"unicef worked" - Translation from English to Arabic

• وعملت اليونيسيف
• عملت اليونيسيف
• اليونيسيف تعمل
• تعمل اليونيسيف
• اليونيسيف تتعاون
• اليونيسيف عملت
• وتعمل اليونيسيف
• وتعاونت اليونيسيف
• وعملت منظمة الأمم المتحدة للطفولة

UNICEF worked with the Ministry of Education and Higher Education to, inter alia, provide math and science teaching kits to disadvantaged schools to improve the teaching and learning process in classrooms.
وعملت اليونيسيف مع وزارة التربية والتعليم العالي لتوفير مجموعة من المواد التعليمية في مجالي الرياضة والعلوم إلى المدارس المحرومة، ضمن أشياء أخرى، لتحسين عملية التعليم والتعلم في المدارس.

UNICEF worked with WHO and UNESCO on guidelines to reduce the spread of the virus in schools and avoid school closures.
وعملت اليونيسيف مع منظمة الصحة العالمية واليونسكو لوضع مبادئ توجيهية للحد من انتشار الفيروس في المدارس وتجنب إغلاق المدارس.

UNICEF worked closely with the International Labour Organization (ILO) on the drafting of a new Convention to outlaw the worst forms of child labour.
وقد عملت اليونيسيف بصورة وثيقة مع منظمة العمل الدولية لصياغة اتفاقية جديدة لتجريم أسوأ أنواع عمل اﻷطفال.

UNICEF worked with civil society partners in Bangladesh to provide treatment and support for victims of acid throwing attacks, and supported awareness-raising on the issue of violence against women in districts throughout Pakistan.
فقد عملت اليونيسيف مع شركاء المجتمع المدني في بنغلاديش لتوفير العلاج والدعم لضحايا هجمات القذف باﻷحماض، وساندت عملية رفع الوعي بشأن قضية العنف ضد المرأة في مناطق شتى في باكستان.

She described some of the obstacles faced by the United Nations country team and noted that UNICEF worked very closely with United Nations and other partners.
وتناولت بعض العراقيل التي يواجهها فريق الأمم المتحدة القطري، فلاحظت أن منظمة اليونيسيف تعمل على نحو وثيق جدا مع الأمم المتحدة وسائر الشركاء.

UNICEF worked with the cluster to assess and disseminate tools for global management of acute malnutrition in children.
وعملت اليونيسيف مع المجموعة لتقييم ونشر أدوات الإدارة العالمية لسوء التغذية الحاد لدى الأطفال.

UNICEF worked closely with local authorities to promote awareness of hygiene and to build latrines.
وعملت اليونيسيف علـى نحـو وثيـق مـع السلطات المحلية لتعميق الوعــي الصحــي وبنــاء المراحيض.

UNICEF worked to ensure that basic supplies were procured or replenished.
وعملت اليونيسيف على ضمان شراء الإمدادات الأساسية أو تجديدها.

UNICEF worked with women vaccinators and supervisors to facilitate access to mothers.
وعملت اليونيسيف بالتعاون مع نساء اضطلعن بالتحصين وأخريات أشرفن عليه لتيسير الوصول إلى الأمهات.

UNICEF worked with the Ministry of Education to rehabilitate 300 provincial and district level warehouses for school materials and distributed over 8 million textbooks and also rehabilitated schools.
وعملت اليونيسيف مع وزارة التعليم لإصلاح 300 مستودع على مستوى المحافظات والمقاطعات لتخزين المواد الدراسية، ووزعت أكثر من 8 ملايين كتاب مدرسي، وأصلحت المدارس أيضا.

UNICEF worked with the Ministry of Education to integrate risk education into schools.
وعملت اليونيسيف مع وزارة التربية والتعليم لدمج التوعية بالمخاطر في المدارس.

In support of the programme, UNICEF worked closely with the World Health Organization, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the Japan International Cooperation Agency, the Australian Agency for International Development, the New Zealand Aid Programme and the Secretariat of the Pacific Community.
وفي إطار دعم البرنامج عملت اليونيسيف عن كثب، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مع كل من منظمة الصحة العالمية، ومراكز الولايات المتحدة لمراقبة الأمراض والوقاية منها، والوكالة اليابانية للتعاون الدولي، والوكالة الأسترالية للتنمية الدولية، وبرنامج المعونة النيوزيلندي، وأمانة جماعة المحيط الهادئ.

In several countries UNICEF worked with government and telecommunication companies to employ instant messaging technology to increase birth registration rates.
وفي العديد من البلدان، عملت اليونيسيف مع الحكومات وشركات الاتصالات على استخدام تكنولوجيا التراسل الآني لزيادة معدلات تسجيل الولادات.

In Somalia, UNICEF worked with both the national bar association and the Somaliland Women in Law Association to represent children.
وفي الصومال، عملت اليونيسيف مع كل من رابطة المحامين الوطنية ورابطة النساء العاملات في مجال القانون في صوماليلاند لتمثيل الأطفال.

For example in the Occupied Palestinian Territory, UNICEF worked through the inter-cluster response framework to coordinate emergency child protection and education responses to attacks on schools.
فعلى سبيل المثال، عملت اليونيسيف في الأرض الفلسطينية المحتلة من خلال إطار الاستجابة المشتركة بين المجموعات لتنسيق حالات الاستجابة الطارئة في حال وقوع هجمات على المدارس لحماية الأطفال والتعليم.

In partnership with the Ministry of Health, WHO and other partners, UNICEF worked towards preventing disease and mortality among children and improving nutritional conditions.
وبالاشتراك مع وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية وشركاء آخرين، عملت اليونيسيف على اتقاء الأمراض والوفيات بين الأطفال، وعلى تحسين الأحوال التغذوية.

The Executive Director explained to the Board that UNICEF worked very diligently to send documents to Conference Services 10 weeks ahead of the Board.
وشرحت المديرة التنفيذية للمجلس أن اليونيسيف تعمل بكل جد من أجل إرسال الوثائق إلى خدمات المؤتمرات قبل موعد انعقاد المجلس بعشر أسابيع.

UNICEF worked with all children who needed care, support and treatment.
لذا فإن اليونيسيف تعمل مع جميع الأطفال الذين يحتاجون إلى رعاية ودعم وعلاج.

In Azerbaijan, UNICEF worked with the development banks and the Ministry of Education on education system reform.
وفي أذربيجان، تعمل اليونيسيف مع المصارف الإنمائية ووزارة التعليم من أجل إصلاح نظام التعليم.

UNICEF worked very closely with the ICRC, but there was no overall protection focal point in Pakistan.
وقال إن اليونيسيف تتعاون تعاونا وثيقا مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، ولكن لا توجد جهة تنسيق عام للحماية في باكستان.

UNICEF worked with many partners for better programme impact and knew where it could make a contribution as part of the broad United Nations approach.
وأضافت أن اليونيسيف عملت مع كثير من الشركاء على تحسين أثر البرنامج وتعرف أين يمكنها الإسهام كجزء من نهج عريض للأمم المتحدة.

UNICEF worked closely with Ministries and other partners to facilitate reporting to the Committee on the Rights of the Child.
وتعمل اليونيسيف على نحو وثيق مع الوزارات والشركاء الآخرين لتسهيل رفع التقارير إلى لجنة حقوق الطفل.

UNICEF worked closely with other United Nations agencies to ensure a common approach to supporting Governments and communities in responding to the potential threat.
وتعاونت اليونيسيف عن كثب مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى لكفالة اعتماد نهج مشترك لدعم الحكومات والمجتمعات في استجابتها للتهديدات المحتملة.

UNICEF worked closely with national and international non-governmental organizations and, in the clean-up of Chókwè, with the Mozambican military; in those two cities, UNICEF provided basic tools such as 1,500 shovels, 600 wheelbarrows and 3,000 heavy-duty rubber gloves.
وعملت منظمة الأمم المتحدة للطفولة بصورة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية ومع الجيش الموزامبيقي في تنظيف تشوكوي؛ وفي هاتين المدينتين، قدمت اليونيسيف الأدوات الأساسية مثل 500 1 مجرفة، و 600 عجلة يد، و 000 3 من القفافيز المطاطية المتينة.