"unhcr offices" - Translation from English to Arabic

• مكاتب المفوضية
• المكاتب التابعة للمفوضية
• مكتبي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• لمكاتب المفوضية
• بمكاتب المفوضية
• مكاتب مفوضية اﻷمم المتحدة

For example, two UNHCR offices required the completion of standard justification forms, one of which included a cost-benefit assessment.
فعلى سبيل المثال، يطلب مكتبان من مكاتب المفوضية استكمال استمارات تبرير عادية، تتضمن إحداها تقييماً للتكاليف والفوائد.

The document acts as the licence to access all services available in UNHCR offices in designated offices.
وتعد الوثيقة بمثابة تصريح للحصول على جميع الخدمات المتاحة في مكاتب المفوضية في أماكن معينة.

UNHCR offices and associations around the globe are also developing partnerships at the national level.
وتبرم مكاتب المفوضية ورابطاتها حول العالم شراكات على الصعيد الوطني.

In Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, each of which have acceded to the 1951 Convention, UNHCR offices continued to work for the passage and effective implementation of refugee laws.
وفي كل من كازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وتركمانستان، التي انضمت جميعها إلى اتفاقية عام 1951، واصلت مكاتب المفوضية عملها من أجل اعتماد قوانين فعالة تتعلق باللاجئين وتنفيذها.

Another delegation appealed that the coordination between the various UNHCR offices be improved for a better use of resources available.
ودعا وفد آخر إلى تحسين التنسيق بين مختلف مكاتب المفوضية كي تستخدم الموارد المتوفرة على نحو أفضل.

Given this increased instability, it will not be possible to close the UNHCR offices scheduled for closure in 1999.
وبالنظر إلى عدم الاستقرار المتزايد هذا، لن يكون ممكنا إغلاق مكاتب المفوضية التي من المقرر إغلاقها في عام 1999.

Regular bicommunal meetings on these matters were held at the UNHCR offices.
وعقدت اجتماعات منتظمة بين الطائفتين فيما يتصل بهذه المسائل في مكاتب المفوضية.

UNHCR offices in the five countries of Central Asia enjoy close cooperation with their OSCE counterparts, with regular discussions and exchanges of views.
وتتعاون مكاتب المفوضية في بلدان آسيا الوسطى الخمسة بصورة وثيقة مع نظرائها في المنظمة من خلال المناقشات وتبادل الآراء بشكل منتظم.

OIOS also reviewed the administration of UNHCR offices to determine whether procedures and controls were functioning effectively.
كما استعرض المكتب إدارة مكاتب المفوضية لتحديد ما إذا كانت الإجراءات والضوابط تسير بفعالية.

Both UNHCR offices will continue to coordinate and share information on Somalia with other agencies as well as with UNHCR offices in countries of asylum.
وسيستمر كلا مكتبي المفوضية في تنسيق وتقاسم المعلومات بشأن الصومال مع وكالات أخرى ومع مكاتب المفوضية في بلدان اللجوء.

The Service will produce at least four new videos for public information use by UNHCR offices worldwide, and will continue to produce news edits and footage for distribution to television networks.
وستُنتج الدائرة أربعة أفلام فيديو جديدة على الأقل للإعلام العام لاستخدامها بواسطة مكاتب المفوضية في جميع أنحاء العالم، وستستمر في إنتاج تسجيلات وأفلام جديدة لتوزيعها على شبكات التلفزة.

Implementation of these Working and Living Standards in UNHCR offices in the Field will be monitored during future standard inspections.
وسوف يتم رصد تنفيذ معايير العمل والمعيشة هذه في مكاتب المفوضية في الميدان خلال عمليات التفتيش المعيارية في المستقبل.

The IGO is pleased with the positive collaboration provided by UNHCR offices in facilitating the participation of their staff members in investigations.
وإن المكتب مسرور بما يلقاه من تعاون إيجابي من مكاتب المفوضية في تيسير مشاركة موظفيها في التحقيقات.

UNHCR offices also intervened in individual cases where girls at risk of forced marriage sought protection.
وتدخلت مكاتب المفوضية أيضا في حالات فردية طلبت فيها فتيات معرضات لخطر الزواج بالإكراه حمايتهن.

Some current rental agreements for UNHCR offices were not cost effective;
ولم تكن بعض الاتفاقات الحالية لاستئجار مكاتب المفوضية فعالة من حيث التكلفة؛

UNHCR piloted the new application in 2004 and is currently rolling it out to UNHCR offices.
وبدأت المفوضية العمل بهذا البرنامج الجديد بصفة تجريبية في عام 2004، ويجري حاليا تعميمه في مكاتب المفوضية.

86. UNHCR decided in March 2005 to produce a special ledger when rolling out MSRP to the UNHCR offices concerned.
وقررت في آذار/مارس 2005 إصدار دفتر أستاذ خاص لدى تمديد مشروع تجديد نُظم الإدارة ليشمل مكاتب المفوضية المعنية.

This project will take advantage of an already substantial investment in communications and messaging technologies, to allow all UNHCR offices throughout the world access to common databases, thus improving access to appropriate management information by key decision makers.
وسيستفيد هذا المشروع مما سبق استثماره على نطاق واسع في الاتصالات وتكنولوجيات توجيه الرسائل بما يسمح لجميع المكاتب التابعة للمفوضية في جميع أنحاء العالم بالوصول إلى قواعد بيانات مشتركة ومن ثم يتحسن وصول المسؤولين عن اتخاذ القرارات إلى المعلومات اﻹدارية الملائمة.

131. The Board, as part of its visits to UNHCR offices in Malaysia and the Syrian Arab Republic, also made observations on the administration of implementing partners and audit certificates.
131 - قدم المجلس أيضاً ملاحظات بشأن إدارة الشركاء المنفذين وشهادات مراجعة الحسابات، في سياق زيارته مكتبي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الجمهورية العربية السورية وماليزيا.

In addition, UNHCR offices are not to divulge any information about an individual's family, colleagues or friends.
وإضافة إلى ذلك، لا يجوز لمكاتب المفوضية إفشاء أية معلومات عن أسرة أحد أو زملائه أو أصدقائه.

37. Full implementation of the MSRP Absence and Vacation module in all UNHCR offices, which is anticipated by 31 December 2011, will create a centralized repository of leave balance and activity data.
37- ثم إن التنفيذ الكامل للوحدة النموذجية المكرسة للغيابات والإجازات في إطار مشروع تجديد النظم الإدارية بمكاتب المفوضية وهو التنفيذ المتوقع بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 سوف يساعد على خلق سجلّ مركزي للبيانات المتعلقة بالرصيد من الإجازات والنشاط.

Assets with a value of $10 million were transferred to UNHCR offices in other countries, including Angola, Botswana, Mali, South Africa and the United Republic of Tanzania.
ونقلت أيضا أصول تبلغ قيمتها ١٠ مليون دولار إلى مكاتب مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في بلدان أخرى تشمل أنغولا وبوتسوانا وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا ومالي.