"unified standing" - Translation from English to Arabic

• دائمة موحدة
• الدائمة الموحدة
• الدائمة الموحَّدة
• موحدة دائمة
• دائمة وموحدة
• موحدة ودائمة
• دائمة موحّدة
• دائمة واحدة
• دائم موحد
• موحدة منشأة
• واحدة دائمة

She offered introductory remarks on the issue of treaty body reform, including her proposal for a unified standing treaty body.
وأدلت بملاحظات استهلالية حول مسألة إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات، بما في ذلك اقتراحها بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.

Many raise concerns that the establishment of a unified standing treaty body could lead to a lack of attention to specific rights or the rights of specific groups.
ويثير الكثير مخاوف من أن إنشاء هيئة دائمة موحدة للمعاهدات قد يؤدي إلى عدم الاهتمام بحقوق معينة أو حقوق جماعات محددة.

Concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body: Report by the Secretariat
ورقة مفاهيم بشأن اقتراح المفوضة السامية إنشاء هيئة دائمة موحدة للمعاهدات: تقرير مقدم من الأمانة

Fourth, it puts forward ideas on the possible forms, modalities of operation and functions of a unified standing treaty body.
ويطرح الجزء الرابع أفكاراً بشأن الإصلاحات الممكنة وطرائق العمل ووظائف الهيئة الدائمة الموحدة.

In order to accomplish monitoring functions currently carried out by the treaty bodies, the unified standing treaty body would be permanent.
ومن أجل إنجاز وظائف الرصد التي تضطلع بها حالياً هيئات المعاهدات، ستُقام الهيئة الدائمة الموحَّدة للمعاهدات على أساس دائم.

Irrespective of whether or not the creation of a unified standing treaty body was considered desirable, it could not be argued that the creation of such a body was legally impossible.
وبغض النظر عما إذا كان إنشاء أو عدم إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة يعتبر مستحسنا، لا يمكن القول بأن إنشاء مثل هذه الهيئة يعتبر مستحيلا من الناحية القانونية.

Intergovernmental meeting on the proposal to create a unified standing treaty body
الاجتماع الحكومي الدولي بشأن اقتراح إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة

I consider a unified standing treaty body to be a solution, which could address these challenges.
وإنني أعتبر أن إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة يمثل حلا لهذه المسألة، يمكن أن يعالج هذه التحديات.

The Committee was of the view that it would need more specific information in order to be able to give an opinion on the desirability of a unified standing treaty body.
ومن رأي اللجنة أنها ستحتاج إلى معلومات إضافية محددة لتقديم رأي عن مدى استصواب إنشاء هيئة دائمة موحدة للمعاهدات.

The plan also set out for consideration by the meetings of States parties action points towards the creation of a unified standing treaty body.
كما تحدد الخطة نقاط عمل من أجل هيئة دائمة موحدة تُنشأ بموجب معاهدة، كي تنظر فيها الدول الأطراف أثناء اجتماعاتها.

Third, it identifies how the establishment of a unified standing treaty body would meet those challenges, and ensure a strengthed and more effective monitoring system.
ويحدد الجزء الثالث كيف يواجه إنشاء هيئة دائمة موحدة للمعاهدات هذه التحديات ويكفل إنشاء نظام رصد مدعم أكثر فعالية.

A single reporting cycle monitored by a unified standing treaty body would provide a framework for prioritization of action needed at the country level to comply with human rights obligations.
إن وجود دورة وحيدة لتقديم التقارير ترصدها هيئة دائمة موحدة للمعاهدات من شأنه أن يوفر إطاراً لتحديد أولويات العمل المطلوب على المستوى المحلي للتقيد بالتزامات حقوق الإنسان.

The creation of a unified standing treaty body raises significant legal issues.
إن إنشاء هيئة دائمة موحدة للمعاهدات يثير قضايا قانونية هامة.

A unified standing treaty body would be available to victims on a permanent basis and could respond rapidly to grave violations.
وستكون الهيئة الدائمة الموحدة للمعاهدات متاحة للضحايا على أساس دائم ويمكنها أن ترد بسرعة على الانتهاكات الجسيمة.

This issue could also be resolved through the composition of chambers, if a chamber system is indeed the preferred working modality for a unified standing treaty body.
ويمكن حل هذه القضية أيضاً من خلال تشكيل الغرف، إذا كان نظام الغرف هو طريقة العمل المفضلة بالفعل للهيئة الدائمة الموحدة.

Questions were also asked concerning the membership of a unified standing body, the selection process and the length of mandate of prospective members.
كما طُرحت أسئلة فيما يتعلق بالعضوية في الهيئة الدائمة الموحدة وحول عملية اختيار الأعضاء المرتقبين ومدة ولايتهم.

The design applied to the different functions and how they will be carried out would depend on the overall design of the unified standing treaty body.
إن التصميم المُطبَّق على مختلف الوظائف وكيفية تنفيذها سيتوقفان على التصميم الشامل للهيئة الدائمة الموحَّدة للمعاهدات.

The workload which the unified standing treaty body would have may not be accommodated sufficiently by this option, and supplementary mechanisms to distribute workload might be required.
إن عبء العمل في الهيئة الدائمة الموحَّدة للمعاهدات قد لا يتناسب بشكل كافٍ مع هذا الخيار، وربما يلزم إيجاد آليات تكميلية لتوزيع عبء العمل.

OHCHR, for its part, had put forward the idea of a unified standing treaty body.
وقدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من جانبها، فكرة استحداث هيئة موحدة دائمة للمعاهدات.

It was in that context that a unified standing treaty body had been proposed.
وفي هذا السياق، تم اقتراح إنشاء هيئة دائمة وموحدة للمعاهدات.

All States agreed that the proposal for a unified standing treaty body warranted careful and serious consideration.
واتفقت جميع الدول على أن الاقتراح الرامي إلى استحداث هيئة موحدة ودائمة تنشأ بالمعاهدات يستحق أن يُدرس بدقة وجدية.

Moreover, Turkey noted that in considering the rectification of the legal status of CESCR, the ongoing treaty body reform process should be taken into account, including the proposal for a unified standing treaty-monitoring body.
وأفادت تركيا أيضاً بأن عملية إصلاح هيئات المعاهدات الجارية ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لدى النظر في تصحيح وضع اللجنة القانوني، بما في ذلك مقترح إنشاء هيئة دائمة موحّدة لرصد المعاهدات.

Two main issues had been discussed, namely, the working methods for the parallel chambers and the proposal on a unified standing treaty body.
وجرت مناقشة مسألتين رئيسيتين هما أساليب عمل الغرف الموازية والاقتراح المتعلق بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة واحدة.

In the long term, I consider that means must be found for a further consolidation of the work of the treaty bodies, and I will hold an intergovernmental meeting in 2006 to discuss options for the establishment of a unified standing treaty body system.
وعلى المدى الطويل، ترى المفوضة السامية أنه لابد من إيجاد سبل لزيادة تعزيز عمل الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، وستعقد اجتماعا حكوميا دوليا خلال عام 2006 لمناقشة إنشاء نظام دائم موحد للهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

Some States noted that they were not in favour of the proposal for a unified standing treaty body.
وأشارت بعض الدول إلى أنها لا توافق على الاقتراح المتعلق بتشكيل هيئة موحدة منشأة بموجب معاهدات.

There had been unanimous agreement that a unified standing treaty body -- an idea originally put forward by the United Nations High Commissioner for Human Rights -- was necessary, but that it was desirable to harmonize the working methods of the treaty bodies.
وقال إن هناك اتفاقا بالإجماع على الحاجة إلى هيئة واحدة دائمة تنشأ بمعاهدة - وهي فكرة تقدم بها في الأصل المفوض السامي لحقوق الإنسان - لكن يحبذ تنسيق أساليب عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات.