"tzeitel" - Translation from English to Arabic

• تزايتل
• تزيتل
• لتزايتل

Out of the whole town, he's cast his eye on Tzeitel.
من بين جميع الفتيات في القرية وقعت عيناه على "تزايتل"

My Tzeitel knows I mean only her welfare.
ابنتي تزايتل تعرف كل ما أريده لها هو الخير

The thing is, over a year ago, your daughter Tzeitel and I gave each other our pledge that we would marry.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

Tzeitel wanted to marry Motel and not Lazar.
تزايتل أرادت الزواج من موتل لا الجزار ليزر

Your daughter, Tzeitel.
ابنتك "تزيتل"

Reb Tevye, I hear you are arranging a match for Tzeitel.
ريب تيفي، سمعت أنك تبحث عن رجل مطابق (مناسب) لتزايتل

Tzeitel, I happened to stop in the post office today to say hello, see what's what.
صادف أن اقف عند مكتب البريد اليوم يا تزايتل لألقي التحية

I tell you, Tzeitel, if God lived on Earth, people would break his windows.
أقول لك يا تزايتل إذا عاش الرب على الأرض فإن الناس سيحطمون نافذته

Maybe she's finally found a good match for you, Tzeitel.
ربما وجدت لكِ عريساً مُناسبا يا "تزايتل"

What does that poor, skinny tailor want with Tzeitel?
ماذا يريد الخيّاط الفقير النحيف ب"تزايتل"؟

But, Tzeitel, I have found someone who will sell me his used sewing machine.
لكن يا "تزايتل" وجدتُ شخصا يرغب في بيع آلة خياطته المستعملة

And in the middle of the dream, in walks your grandmother Tzeitel, may she rest in peace.
وفي منتصف الحلم كانت جدتك "تزايتل" تمشي فليرحمها الله

Good afternoon. Is Tzeitel in the house?
عمتم مساءً، هل "تزايتل" في المنزل؟

Tzeitel, Tzeitel, get the small table.
"تزايتل" أعدّي الطاولة الصغيرة

Anyway, thank you for sending a husband for my Tzeitel.
على كل حال... شكرا لارسالك زوجا لابنتي "تزايتل"

Not like my Tzeitel.
ليست مثل ابنتي تزايتل

My Tzeitel, a bride.
ابنتي تزايتل عروس

Congratulations, Tzeitel.
مبارك يا تزايتل

Since you have nothing to say, Shprintze, Tzeitel, what do you think?
بما ان (شفيتزا) ليس لديها ما تقول ماقولك يا (تزايتل)؟

Is Tzeitel in the house?
هل "تزايتل" في المنزل؟

My daughter, Tzeitel?
ابنتي "تزيتل"

- Give my best wishes to Tzeitel.
- أبلغي أمنياتي لتزايتل