"underwriter" - Translation from English to Arabic

• مكتتب التأمين
• شركة التأمين الضامنة

They were both unaware that the underwriter had indeed inspected the premises just six months prior to the audit.
ولم يكن كلاهما عارفا أن مكتتب التأمين قد فتش بالفعل اﻷماكن قبـل مراجعة الحسابات بفتــرة ستة أشهر.

Only for the premises of UNDP in Nepal, had up-to-date details concerning the building construction and fire prevention features been sent to the underwriter.
ولم تتوفر تفاصيل مستكملة سوى بشأن أماكن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في نيبال تتعلق بهيكل المبنى والوقاية من الحرائق أرسلت إلى مكتتب التأمين.

1. When the United Nations property insurance policy for 2000 - 2001 expired, the lead underwriter, " Allianz " , which had insured the United Nations Headquarters property for a number of years, chose to exercise its cancellation right and not to renew the policy under expiring terms and conditions.
1 - عنــد انتهاء أجل بوليصة (اتفاق) التأمين على ممتلكات الأمم المتحدة للفترة 2000-2001، قررت شركة التأمين الضامنة الرئيسية " أليانز " Allianz، التي ظلت لعدد من السنوات تؤَمن على ممتلكات مقر الأمم المتحدة، أن تمارس حقها في إلغاء التعاقد وعدم تجديد الاتفاق وفقا للأحكام والشروط التي انتهى أجلها.

1. When the United Nations property insurance policy for 2000-2001 expired, the lead underwriter, " Allianz " , which had insured the United Nations Headquarters property for a number of years, chose to exercise its cancellation right and not to renew the policy under expiring terms and conditions.
1 - عنــد انتهاء أجل بوليصة (اتفاق) التأمين على ممتلكات الأمم المتحدة للفترة 2000-2001، قررت شركة التأمين الضامنة الرئيسية " أليانز " Allianz، التي ظلت لعدد من السنوات تؤَمن على ممتلكات مقر الأمم المتحدة، أن تمارس حقها في إلغاء التعاقد وعدم تجديد الاتفاق وفقا للأحكام والشروط التي انتهى أجلها.