"turns out the" - Translation from English to Arabic

• اتضح أن
• تبين أن
• تبين ان
• أتضح أن
• تبيّن أنّ
• اتضح ان
• اتضح لي أن الأغنياء
• إتضح أن
• إتّضح
• إتضح أنّ
• إتضح بأن
• وأتضح أن
• واتضح أن

Turns out the one guy who knew I was a fraud from years ago runs the clinic.
اتضح أن هناك شخص ما عَرِف أني محتال منذ عدة سنوات, و يُدير مكتب قانوني.

Turns out the paper's not due till 9:00 P.M. Tuesday.
اتضح أن موعد التسليم ليس قبل التاسعة مساء الثلاثاء

Turns out the electronics weren't crushed like I thought.
تبين أن الإلكترونيات لم تتضرر كما كنتُ أعتقد..

Is it a chat room? Turns out the answer is it's a three billion dollar company.
تبين ان الاجابه انها شركه تساوى 3 مليارات دولار

Turns out, the wood doesn't just make people sick.
اتضح أن الخشب لا يجعل الناس يمرضون وحسب،

Turns out, the real question was, who wasn'tshe gonna hit ?
اتضح أن السؤال الحقيقي كان مَن لن يكون ضحيتها التالية؟

It Turns out the rest home was adequately heated.
اتضح أن بيت الرعاية لديه مركز تدفئة سليم

Turns out the person I killed never existed in the first place.
لقد اتضح أن الشخص الذي قَتلته لم يكن له وجود بالأساس

Turns out the living version of someone is always better.
اتضح أن النسخة الحية من أي شخص أفضل بكثير.

Plus, it Turns out the hairy one's a dude.
بالإضافة لهذا اتضح أن ذو الشعر الكثيف رجل

Turns out the bicycles are a big safety feature.
تبين أن الدراجات الهوائية تشكل عنصر أمان جيد

Turns out the third cell phone he found at the scene wasn't a trigger device after all.
تبين أن الهاتف الخليوي الثالث الذي عثر عليه في مسرح الجريمة لم يكن وسيلة التفجير.

Turns out the Navy had some Intel on our spy.
تبين ان البحرية تملك بعض المعلومات عن العميل

Turns out the biomedical research lab at Lynwood wasn't only familiar with it-- they created it.
تبين ان مختبر أبحاث الطب الحيوي في لينوود لم يكن فقط على دراية بها انما هو الذي أنشئها

Well, Turns out the Nationals had a home game.
حسنًا، أتضح أن المواطنين بدأوا اللعبة على أرضهم.

Turns out the American Nutrition and Dietetics Association puts out nutrition fact sheets written by the industries themselves.
تبيّن أنّ "أكاديمية التغذية وعلم التغذية الأمريكية" نشرَت أوراق الحقائق الغذائية مكتوبة مِن قِبل الصناعات نفسها.

Yeah, Turns out the guy who built this place knew exactly what he was doing, and the pool was right where it needed to be the whole time.
أجل, اتضح ان الشخص الذى بنى هذا المكان كان يعرف ما يفعله والمسبح كان فى المكان الصحيح طوال الوقت

Turns out the wealthy and not so wealthy out here could use a guy who makes house calls.
اتضح لي أن الأغنياء والذين ليسوا أغنياء جدا هنا يستفيدون من شخص يلبي لهم اتصالاتهم المنزليه

Turns out the entire Myman family line is worthless.
إتضح أن كل تاريخ عائلة مايمان عديم الجدوى

Turns out the soviets cancelled a manned mission to the moon.
إتّضح أن الإتّحاد السوفيتي قد قام بإلغاء الرحلة إلى القمر

It Turns out the name's an alias for a C.I.
إتضح أنّ ذلك الإسم مستعار لمخبر سرّي

Well, Turns out the deceased, Peter Hoyt, was just released from prison a couple weeks ago.
حسنا , إتضح بأن المتوفى , بيتر هويت اطلق سراحه من السجن منذ بضعة أسابيع

So I ran a diagnostics on the car's computer, and it Turns out the signal pirate went in through the stolen vehicle recovery system.
لذا قمت بأجراء تشخيص على كمبيوتر السيارة وأتضح أن أشارة القرصان أخترقت نظام كمبيوتر السيارة

I was researching other majors, and it Turns out the school is known for this program.
واتضح أن جامعتنا مشهورة بهذا التخصص