"under the protocol" - Translation from English to Arabic

• بموجب البروتوكول
• إطار البروتوكول
• بمقتضى البروتوكول
• في البروتوكول
• طبقاً للبروتوكول
• بموجب هذا البروتوكول
• بموجب بروتوكول
• يفرضها البروتوكول
• التي يرتبها البروتوكول
• وفقا للبروتوكول
• في نطاق البروتوكول
• ينص عليها البروتوكول
• إطار بروتوكول
• المشمولة بالبروتوكول
• بموجب أحكام البروتوكول

Measures adopted to prevent offences prohibited under the Protocol
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Measures adopted to prevent offences prohibited under the Protocol
تدابير اعتُمدت لمنع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

The submission of national annual reports under the Protocol enhanced transparency, cooperation and mutual understanding among States.
وإن تقديم التقارير الوطنية السنوية بموجب البروتوكول يزيد من الشفافية والتعاون والتفاهم فيما بين الدول.

Foreign and large firms tend to be better placed to benefit from the funds under the Protocol.
ويبدو أن وضع الشركات اﻷجنبية والكبيرة أكثر مؤاتاة للاستفادة من اﻷموال المقدمة في إطار البروتوكول.

In that regard, deciding on guidelines and rules for the use of the flexible mechanisms under the Protocol was extremely important.
وفي هذا الصدد، فان البت في المبادئ التوجيهية والقواعد المتعلقة باستخدام الآليات المرنة بمقتضى البروتوكول تعتبر في غاية الأهمية.

Some delegations stated that this time frame should be aligned with those stipulated for the other procedures under the Protocol.
وذكرت بعض الوفود أن هذا الإطار الزمني ينبغي أن يواءَم مع الأطر الزمنية المحددة للإجراءات الأخرى بموجب البروتوكول.

Measures adopted to prevent offences prohibited under the Protocol
تدابير اعتمدت لمنع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

The decrease in ozone-depleting substances achieved under the Protocol was equivalent to a reduction of carbon dioxide that was five times larger than the target for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
إذ أن الانخفاض في المواد المستنفدة للأوزون المحقق بموجب البروتوكول كان مساوياً لانخفاض في ثاني أكسيد الكربون أكبر بمقدار خمس مرات من ذلك المستهدف في فترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو.

Those data are consistent with the party's CFC obligations under the Protocol for that year.
وتنسجم تلك البيانات مع التزامات هذا الطرف المتعلقة بمركبات الكربون الكلورية فلورية بموجب البروتوكول لتلك السنة.

India believed that the fulfilment by States of their obligations under the Protocol would make a real difference on the ground.
وتعتقد الهند أن وفاء الدول بالتزاماتها بموجب البروتوكول سيحدث فارقا حقيقيا على أرض الواقع.

This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely 0.1 ODP-tonnes.
ويمثل ذلك انحرافاً عن التزام الطرف بموجب البروتوكول بالحد من استهلاكه من رابع كلوريد الكربون إلى ما لا يزيد عن 15 بالمائة من خط أساس استهلاكه بالنسبة للمادة، أي 0.1 طن بدالة استنفاد الأوزون.

This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely 0.4 ODP-tonnes.
ويمثل ذلك انحرافاً عن التزام الطرف بموجب البروتوكول بالحد من استهلاكه من رابع كلوريد الكربون إلى ما لا يزيد عن 15 بالمائة من خط أساس استهلاكه بالنسبة للمادة، أي 0.4 طن بدالة استنفاد الأوزون.

This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely 9.4 ODP-tonnes.
ويمثل ذلك انحرافا عن التزام الطرف بموجب البروتوكول بالحد من استهلاكه من رابع كلوريد الكربون إلى ما لا يزيد عن 15 بالمائة من خط أساس استهلاكه بالنسبة للمادة، أي 9.4 طن بدالة استنفاد الأوزون.

A prior informed consent (PIC) process could be implemented under the Protocol through the appropriate legal mechanism.
يمكن تنفيذ عملية موافقة مسبقة عن علم في إطار البروتوكول من خلال آلية قانونية ملائمة.

There was also general support for maintaining the scientific assessments and analyses that underpinned work under the Protocol.
وكان هناك تأييد عام للإبقاء على عمليات التقييم العلمي والتحليلي التي دعمت العمل بمقتضى البروتوكول.

Similar baselines exist for the other substances controlled under the Protocol.
وتوجد خطوط أساس مماثلة للمواد الأخرى الخاضعة للرقابة في البروتوكول.

In the interests of institutional efficiency, it is proposed that this division of labour between the subsidiary bodies be continued under the Protocol.
وبغية تحقيق الكفاءة المؤسسية، يُقترح أن يستمر هذا التقسيم للعمل بين الهيئتين الفرعيتين طبقاً للبروتوكول.

In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Protocol concurrently.
وفي هذه الحالات، لا يحق للمنظمة والدول اﻷعضاء ممارسة الحقوق بموجب هذا البروتوكول في وقت واحد.

One Party had not submitted annual emission data for 2010 under the Protocol on Heavy Metals.
ولم يقدم طرف واحد بيانات الانبعاثات السنوية لعام 2010 بموجب بروتوكول المعادن الثقيلة.

Type 15 relates to the end-of-year meeting of the Committee, where a Party has not submitted data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol by the closure of the endofyear meeting.
46 - تتعلق الحالة 15 باجتماعات نهاية العام للجنة، عندما لا يقدم طرف ما البيانات المطلوبة طبقاً لالتزامات الإبلاغ عن البيانات التي يفرضها البروتوكول حتى وقت اختتام اجتماع نهاية العام.

In any event, that quantity would be appropriately managed in consultation with the Secretariat and not released on to the market other than in conformity with Nepal's obligations under the Protocol.
وفي أي حال من الأحوال ستتم إدارة هذه الكمية بصورة مناسبة بالتشاور مع الأمانة ولن يطرح أي جزء منها في السوق إلا بما يتمشى مع التزامات نيبال التي يرتبها البروتوكول.

This decision was attributed to Mr. Savimbi's failure to fulfil his party's obligations under the Protocol.
وقد عُزي ذلك القرار إلى عدم وفاء السيد سافيمبي بالتزاماته تجاه الحزب وفقا للبروتوكول.

g1: Acknowledgement that data not submitted and forwarding of draft decision to Meeting of Parties This routine procedural matter relates to the end-of-year meeting of the Committee, where a Party has not submitted data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol by the closure of the end-of-year meeting.
تتصل هذه المسألة الإجرائية الروتينية باجتماع اللجنة في نهاية السنة، عندما لا يقوم أحد الأطراف بتقديم بيانات طبقاً لالتزامه بتقديم البيانات في نطاق البروتوكول مع انتهاء اجتماع نهاية السنة.

Table 3 summarizes the key data-reporting obligations and control measures under the Protocol and its amendments. Table 3
ويقدم الجدول 3 موجزاً لأهم الالتزامات المتعلقة بتقديم البيانات وتدابير الرقابة التي ينص عليها البروتوكول وتعديلاته.

Designated arbitrator on the list of arbitrators under the Protocol on Environment Protection to the Antarctic Treaty
أدرج اسمها في قائمة المحكمين في إطار بروتوكول معاهدة أنتاركتيكا المتعلق بحماية البيئة

However, if a distinction can be made, the liability under the Protocol will be proportional to the contribution made by the wastes covered by the Protocol.
غير أنه إذا تأتى هذا التمييز، فإن المسؤولية بموجب البروتوكول ستكون متناسبة مع حصة النفايات المشمولة بالبروتوكول.

The Committee further recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure are essential to the Committee's role under the Protocol.
كما تشير اللجنة إلى أن التدابير المؤقتة التي تمنح عملاً بالمادة 92 من نظام اللجنة الداخلي هي تدابير أساسية للدور الذي تضطلع به بموجب أحكام البروتوكول.