"union had" - Translation from English to Arabic

• إن الاتحاد
• أن الاتحاد
• قام الاتحاد
• وكان الاتحاد
• الاتحاد قد
• أعلن الاتحاد
• برح الاتحاد
• كان الاتحاد
• وقد قدم الاتحاد
• وقد أعرب الاتحاد

She said that the African Union had launched a large-scale campaign to persuade Governments to do that.
وقالت إن الاتحاد الأفريقي شرع في حملة واسعة النطاق لإقناع الحكومات بالانضمام إلى تلك الصكوك.

The European Union had laid the groundwork for a common policy on the subject in 1999; that policy had been confirmed in 2004 with the Hague Programme.
وقال إن الاتحاد وضع الأسس لسياسة مشتركة حول الموضوع في عام 1999، وأكدها في عام 2004 في برنامج لاهاي.

67. The European Union had yet to be convinced of the need to adopt complementary legal standards.
67 - وقالت إن الاتحاد الأوروبي لا يزال غير مقتنع بضرورة اعتماد معايير تشريعية تكميلية.

As the African Union had not yet considered the case at that point, it would be impossible to provide the complainants with compensation.
وبما أن الاتحاد الأفريقي لم يكن قد نظر في القضية في تلك الفترة، كان من المستحيل تقديم تعويض إلى أصحاب الشكوى.

The European Union had increased the share of the agricultural sector in its Official Development Assistance (ODA) and had already allocated 700 million of the 1 billion euros set aside for its Food Facility established in 2008.
وقال إن الاتحاد الأوروبي زاد حصة القطاع الزراعي في ما يقدمه في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية وخصص بالفعل 700 مليون من مبلغ الـ 1 بليون يورو المرصود للمرفق الغذائي الذي أنشئ عام 2008.

The European Union had, however, agreed to study the issue in greater detail.
واستدرك قائلا إن الاتحاد الأوروبي وافق مع ذلك على دراسة المسألة بمزيد من التفصيل.

The European Union had supported the negotiation and adoption of the Convention and considered all of its paragraphs to be important.
وقال إن الاتحاد الأوروبي قد دعم المفاوضات حول الاتفاقية واعتمادها ويعتبر كل فقراتها هامة.

The European Union had recognized its importance and, in 2007, had decided to support it by taking a joint initiative, backed by funding of nearly 1 million euros.
وأردف قائلاً إن الاتحاد الأوروبي اعترف بأهمية الخطة وقرر دعمها باعتماده، في عام 2007، إجراء مشتركاً لتخصيص مليون يورو.

The European Union had always supported the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
وقالت إن الاتحاد اﻷوروبي كان ولا يزال يؤيد إجراء استفتاء حر وعادل وغير متحيز من أجل تقرير مصير السكان في الصحراء الغربية.

The European Union had made a commitment to provide more -- and more predictable -- development assistance.
وقال إن الاتحاد الأوروبي قطع على نفسه عهدا بزيادة المساعدة الإنمائية التي يقدمها وبزيادة إمكانية التنبؤ بها.

He said that the European Union had sought to ensure that preventive strategies formed an integral part of all anti-crime activities and that victims of crime were provided adequate support.
وقال إن الاتحاد الأوروبي سعى إلى التأكد من أن الاستراتيجيات الوقائية تشكل جزءا لا يتجزأ من جميع أنشطة مكافحة الجرائم، وأنه يتم تقديم الدعم الكافي لضحايا الجرائم.

The European Union had taken similar measures.
وقال إن الاتحاد الأوروبي قد اتخذ تدابير مماثلة.

The African Union had demonstrated the will to take responsibility for its own security.
وقال إن الاتحاد الأفريقي قد برهن على استعداده لتحمُّل مسؤولية الأمن فيه.

In recent years the European Union had contributed significant assistance for programmes developed in cooperation with non-governmental organizations, which included a gender perspective.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي، في السنوات الأخيرة، أسهم بمساعدات كبيرة في برامج وُضعت بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية تضمنت منظورا جنسانيا.

As the African Union had not yet considered the case at that point, it would be impossible to provide the complainants with compensation.
وبما أن الاتحاد الأفريقي لم يكن قد نظر في القضية حتى ذلك الوقت، يكون من المستحيل تقديم تعويض إلى أصحاب الشكوى.

The European Union had been considering an initiative to make legislation governing the protection of personal data in the economic sphere applicable to the police and judicial authorities.
وقد قام الاتحاد الأوروبي بالنظر في مبادرة لتطبيق التشريع الذي ينظم حماية البيانات الشخصية في المجال الاقتصادي على الشرطة والسلطات القضائية.

The former Soviet Union had earlier subscribed to the principle of non-first-use.
وكان الاتحاد السوفياتي السابق يؤيد في الماضي مبدأ عدم الاستخدام اﻷول.

The Union had nonetheless noted the views and positions of the three regional groups.
إلا أن الاتحاد قد أحاط علما بآراء ومواقف المجموعات اﻹقليمية الثلاث.

The European Union had also raised concerns about the quality of the translations, and the Administration had acknowledged, through a corrigendum issued on 16 October 2002, that the Board had signed only the original English version of those reports.
كما أعلن الاتحاد الأوروبي عن انشغاله حيال نوعية الترجمات، وهو ما أخذت الإدراة علما به بإصدارها، يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002، تصويبا يوضح أن المجلس لم يوقع سوى الصيغة الانكليزية لهذه التقارير.

The European Union had been contributing to the preparation of country programmes, and it also accorded high priority to working with NGOs in providing development assistance.
وما برح الاتحاد الأوروبي يسهم في إعداد البرامج القطرية، كما أنه يولي أولوية عالية للعمل مع المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة الإنمائية.

At the Council's sixth session, the European Union had also been concerned to witness attempts to reinterpret the package.
في الدورة السادسة للمجلس، كان الاتحاد الأوروبي أيضا قلقا من مشاهدة محاولات لإعادة تفسير مجموعة التدابير.

The European Union had made the information underlying the regulation, which showed how HFCs could be phased down, available in line with the requirements of decision XIX/6.
وقد قدم الاتحاد الأوروبي المعلومات التي استندت إليها اللائحة والتي توضح كيفية التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروفلورية بما يتفق مع متطلبات المقرر 19/6.

The European Union had stated its views on the harmonization of conditions of service at the preceding meeting.
وقد أعرب الاتحاد الأوروبي عن آرائه بشأن مواءمة شروط الخدمة في الاجتماع السابق.