"understand this" - Translation from English to Arabic

• أفهم هذا
• فهم هذا
• تفهم هذا
• افهم هذا
• تفهم ذلك
• فهم هذه
• تفهم هذه
• نفهم هذا
• تفهمين هذا
• أفهم هذه
• إفهم هذا
• تفهمي هذا
• فهم ذلك
• يفهم هذا
• لفهم هذا

I understand this must be hard to accept, but it would be much better if you could just relax now.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.

Guys, I understand this is harsh news.
الرجال، وأنا أفهم هذا هو الأخبار القاسية.

I'm just trying to help my colleagues understand this man.
انا فقط احاول مساعدة زملائي على فهم هذا الرجل

Yeah, and you understand this is about justifying taking money from some certain communities and giving it to others.
نعم , وأنت تفهم هذا هو تبرير حول أخذ المال من بعض بعض المجتمعات المحلية وإعطائها للآخرين.

If I understand this man, it ju- just doesn't make any sense.
ان كنت افهم هذا الرجل ذلك ليس منطقيا اين سيكون الآن؟

There are ancient powers that will make certain our secrets are kept, and you, more than anyone, should understand this.
هنالك قوى قديمة هذا يجعلنا متأكدين من ان اسرارنا محمية وانتم اكثر من اي كان عليكم تفهم ذلك

Violet, I'm not sure I understand this passage of Proust.
لست متأكداً من أنني أفهم هذا المقطع للروائي "بروست".

Chip, of course I understand this isn't gonna help my case.
رقاقة، بالطبع أنا أفهم هذا لن يساعد حالتي.

I'm just trying to understand this shit that you people do.
أنا فقط أحاول أن أفهم هذا الهراء الّذي تفعلونه

To better understand this system, scientists must focus on the linkages and feedback of the system that operate on the global or large-scale.
ولزيادة فهم هذا النظام، لا بد للعلماء أن يركزوا على أوجه الترابط والتفاعل بين عناصره على نطاق عالمي أو على نطاق واسع.

Yeah, that's kind of why I went to see her. To try to understand this connection that you've got with all of us.
أجل، لهذا ذهبت لزيارتها لأحاول فهم هذا التواصل مع جميعنا

We need to help Diana and her daughter understand this.
" علينا مساعدة " ديانا وإبنتها على فهم هذا

I do not know if you could understand this, Jack Moore.
لا أعرف إن كان بإمكانك تفهم هذا يا جاك مور

I'm sorry, Will... but you won't understand this choice right now.
"أنا آسف يا "ويل لكن لن تفهم هذا الاختيار الآن

But you of all people should understand this.
لكن أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تفهم هذا.

Now, understand, this project is very delicate... so let's not break it.
الآن افهم هذا المشروع حساس جداً لذا دعنا لا نخفق فيه

I wouldn't expect you to understand this, but she and I actually have a deep, intimate connection.
لم اتوقع منك ان تفهم ذلك هي و انا علاقتنا قوية و هناك اتصال حميم

Such intellectual exercises help us better understand this issue apart from the political controversies.
وتساعدنا مثل هذه الأعمال الفكرية على زيادة فهم هذه المسألة بعيداً عن الجدالات السياسية.

I would like many delegations to try to understand this point.
وأود أن تحاول وفود كثيرة أن تفهم هذه النقطة.

The temptation is great to reduce the share of these budgets devoted to United Nations peace and development operations; we understand this.
إن اﻹغراء كبير بتقليل نصيب هذه الميزانيات المخصص لعمليات السلم والتنمية التي تقوم بها اﻷمم المتحدة؛ ونحن نفهم هذا.

I know you think you understand this world, but you don't.
‏‏أعلم أنك تظنين أنك تفهمين هذا العالم، ‏لكنك لا تفهمينه. ‏

Um, so, anyway, I guess I just don't understand this Chinese lady at the commissary.
لذا ,على ايه حال, اعتقد انني لا أفهم هذه السيدة الصينية في التموينات

Just understand this we are in deep trouble
فقط إفهم هذا .. إننا في مشكلة كبيرة

You'd better understand this, you smug little ingrate.
من الأفضل لكِ بأن تفهمي هذا أيتها المعتدة بنفسها قليلاً

How you can possibly not understand this as a direct statement from the White House to the American public on the strength of the first couple's marriage is beyond my ability to comprehend.
كيف لا يمكن بإستطاعتك فهم ذلك كتصريح مباشر من البيت الأبيض إلى شعب أمريكا على قوة

It's hard for a civvy to understand this, but I just... just wanted a piece of me old self back.
من الصعب على اى شخص ان يفهم هذا فقط اردت استعادة جزء منى

To understand this, you have to imagine individuals over the state.
لفهم هذا يجب أن تتخيلوا أن الأفراد في مرتبة أعلى من الدولة