"undersigned" - Translation from English to Arabic

• الموقعون أدناه
• الموقعين أدناه
• الموقعة أدناه
• الموقّعين أدناه
• الموقعان أدناه
• الموقّعة أدناه
• الموقﱢعين أدناه
• ادناه
• الموقع أدناه
• الموقعون أسفله

IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
وإثباتا لذلك، وقع هذه الاتفاقية الموقعون أدناه المفوضون، المأذون لهم على النحو الواجب من حكومة كل منهم.

Whereas, the undersigned Somali leaders desire lasting peace, stability and an end to the conflict and civil war in Somalia; and
حيث أننا، الزعماء الصوماليون الموقعون أدناه نرغب في إحلال السلام الدائم والاستقرار في الصومال وإنهاء الصراع والحرب اﻷهلية فيها؛

THE undersigned MILITARY COMMANDERS, as representatives of the Parties in Conflict,
إن القادة العسكريين الموقعين أدناه باعتبارهم ممثلين لﻷطراف في النزاع،

It's fairly standard in that it lays legal claim to the work product and intellectual property generated by the undersigned employee.
انه معيار عادل حيث يلقى بمطالبة قانونية لإنتاج العمل و الملكية العقلية التى صُنعت عن طريق الموظفين الموقعين أدناه

In light of this dichotomy, the undersigned NGOs request that legal frameworks are put in place at international and national levels under which care work at all levels and under all conditions is performed.
وفي ضوء هذا التفرع، تطالب المنظمات غير الحكومية الموقعة أدناه بوضع أطر قانونية على الصعيدين الدولي والوطني تنفذ بموجبها أعمال الرعاية على جميع المستويات وفي ظل الظروف كافة.

We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 51st session of the United Nations Commission on the Status of Women the following statement for information and consideration:
نحن، الموقّعين أدناه من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والأعضاء في لجنة فيينا للمنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة، نتقدم إلى الدورة الحادية والخمسين للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة بالبيان التالي، للاطلاع عليه والنظر فيه:

Whereas, the undersigned further recognize the importance of individual responsibility to create an atmosphere of peace and harmony; and
وإذ يسلم الموقعون أدناه كذلك بأهمية المسؤولية الفردية عن تهيئة بيئة من السلم والوئام؛

Whereas, the undersigned declare that they are a united national front for Somalia.
وإذ يعلن الموقعون أدناه أنهم جبهة وطنية متحدة من أجل الصومال،

That the undersigned shall establish a national coordination committee to prepare, organize and hold the National Reconciliation Conference; and
يقوم الموقعون أدناه بتشكيل لجنة تنسيق وطنية للتحضير لمؤتمر المصالحة الوطنية وتنظيمه وعقده؛

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
وإثباتا لما تقدم قام المفوضون الموقعون أدناه ، المخولون حسب اﻷصول من جانب حكوماتهم ، بالتوقيع على هذه الاتفاقية . ضميمة

IN WITNESS WHEREOF the undersigned representatives have signed this Final Act.
قام الممثلون الموقعون أدناه بتوقيع هذه الوثيقة الختامية.

That we, the undersigned, call upon all the Somali people to forget the painful differences of the past and to magnanimously work together for common forgiveness, reconciliation and the end of hatred and mistrust forever; and
وندعو نحن الموقعين أدناه الشعب الصومالي بأكمله الى نسيان الخلافات اﻷليمة التي حدثت في الماضي والى أن يتسع صدرنا للعمل سويا من أجل التسامح المشترك والمصالحة وإنهاء الكراهية وعدم الثقة الى اﻷبد؛

We, the undersigned international non-governmental organizations in consultative status with the United Nations Economic and Social Council,
نحن الموقعين أدناه المنظمات غير الحكومية الدولية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لﻷمم المتحدة،

We, the undersigned, acknowledge that:
نحن الموقعين أدناه نقر بما يلي:

The undersigned non-governmental organisations, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, therefore wish to draw the attention of United Nations Member States to the need for:
ولهذا، ترغب المنظمات غير الحكومية الموقعة أدناه الأعضاء في لجنة فيينا للمنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة أن تسترعي انتباه الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الحاجة إلى ما يلي:

The undersigned NGOs wish to reiterate that the right to development is a universal, inalienable and indivisible human right that is not subject to conditionality.
تود المنظمات غير الحكومية الموقعة أدناه أن تؤكد من جديد أن الحق في التنمية هو حق عالمي من حقوق الإنسان غير قابل للتصرف والتجزئة لا يخضع لأي شرط.

We, the undersigned, acknowledge that:
ونقر نحن الموقّعين أدناه:

In Witness Thereof the undersigned have signed the present agreement.
وإثباتا لذلك، قام الموقعان أدناه بالتوقيع على هذا الاتفاق.

The undersigned member organisations of the Vienna NGO Committee on the Status of Women therefore once again urge Governments to:
ومن ثم فإن المنظمات الموقّعة أدناه الأعضاء في لجنة فيينا للمنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة تحث الحكومات مرة أخرى على ما يلي:

We, the undersigned, acknowledge that:
ونقر نحن الموقﱢعين أدناه:

"If one of the undersigned nails said female, well, then all must nail her."
"اذا ضاجع احد الموقعين ادناه الأنثى المذكورة، فعل الجميع مضاجعتها اذا"

The undersigned Secretary notes that Judge José Eduardo Gauggel Rivas is not signing this ruling because he is on leave outside the country.
ويشير الكاتب العام الموقع أدناه إلى أن القاضي الدكتور خوسي إدواردو غوخيل ريفاس لم يوقع هذا الحكم ﻷنه كان يقضي إجازة في الخارج.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Agreement:
وإثباتا لذلك، قام المفوضون الموقعون أسفله بتوقيع هذا الاتفاق: