"underrepresentation of" - Translation from English to Arabic

• نقص تمثيل
• التمثيل الناقص
• في تمثيل
• ضعف تمثيل
• تمثيلا ناقصا
• قلة تمثيل
• قصور تمثيل
• تدني تمثيل
• والتمثيل الناقص
• لنقص تمثيل
• انخفاض نسبة تمثيل
• ونقص تمثيل
• التمثيل المنقوص
• بنقص تمثيل
• انخفاض تمثيل

Needless to say, the underrepresentation of developing countries, including the Muslim world, in the Council needs to be seriously and satisfactorily addressed.
وغني عن القول إن هناك حاجة إلى التناول بجدية وبطريقة مقنعة لمسألة نقص تمثيل البلدان النامية بما فيها العالم الإسلامي.

Botswana sincerely commends the efforts of the Secretary-General to address the underrepresentation of women in formal peace processes.
وتشيد بوتسوانا بإخلاص بالجهود التي يبذلها الأمين العام لمعالجة نقص تمثيل المرأة في عمليات السلام الرسمية.

We also believe that the matter of the underrepresentation of the African continent in the current form of the Security Council must be addressed.
ونعتقد أيضا أنه يجب معالجة مسألة نقص تمثيل القارة الأفريقية في الشكل الحالي لمجلس الأمن.

There had, however, been a consensus to ask the Secretary-General to take measures to compensate for the underrepresentation of women.
بيد أن توافق آراء قد تحقق على أن يطلب من اﻷمين العام اتخاذ تدابير لتدارك التمثيل الناقص للمرأة.

Maintaining the current regional groups, any enlargement should address the underrepresentation of developing countries as well as small States.
ومع الإبقاء على المجموعات الإقليمية الحالية، ينبغي أن يتناول أي توسيع التمثيل الناقص للدول النامية والدول الصغيرة.

A major element in the reform of the Council is the glaring underrepresentation of Africa, for example, in all its categories of membership.
وثمة عنصر رئيسي في إصلاح المجلس هو النقصان الصارخ في تمثيل أفريقيا، على سبيل المثال، في جميع فئات عضويته.

Azerbaijan noted that the underrepresentation of women, forced marriages and the wage gap between men and women are global phenomena.
ولاحظت أذربيجان أن نقص تمثيل المرأة، والزواج القسري، والفجوة القائمة بين الرجل والمرأة، إنما هي ظواهر عالمية.

The underrepresentation of women in technology subjects was clearly linked to curricular segregation in schools.
ومن الواضح أن نقص تمثيل المرأة في موضوعات التكنولوجيا متصل بالفصل في المناهج الدراسية في المدارس.

The binding objectives of the equality plans are particularly important in eliminating existing underrepresentation of women in leadership positions.
والأهداف الملزمة في خطط المساواة تتسم بأهمية خاصة في مجال القضاء على حالات نقص تمثيل المرأة في المناصب القيادية.

It is hoped that the new quota formula will address the underrepresentation of developing countries, especially the rapidly growing ones.
ومن المؤمل أن صيغة الحصص الجديدة ستعالج نقص تمثيل البلدان النامية، ولا سيما منها ذات النمو السريع.

While the proposed package of International Monetary Fund reforms was welcome, it did not adequately address the issue of underrepresentation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وفي حين نرحب بالرزمة المقترحة من الإصلاحات من صندوق النقد الدولي، فهي لا تعالج بقدر كاف قضية نقص تمثيل البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

This relates to the situation of the underrepresentation of the Asian Group at the various bodies of the United Nations.
ويتعلق الأمر بحالة التمثيل الناقص للمجموعة الآسيوية في مختلف هيئات الأمم المتحدة.

Second, the main purpose cannot be to enlargement for its own sake, but must rather be to rectify the unjustifiable underrepresentation of developing countries in the Council.
ثانياً، لا يمكن أن يكون الغرض الرئيسي هو التوسيع لمجرد التوسيع، بل يجب أن يكون إصلاح التمثيل الناقص غير المبرَّر للبلدان النامية في المجلس.

It is particularly important that we address the underrepresentation of Africa on the Council.
ومن المهم للغاية أن نعالج مسألة التمثيل الناقص لأفريقيا في المجلس.

There is a gross underrepresentation of minorities in the teaching and school administrative staff.
وثمة نقص فظيع في تمثيل الأقليات في هيئات التدريس وإدارة المدارس.

(i) underrepresentation of historically disadvantaged groups among mainstream media workers, including in the public media;
ضعف تمثيل الفئات المحرومة تاريخيا في صفوف العاملين في وسائل الإعلام ومنها وسائل الإعلام الحكومية.

14. Please explain the reasons for the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions.
14 - يرجى شرح أسباب استمرار تمثيل المرأة تمثيلا ناقصا في الحياة العامة والسياسية وفي مناصب صنع القرار.

The reform of the Council should also redress the underrepresentation of some regional groups, namely Africa.
وينبغي لإصلاح المجلس أن يشمل تصحيح الخلل في قلة تمثيل بعض المجموعات الإقليمية، لا سيما أفريقيا.

The underrepresentation of national staff has been a concern since the Office's inception.
ومن شواغل المكتب منذ بدء عمله قصور تمثيل الموظفين الوطنيين.

The Secretary-General is concerned that the underrepresentation of women in decision-making positions may have been further exacerbated by more recent developments.
ويساور الأمين العام القلق من أن تدني تمثيل المرأة في مناصب صنع القرار ربما يكون قد ازداد سوءا في ضوء آخر التطورات.

We consider that essential to address the issue of non-representation and underrepresentation of regions in one of the major decision-making bodies of the United Nations.
ونرى من الضروري معالجة مسألة عدم التمثيل والتمثيل الناقص للمناطق في إحدى أكبر هيئات صنع القرار في الأمم المتحدة.

There was some information on participation in the judiciary and the State was clearly aware of the underrepresentation of women in certain judicial bodies.
وتوجد بعض المعلومات عن المشاركة في الجهاز القضائي، وعن إدراك الدولة بوضوح لنقص تمثيل المرأة في بعض الهيئات القضائية.

25. One of the major concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when it considered Armenia's second periodic report had been the underrepresentation of women in political and decision-making bodies.
25 - وكان من الشواغل الأساسية التي أعربت عنها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، عند نظرها في تقرير أرمينيا الدوري الثاني، انخفاض نسبة تمثيل المرأة في الأجهزة السياسية وأجهزة صنع القرار.

That geographical approach, in our view, runs the risk of over-representation of some regions and underrepresentation of others.
ونرى أن ذلك النهج الجغرافي يخاطر بالإفراط في تمثيل بعض المناطق ونقص تمثيل مناطق أخرى.

Therefore the substantial underrepresentation of certain regions -- namely, Africa, Asia and Latin America -- needs to be rectified as a priority.
ولذلك، لا بد من تصحيح التمثيل المنقوص بشدة لمناطق بعينها - وأعني أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية - على سبيل الأولوية.

In recognition of the continuing and regrettable underrepresentation of women in peace processes, the Organization also stepped up its efforts to build the capacity of women's groups to engage in these processes, where possible.
واعترافا من المنظمة بنقص تمثيل المرأة على نحو متواصل ومؤسف في عمليات السلام، فقد ضاعفت أيضا جهودها الرامية إلى بناء قدرات الجماعات النسائية لإشراكها في هذه العمليات، حيثما أمكن.

The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in appointed bodies and at the international level.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها إزاء انخفاض تمثيل المرأة المعينّة في الهيئات على الصعيد الدولي.