"underlying causes of deforestation" - Translation from English to Arabic

• الأسباب الكامنة وراء إزالة
• اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات
• اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات
• اﻷسباب الكامنة وراء زوال
• باﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات
• للأسباب الكامنة وراء إزالة
• من العنصر البرنامجي الثاني

Weak governance is one of the underlying causes of deforestation, forest degradation and desertification and biodiversity loss.
وضعف الإدارة هو أحد الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها والتصحر ونقص التنوع البيولوجي.

B. underlying causes of deforestation and forest
الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

I.2 underlying causes of deforestation and forest degradation
اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

underlying causes of deforestation and forest degradation . 9
اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

Issues that need further clarification: underlying causes of deforestation and forest degradation
المسائل التي تحتاج إلى مزيد من التوضيح: اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهور الغابات

The report also presents a brief introduction to the major outcomes of the joint government-non-governmental organizations initiative on underlying causes of deforestation and forest degradation.
كما يعرض التقرير مقدمة موجزة للنتائج الرئيسية للمبادرة المشتركة من المنظمات الحكومية وغير الحكومية بشأن اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها.

Work undertaken by UNDP, the World Bank and others to alleviate poverty may also have considerable impact on the underlying causes of deforestation.
وقد تكون لﻷعمال التي يقوم بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي وغيرهما من أجل التخفيف من حدة الفقر، آثار كبيرة أيضا على اﻷسباب الكامنة وراء زوال الغابات.

For example, during 1997 and 1998, together with the United Nations Environment Programme (UNEP), several Governments and many local communities, seven regional workshops on the issue of underlying causes of deforestation and forest degradation were organized.
فعلى سبيل المثال، نظمت عدة حكومات والعديد من المجتمعات المحلية، خلال عامي 1997 و 1998، بالمشاركة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، سبع حلقات عمل إقليمية عن الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها.

He stressed the need to address underlying causes of deforestation, encourage private companies to reinvest in forest management and establish financial mechanisms accessible to smallholders and young people.
وشدد على ضرورة معالجة الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات، وتشجيع الشركات الخاصة على إعادة الاستثمار في إدارة الغابات، وإنشاء آليات مالية يمكن لأصحاب الحيازات الصغيرة والشباب الاستفادة منها.

As a follow-up to these regional and global events, 15 national workshops, to address the underlying causes of deforestation and forest degradation, were organized in all continents.
ومتابعة لهذه الأحداث الإقليمية والعالمية، نظمت في جميع القارات 15 حلقة عمل وطنية لمعالجة الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها.

:: Address the underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for readjustment of financial flows and the reduction of consumption
:: وتعالج الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها، بما في ذلك الحاجة إلى إعادة تكييف التدفقات المالية وخفض الاستهلاك

CIFOR programmes concentrate on adaptive co-management, underlying causes of deforestation and forests products and people.
وتركِّز برامج مركز الأبحاث الدولية للحراجة على الإدارة المشتركة المتكيفة، والبحث عن الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات، وعلى منتجات الغابات والسكان.

B. underlying causes of deforestation and forest degradation
باء - الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

It was further noted that the underlying causes of deforestation and forest degradation as well as the approaches to deal with them are often country specific and therefore vary among countries.
ولوحظ أيضا أن اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات فضلا عن النﱡهج المتبعة في معالجتها تتسم بخصائص قطرية في أغلب الحالات ومن ثم تتفاوت من بلد ﻵخر.

(i) underlying causes of deforestation and forest degradation;
' ١ ' اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات؛

B. underlying causes of deforestation and forest
باء - اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

9. Population growth and poverty have long been considered among the fundamental underlying causes of deforestation.
٩ - ومنذ مدة طويلة اعتبر النمو السكاني والفقر من اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات.

11. At the first session of IFF, the particular interest of non-governmental organizations in contributing to the IFF deliberations on underlying causes of deforestation and forest degradation was welcomed by the Panel.
١١ - وفي الدورة اﻷولى للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، رحب الفريق بالاهتمام الخاص الذي تبديه المنظمات غير الحكومية بالمساهمة في مداولات المنتدى بشأن اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها.

Section III summarizes the major outcomes of the regional processes and of the Global Workshop on underlying causes of deforestation and Forest Degradation held at San José, Costa Rica, in January 1999.
أما الفرع ثالثا فيلخص النتائج الرئيسية للعمليات اﻹقليمية ولحلقات العمل العالمية بشأن اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهور الغابات، التي عقدت في سان خوسيه، كوستاريكا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

Evidence accumulated in the last decade has shown that it is preferable to address the underlying causes of deforestation by utilizing a focused approach that concentrates on reversing the damaging processes and promoting the most beneficial ones.
وقد دلت الشواهد التي تجمعت في العقد الماضي على أفضلية مواجهة اﻷسباب الكامنة وراء زوال الغابات باستخدام نهج محدد يركز على تصحيح مسار العمليات المسببة لﻷضرار، وتعزيز العمليات اﻷكثر نفعا.

Implementation of the proposals for action on underlying causes of deforestation and forest degradation
تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة باﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها

The Foundation tackles the underlying causes of deforestation and the linked problem of disenfranchisement of indigenous forest peoples globally and locally.
تتصدى المؤسسة للأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات والمشكلة ذات الصلة المتعلقة بحرمان شعوب الغابات الأصلية من حقوقها على الصعيد العالمي والمحلي.

(i) underlying causes of deforestation and forest degradation (programme element II.d (i));
`1 ' الأٍسباب الأساسيــة لإزالة الغابات وتدهورها (الجزء ثانيا (د) `1 ' من العنصر البرنامجي الثاني)؛