"under chapter vii of" - Translation from English to Arabic

• بموجب الفصل السابع من
• إطار الفصل السابع من
• بمقتضى الفصل السابع من
• وفقا للفصل السابع من
• نص عليها الفصل السابع من
• اطار الفصل السابع من
• في إطار الفصل السابع
• تندرج تحت الفصل السابع من
• تخضع للفصل السابع من
• بموجب الفصل السابق من
• عملا بالفصل السابع من
• تطبيقا للفصل السابع من
• طبقا ﻷحكام الفصل السابع من
• أحكام الفصل السابع من
• إلى الفصل السابع من

Acting, for these reasons, under Chapter VII of the Charter,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب بموجب الفصل السابع من الميثاق،

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking measures under its Article 41,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يتخذ تدابير بموجب المادة 41 منه،

Draft article 14 preserved the legal effects of decisions of the Security Council taken under Chapter VII of the Charter.
ويصون مشروع المادة 14 الآثار القانونية لقرارات مجلس الأمن المتخذة في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

This will ultimately facilitate the exit of Iraq from its remaining obligations under Chapter VII of the Charter.
وسيؤدي هذا في نهاية المطاف إلى تيسير وفاء العراق بالتزاماته المتبقية بموجب الفصل السابع من الميثاق.

In that resolution, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations:
وفي هذا القرار، اذ يتصرف مجلس اﻷمن بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة فإنه:

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، أولا

Both resolutions were adopted under Chapter VII of the Charter.
وقد اتخذ هذان القراران بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council called upon all States to cooperate.
وتعمل هذه المحكمة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، وطلب مجلس اﻷمن من جميع الدول التعاون معها.

The Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter to impose this mandatory regime of economic sanctions.
وتصرف مجلس الأمن في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة لفرض هذا النظام الإلزامي من الجزاءات الاقتصادية.

In dealing with these situations, the Council in some instances had to resort to measures under Chapter VII of the Charter.
وعند معالجة هذه الحالات، كان على المجلس في بعض اﻷحيان أن يلجأ إلى تدابير بمقتضى الفصل السابع من الميثاق.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف وفقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

As a first step, it should be strictly limited to matters under Chapter VII of the Charter.
وكخطوة أولى، ينبغي أن يكون مقصورا على المسائل التي نص عليها الفصل السابع من الميثاق.

under Chapter VII of the Charter, the Security Council could certainly submit a situation involving a State or its nationals to the Court.
وفي اطار الفصل السابع من الميثاق ، يمكن لمجلس اﻷمن أن يقدم بالتأكيد حالة تدخل فيها دولة أو رعاياها الى المحكمة .

We see a need to put limits and controls on the use of the right of veto, such as limiting its use to matters that fall under Chapter VII of the Charter.
أما فيما يختص بحق النقض، فنرى أهمية وضع حدود وضوابط على نطاق استخدام هذا الحق، منها أن يقتصر استخدامه على المسائل التي تندرج تحت الفصل السابع من الميثاق.

That is why we propose a functional and reasonable limitation of the veto that includes restricting its use to situations under Chapter VII of the Charter.
ولهذا فإننا نقترح وضع حد عملي ومعقول لحق النقض يتضمن أن يقتصر استخدامه على الحالات التي تخضع للفصل السابع من الميثاق.

Radovan Karadzic, Ratko Mladic as well as Ante Gotovina remain among the ten fugitives, even though the Security Council has called for their apprehension in several Resolutions taken under Chapter VII of the Charter.
ولا يزال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش وكذلك أنتي غوتوفينا من بين الهاربين العشرة بالرغم من أن مجلس الأمن قد دعا إلى اعتقالهم في عدة قرارات اتخذت بموجب الفصل السابق من الميثاق.

In addition, before taking any military measures under Chapter VII of the Charter, all the other peaceful means provided for under Chapter VI must have been exhausted.
عملية من العمليات العسكرية عملا بالفصل السابع من الميثاق، استنفاد جميع الطرق السلمية اﻷخرى المنصوص عليها في الفصل السادس.

31. As to the question of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, her delegation associated itself fully with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union.
٣١ - وقالت إنه فيما يتعلق بمسألة الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات المفروضة تطبيقا للفصل السابع من الميثاق، تؤيد بريطانيا العظمى تأييدا تاما البيان الذي أدلت به اسبانيا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

I would draw attention to paragraph 4 of the Declaration, which calls upon the Security Council to convene an emergency meeting to take the necessary measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وأود أن أشير إلى الفقرة ٤ من اﻹعلان، وهي الفقرة التي تدعو مجلس اﻷمن إلى عقد اجتماع طارئ من أجل اتخاذ اﻹجراءات اللازمة طبقا ﻷحكام الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب أحكام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Given these law-and-order aspects of the expanded force's tasks, it would be necessary for the Security Council to act under Chapter VII of the Charter in authorizing its mandate.
ونظرا لما في مهام القوة الموسعة من جوانب تتعلق بفرض القانون والنظام، فسيتعين على مجلس اﻷمن أن يأذن بولايتها استنادا إلى الفصل السابع من الميثاق.