"under cluster ii" - Translation from English to Arabic

• في إطار المجموعة الثانية
• إطار المجموعة المواضيعية الثانية
• المندرجة ضمن المجموعة المواضيعية الثانية
• المدرجة في المجموعة الثانية
• المندرجة ضمن المجموعة الثانية
• في المجموعة المواضيعية الثانية
• تحت المجموعة الثانية

We note that significant progress has been made in the discussions on a number of reform measures under cluster II. We believe that at the core of these discussions is the importance of enhancing the process of consultations between the Council and States that are directly involved in particular issues, in accordance with the provisions of Articles 31 and 32 of the Charter.
ونلاحظ أنه أحرز تقدم كبير في المناقشات بشأن عدد من تدابير اﻹصلاح في إطار المجموعة الثانية. ونعتقد أن في صميم هذه المناقشات تكمن أهمية تعزيز عملية التشاور بين المجلس والدول المعنية مباشرة بمسائل معينة، وفقا ﻷحكام المادتين ٣١ و ٣٢ من الميثاق.

43. Resources amounting to $39,703,600 were appropriated for the panels and teams included under cluster II for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
43 - واعتُمدت موارد تبلغ قيمتها 600 703 39 دولار للأفرقة والفرق المدرجة في إطار المجموعة الثانية للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009.

44. The resources proposed for 2010 for the special political missions under cluster II of $26,496,600 reflect a net increase of $5,636,200 compared to the resources apportioned for 2009.
44 - وتعكس الموارد المقترحة البالغة 600 496 26 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة الثانية لعام 2010 زيادة صافية قدرها 200 636 5 دولار مقارنة بالموارد المقسمة لعام 2009.

40. The resources proposed for 2009 for the special political missions under cluster II of $21,622,600 reflect a net increase of $1,963,400 compared with the resources apportioned for 2008.
40 - وتعكس الموارد المقترحة بمبلغ 600 622 21 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة المواضيعية الثانية لعام 2009 زيادة صافية قدرها 400 963 1 دولار مقارنة بالموارد المخصصة لعام 2008.

105. As shown in table 6 above, of the 13 missions under cluster II, resources for 8 missions reflect decreases in 2015 compared with 2014, while increases in 5 missions are requested.
١٠٥ - وكما يتبين من الجدول 6 أعلاه، هناك ثمان بعثات من البعثات الثلاث عشرة المندرجة ضمن المجموعة المواضيعية الثانية تعكس مواردها في عام 2015 انخفاضا عما كانت عليه في عام 2014، بينما تُطلب زيادة موارد خمس بعثات.

25. Some substantial progress in the consideration of a number of issues under cluster II was recorded.
٢٥ - وقد أحرز تقدم كبير في النظر في عدد من المسائل المدرجة في المجموعة الثانية.

80. The positions approved for 2012, the vacancy situation as at 30 September 2012 and the proposed staffing requirements for 2013 for the missions under cluster II, are presented in the table below.
80 - يعرض الجدول أدناه الوظائف المعتمدة لعام 2012، وحالة الوظائف الشاغرة في 30 أيلول/سبتمبر 2012، والاحتياجات المقترحة من الموظفين لعام 2013 للبعثات المندرجة ضمن المجموعة الثانية.

39. Resources amounting to $19,659,200 were appropriated for the panels and teams included under cluster II for 2008.
39 - وجرى تخصيص موارد تبلغ 200 659 19 دولار للأفرقة والفرق المدرجة في المجموعة المواضيعية الثانية لعام 2008.

47. The approved budget positions under cluster II for 2009, the vacancy situation as at 31 October 2009 and the Secretary-General's proposals for 2010 are summarized in the table below.
47 - ويرد في الجدول الوارد أدناه موجز للوظائف المعتمدة في الميزانية في إطار المجموعة الثانية لعام 2009، وحالة الشواغر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، ومقترحات الأمين العام لعام 2010.

50. Resources amounting to $26,264,600 were appropriated for the panels and teams included under cluster II for the period from 1 January through 31 December 2010.
50 - واعتُمدت موارد تبلغ قيمتها 600 264 26 دولار للأفرقة والفرق المدرجة في إطار المجموعة الثانية للفترة من 1 كانون الثاني/يناير حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

51. The resources proposed for 2011 for the special political missions under cluster II of $29,882,000 reflect a net increase of $3,617,400 compared with the resources apportioned for 2010.
51 - وتعكس الموارد المقترحة البالغة 000 882 29 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة الثانية لعام 2011 زيادة صافية قدرها 400 617 3 دولار مقارنة بالموارد المقسمة لعام 2010.

55. The approved budget positions under cluster II for 2010, the vacancy situation as at 30 September 2010 and the proposals of the Secretary-General for 2011 are summarized in the table below.
55 - ويرد في الجدول أدناه موجز للوظائف المعتمدة في الميزانية في إطار المجموعة الثانية لعام 2010، وحالة شغور الوظائف في30 أيلول/سبتمبر 2010، ومقترحات الأمين العام لعام 2011.

43. Resources amounting to $39,703,600 were appropriated for the panels and teams included under cluster II for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
43 - واعتمدت موارد تبلغ قيمتها 600 703 39 دولار لشتى أنواع الأفرقة المدرجة في إطار المجموعة الثانية للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

44. The resources proposed for 2010 for the special political missions under cluster II of $26,496,600 reflect a net increase of $5,636,200 compared to the resources apportioned for 2009.
44 - وتبين الموارد المقترحة البالغة 600 496 26 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة الثانية لعام 2010 زيادة صافية قدرها 200 636 5 دولار مقارنة بالموارد المقسمة لعام 2009.

47. The approved budget positions under cluster II for 2009, the vacancy situation as at 31 October 2009 and the Secretary-General’s proposals for 2010 are summarized in the table below.
47 - ويرد في الجدول أدناه موجز للوظائف المعتمدة في الميزانية في إطار المجموعة الثانية لعام 2009، وحالة الشواغر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، ومقترحات الأمين العام لعام 2010.

55. The Advisory Committee reiterates its view that there is a need for greater transparency in the presentation of the resources for consultants under cluster II (see A/63/593, para. 48).
55 - وتكرر اللجنة الاستشارية رأيها القائل بضرورة وجود مزيد من الشفافية في عرض الموارد المتعلقة بالاستشاريين في إطار المجموعة الثانية (انظر A/63/593، الفقرة 48).

41. The approved budget positions under cluster II for 2008, the vacancy situation as at 31 October 2008 and the Secretary-General's proposals for 2009 are summarized in the table below.
41 - ويُوجز الجدول 6 أدناه الوظائف الموافق عليها في الميزانية في إطار المجموعة المواضيعية الثانية لعام 2008، وحالة الشواغر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ومقترحات الأمين العام لعام 2009.

5. The two missions (under cluster II) that were created in late 2013 and 2014 are as follows (A/69/363, paras. 9-11):
5 - وفيما يلي البعثتان (في إطار المجموعة المواضيعية الثانية) المنشأتان في أواخر عامي 2013 وعام 2014 (A/69/363، الفقرات من 9 إلى 11):

107. Table 8 below presents positions approved for 2014, the vacancy situation as at 30 September 2014 and the proposed staffing requirements for 2015 for the 13 missions under cluster II.
١٠٧ - يعرض الجدول 8 أدناه الوظائف المعتمدة لعام 2014 في البعثات الثلاث عشرة المندرجة ضمن المجموعة المواضيعية الثانية وحالة الشغور الوظيفي فيها حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ٢٠١٤ واحتياجاتها المقترحة من الموظفين لعام 2015.

25. Some substantial progress in the consideration of a number of issues under cluster II was recorded.
٢٥ - وسجل بعض التقدم المهم في النظر في عدد من المسائل المدرجة في المجموعة الثانية.

25. Progress in the consideration of a number of issues under cluster II was recorded as reflected in A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1).
٢٥ - وسجل تقدم في النظر في عدد من المسائل المدرجة في المجموعة الثانية على النحو المشار إليه في الوثيقة A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1.

and panels 77. The proposed requirements for 2013 for the 11 missions under cluster II amount to $31,355,000 (net), representing 5.7 per cent of the overall resources (A/67/346/Add.2, table 1).
77 - يبلغ صافي الاحتياجات المقترحة لعام 2013 للبعثات الـ 11 المندرجة ضمن المجموعة الثانية 000 355 31 دولار، وهو ما يمثل 5.7 في المائة من الموارد الإجمالية (A/67/346/Add.2، الجدول 1).

122. Special political missions under cluster II reflect a net decrease of $0.9 million, with 8 of the 13 missions in that cluster reflecting decreases in 2015 compared with 2014.
١٢٢ - وتعكس الموارد المطلوبة للبعثات السياسية الخاصة في المجموعة المواضيعية الثانية انخفاضاً صافياً قدره 0.9 مليون دولار، إذ تنخفض الموارد المطلوبة في عام 2015 لثمان من البعثات الثلاث عشرة المدرجة في هذه المجموعة مقارنةً بعام 2014.

It also noted that the presentation of the resources proposed for consultants under cluster II lacked transparency, since, in many cases, no distinction could be made between the resources requested for experts and consultants.
كما تلاحظ أن عرض الموارد المقترحة للاستشاريين تحت المجموعة الثانية تفتقر إلى الشفافية، باعتبار أنه في حالات كثيرة، لا يمكن التمييز بين الموارد المطلوبة للخبراء والموارد المطلوبة للاستشاريين.