلغ رقم
• حجم أعمال
• رقم الأعمال
• معدل تبدّل
• التبدل
• بدوران
• رقم مبيعات

This has resulted in an average turnover of 10 staff members per month since inception making it a constant process of finding replacements for personnel departing the Operation.
وقد أدى هذا إلى معدل دوران متوسط قدره 10 موظفين شهريا منذ إنشاء العملية، مما يجعل من عملية مستمرة لإيجاد بدائل للموظفين الذين يتركون العملية.

If that had been the case, the overexpenditure would only have reflected the high turnover of staff.
ولو إن ذلك قد حدث، لكانت الزيادة في الإنفاق قد عكست فقط الارتفاع في معدل دوران الموظفين.

Owing to the turnover of personnel in the Staff Counsellor's office, it was not feasible to arrange for the six planned training sessions
لم يكن ممكنا الترتيب لعقد الدورات التدريبية الست المقررة، نظرا لدوران الموظفين في مكتب مستشار الموظفين

Ministerial decisions involve orders to comply and monetary penalties which may not exceed 5 per cent of the turnover of enterprises or 1 million FF in the case of individuals.
وتشمل قرارات الوزير اﻷوامر والغرامات المالية التي لا تتجاوز مبالغها ٥ في المائة من رقم أعمال الشركات أو ٠٠٠ ٠٠٠ ١ فرنك فرنسي في حالة اﻷشخاص الطبيعيين.

Respondents also identified a high turnover of managers in key institutions as a major constraint for the effective implementation of capacity-building activities.
كما حدد المجيبون ارتفاع معدل تنقل المديرين في المؤسسات الرئيسية باعتباره يشكل قيداً هاماً على تنفيذ أنشطة بناء القدرات بفعالية.

The reorganization and restructuring of industry has precipitated lay-offs and resulted in an increased turnover of labour.
وأدت عملية إعادة تنظيم وإعادة هيكلة الصناعة إلى عمليات تسريح للعمال مما أسفر عن تزايد معدل تبدل اليد العاملة.

The lower output was due to a high turnover of staff because of transfers to other missions
يعزى انخفاض النواتج إلى ارتفاع نسبة دوران الموظفين نتيجة لانتقالهم إلى بعثات أخرى

The Commission recommended a fine of up to 10 per cent of the turnover of each of the respondents.
وأوصت اللجنة بتغريم كل واحدة من الشركات المدعى عليها بمبلغ يصل إلى 10 في المائة من رقم أعمالها.

A high turnover of VPU staff has adversely affected the functioning of the department as a whole.
فقد أثر ارتفاع معدل دوران العاملين في الوحدة بصورة سلبية في أداء الإدارة ككل.

High turnover of staff in the field and the organizational restructuring process at UNV has resulted in delays in completing evaluations.
وأسفر ارتفاع معدل دوران موظفي الميدان وعملية إعادة هيكلة البرنامج عن تأخيرات في إتمام التقييمات.

This has resulted in an average turnover of nine staff members per month, which has made the process of finding replacements for personnel departing the Operation a constant one.
وأدى هذا إلى معدل دوران متوسطه 9 موظفين شهريا مما يجعل إيجاد بدائل للموظفين المغادرين العملية مسألة مستمرة.

Historically, the staff turnover of the Office has been high, which makes it difficult to maintain the institutional memory and knowledge of the Office.
وتاريخيا، كان معدل دوران الموظفين في المكتب عاليا، وهو ما يصعّب الاحتفاظ بالذاكرة والمعرفة المؤسسيتين للمكتب.

Moreover, a high turnover of the staff has had an impact upon the work of the Chamber.
وبالإضافة إلى ذلك، تأثر عمل الدائرة بارتفاع معدل دوران الموظفين.

The high turnover of staff may explain the shortfall.
ويمكن أن تفسر هذه السلبية بسبب ارتفاع معدل دوران الموظفين.

UNOPS is of the view that the current policy provides adequate overall security for the organization given its project nature and relatively high turnover of personnel.
يرى المكتب أن السياسة الحالية توفر أمنا عاما كافيا للمؤسسة، بالنظر إلى طبيعة مشاريعها والارتفاع النسبي لدوران موظفيها.

It is currently estimated that offshore work generates as much as 80 per cent of the turnover of New Zealand's largest construction companies.
ويقدر حالياً أن الأعمال في الخارج تولد ما يعادل 80 في المائة من رقم أعمال أكبر شركات التشييد في نيوزيلندا.

This will also compensate for the high turnover of managers at the institutional level as well as for overall policy changes.
وهذا سيؤدي أيضاً إلى تعويض الارتفاع في معدل تنقل المديرين على المستوى المؤسسي فضلاً عن التغييرات السياساتيـة الشاملـة.

The lack of experts working on climate change issues is partly due to the high turnover of experts involved in climate change.
ويعزى نقص الخبراء العاملين في مجال قضايا تغير المناخ إلى أسباب منها ارتفاع معدل تبدل الخبراء المعنيين بتغير المناخ.

The Treasury makes approximately 7,000 payroll payments per month to staff members in peacekeeping missions, and the high turnover of staff in the missions necessitates the ongoing updating of payroll payment instructions by the Treasury.
وتجهّز الخزانة شهريا كشف المرتبات لزهاء 000 7 موظف ببعثات حفظ السلام، وتحتاج باستمرار إلى تحديث تعليمات الدفع بهذه الكشوف نظرا لزيادة نسبة دوران الموظفين في هذه البعثات.

The turnover of the largest such corporations was equivalent to or greater than the gross domestic product (GDP) of many countries, and that of half a dozen of them exceeded the GDP of the 100 poorest countries.
ويعادل رقم أعمال هذه الشركات أو يفوق الناتج المحلي الإجمالي للعديد من البلدان، حيث إن نصف دزينة من تلك الشركات يفوق رقم أعمالها الناتج المحلي الإجمالي لأفقر 100 دولة.

The situation was exacerbated by the higher-than-normal turnover of staff in the peacekeeping missions due to the difficult and inadequate living conditions in non-family duty stations and security concerns;
وقد تفاقمت الحالة بارتفاع معدل تبديل الموظفين في بعثات حفظ السلام عن المعتاد بسبب الظروف المعيشية العصيبة والشاقة في مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسر والقلق إزاء الأحوال الأمنية؛

The regulation requires the notification of all mergers or acquisitions between firms with a combined turnover of 5 billion ECUs, each having a turnover of at least 250 million ECUs in the EC.
وهذا النظام يتطلب اﻹخطار بجميع الاندماجات أو عمليات الاحتياز بين الشركات التي يبلغ المجموع المشترك لرقم أعمالها ٥ مليارات وحدة نقدية أوروبية، ويبلغ رقم أعمال كل منها ٠٥٢ مليون وحدة نقد أوروبية على اﻷقل في الجماعة اﻷوروبية.

However, Abbott Laboratories had turnover of less than that.
على أن حجم أعمال مختبرات شركة أبوت كان أقل من ذلك.

The minimum fine is 5 per cent of the annual turnover of a company in the United Republic of Tanzania, the maximum, 10 per cent.
والحد الأدنى للغرامة هو نسبة 5 في المائة من رقم الأعمال السنوي للشركة في جمهورية تنزانيا المتحدة، والحد الأقصى هو نسبة 10 في المائة من رقم الأعمال.

The high turnover of national focal points is a further constraint on UNCCD implementation.
ويشكل ارتفاع معدل تبدّل جهات التنسيق الوطنية عقبة أخرى في سبيل تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

The emphasis on training is beginning to show small benefits, although these could still be negated if the rapid turnover of officials - particularly justices of the peace - continues at the present pace.
وبدأ التركيز على التدريب يسفر عن بعض الفوائد البسيطة، على الرغم من أنها قد تختفي إذا استمر التبدل السريع في المسؤولين، ولا سيما قضاة الصلح، على معدله الحالي.

Maintaining a strong proportion of professional staff of the Office of the Inspector General as secondments would allow for a steady turnover of staff which would enhance the independence of the Office and provide needed current expertise.
ومن شأن اﻹبقاء على نسبة كبيرة من موظفي الفئة الفنية في مكتب المفتش العام، بالقدر الذي تسمح اﻹعارات عنده بدوران منتظم للموظفين، أن يعزز استقلال المكتب ويتيح الخبرة الفنية الحديثة اللازمة.

Incomplete, incorrect or misleading information was subject to fines of up to 1 per cent of the aggregate turnover of the undertakings concerned.
ويستتبع تقديم معلومات غير كاملة، أو غير صحيحة، أو مضللة فرض غرامات تصل إلى 1 في المائة من إجمالي رقم مبيعات المشاريع المعنية.