"unhcr's work" - Translation from English to Arabic

• عمل المفوضية
• بعمل المفوضية
• أعمال المفوضية
• لعمل المفوضية
• بأعمال المفوضية في
• فإن أعمالها
• العمل الذي تضطلع به المفوضية في

In terms of local integration, several delegates expressed support for UNHCR's work to promote self-reliance among refugees.
وعن الاندماج المحلي، أعرب عدة مندوبين عن دعمهم عمل المفوضية الرامي إلى تعزيز اعتماد اللاجئين على أنفسهم.

Staff security has always been a feature of UNHCR's work.
وقد شكل أمن الموظفين على الدوام سمةً من سمات عمل المفوضية.

Intensive language courses focusing on terminology specific to UNHCR's work are be organized at Headquarters.
ومن المقرر أن تعقد في المقر دورات مكثفة لتعليم هذه اللغات يتم التركيز فيها على المصطلحات الخاصة بعمل المفوضية.

He noted that the report, which provided a comprehensive overview of UNHCR's work worldwide.
وأشار إلى أن هذا التقرير يقدم لمحة شاملة عن أعمال المفوضية في مختلف أنحاء العالم.

UNHCR's work with its partners in the field of migration management was also supported.
وأعربت الوفود أيضاً عن تأييدها لعمل المفوضية مع شركائها في مجال إدارة شؤون الهجرة.

In addition, the new budget structure would further enhance the efficiency and efficacy of UNHCR's work while deepening understanding of that work among its partners.
وسيسمح الهيكل الجديد للميزانية بتعزيز فعالية عمل المفوضية والتعريف على نحو أفضل بعملها بين شركائها.

UNHCR's work in this country was also the subject of a memorandum of understanding signed with the Colombian Government.
ولقد كان عمل المفوضية في هذا البلد كذلك موضوع مذكرة تفاهم وقعت عليها الحكومة الكولومبية.

UNHCR's work in this country was also the subject of an Memorandum of Understanding signed with the Colombian Government.
ولقد كان عمل المفوضية في هذا البلد كذلك موضوع مذكرة تفاهم وقعت عليها الحكومة الكولومبية.

He mentioned UNHCR's work with partners in several migration-related fora including the Geneva Migration Group (GMG).
وتحدث عن عمل المفوضية مع شركائها في عدد من المنتديات المتصلة بالهجرة، بما فيها فريق جنيف المعني بالهجرة.

She explained that the AGD approach is integral to all aspects of UNHCR's work and a core aspect of its accountability to populations of concern.
وأوضحت أن هذا النهج يشكل جزءاً لا يتجزأ من جميع جوانب عمل المفوضية وجانباً رئيسياً من جوانب مساءلتها أمام السكان المشمولين باختصاصها.

Unlike those sources, which provide a specific and unique mandate to UNHCR, the Office's work with IDPs is based on paragraph 9 of the Statute, in conjunction with resolutions of the General Assembly dating from 1972, which acknowledge UNHCR's work on behalf of internally displaced populations.
وعلى عكس هذين المصدريْن الأخيريْن، اللذين ينصان على منح ولاية محددة وفريدة للمفوضية، فإن عمل المفوضية مع المشردين داخلياً يرتكز على الفقرة 9 من النظام الأساسي، بالاقتران مع قرارات الجمعية العامة التي ترجع إلى عام 1972، وهي مصادر تسلّم بعمل المفوضية لصالح الأشخاص المشردين داخلياً.

42. The Director stressed that the nature of UNHCR's work required a balance between predictability and flexibility.
42- وشدد المدير على أن طبيعة عمل المفوضية تتطلب توازناً بين القدرة على التنبؤ والمرونة.

35. The nature of UNHCR's work requires the movement of staff from one location to another.
35- إن طبيعة عمل المفوضية تتطلب تنقل الموظفين من موقع عمل إلى آخر.

UNHCR's work during the reporting period focused on the identification and protection of stateless persons and the prevention and reduction of statelessness.
وركز عمل المفوضية في الفترة المشمولة بالتقرير على تحديد هوية الأشخاص عديمي الجنسية وحمايتهم والوقاية من انعدام الجنسية وتقليصه.

Nevertheless, she underlined that UNHCR's work included identifying people in need of international protection in mixed migration situations and promoting protection-sensitive systems.
وعلى الرغم من ذلك، أكدت أن عمل المفوضية يشمل تحديد الأشخاص الذين هم بحاجة إلى حماية دولية في أوضاع الهجرة المختلطة وتعزيز النظم التي تراعي اعتبارات الحماية.

The Director further indicated his hope that the Members and Observers of the Sub-Committee would lead the way in promoting UNHCR's work in this area.
كما أعرب عن أمله في أن يمهد اﻷعضاء والمراقبون في اللجنة الفرعية الطريق للنهوض بعمل المفوضية في هذا المجال.

These guidelines incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child as guiding principles for all UNHCR's work with refugee children.
وتضم هذه المبادئ أحكام اتفاقية حقوق الطفل باعتبارها مبادئ توجيهية لجميع أعمال المفوضية التي تخص اللاجئين اﻷطفال.

41. The Director of the Division of External Relations presented the Global Report on UNHCR's work in 2012.
41- قدم مدير شعبة العلاقات الخارجية التقرير الشامل عن أعمال المفوضية في عام 2012.

The resurgence of international terrorism has also added a new dimension to UNHCR's work.
وعلاوةً على ذلك، فإن ظهور الإرهاب الدولي من جديد قد أضاف بُعداً جديداً لعمل المفوضية.

The Ambassador expressed his admiration for UNHCR's work world wide and paid tribute to those who had lost their lives in the line of duty.
وأعرب السفير عن إعجابه بأعمال المفوضية في مختلف أرجاء العالم وأشاد بتضحية الذين فقدوا أرواحهم في سبيل الواجب.

Yet UNHCR's work also relates to prevention, conflict resolution, peace building and development.
ومع ذلك، فإن أعمالها تتعلق أيضاً بالوقاية، وفض المنازعات، وبناء السلم وتحقيق التنمية.

UNHCR's work under the " safe from the start " initiative will help the Office fulfil its Call to Action commitments.
كما أن العمل الذي تضطلع به المفوضية في إطار مبادرة " آمنون من البداية " سوف يساعد المفوضية في الوفاء بالتزاماتها في إطار مبادرة " نداء العمل " .